”难道就到(dà(🔉)o )了这(zhè )个地(dì )步吗(ma )?” 与(yǔ )此(🥅)同(tóng )时,苔丝若有所思地(dì )走(🛰)在花园里的醋栗丛中,走过普林(🥁)斯的(de )坟墓(mù )。当她进来(lái )时,她(🏘)的(de )母亲(qīn )追求她(tā )的优(yōu )势(🧤)。“嗯,你打算怎么办?”她问道。“我(wǒ(🤹) )真希望见到德伯(bó )维尔(ěr )太(🍈)太,”苔(tái )丝说(shuō )。“我认(rèn )为你最(🐋)好解(jiě )决这个问题。那你很快就会见到她了。” 她(tā )父亲在椅子(🐌)(zǐ )上咳(ké )嗽。“我(wǒ )不知道(dào )该(💏)说(shuō )什么(me )!
但也有当地顾(gù )客(🌹)也有同样的愿望;有志者事竟(👞)成。楼(lóu )上的(de )一间大卧室(shì )里(🚌),窗户(hù )上挂(guà )着厚厚(hòu )的窗(😖)(chuāng )帘,上面挂着一条最近被女房(🐬)东罗利弗太太(tài )丢弃的大羊(🍘)毛披(pī )肩,今天晚上,这里(lǐ )聚(❓)集(jí )了近(jìn )十二个人,全都在寻求幸福。马洛特近端的所有老(🆑)居民(mín ),以及重新(xīn )参加(jiā )这(🥒)次(cì )撤退(tuì )的人。
一座(zuò )纯粹(🗄)(cuì )为了享受而建造(zào )的乡间别(🔘)墅,除了住宅用途之外,没有(yǒ(🥚)u )一英(yīng )亩麻烦的土(tǔ )地,还有(🥤)(yǒu )一个(gè )由业主(zhǔ )保留(liú )的小(🐥)(xiǎo )农场,并由一名法警照管。红(⏸)砖小屋来(lái )了首先映入眼帘(🙎)(lián )的是(shì )茂密(mì )的常青(qīng )树,一直(zhí )延伸(shēn )到屋檐。苔(tái )丝以(🐠)为这就是宅邸本身,直到她怀(🉐)着忐忑不(bú )安的心情穿(chuān )过(🧛)侧(cè )门,一直(zhí )走到车(chē )道拐(guǎ(🤞)i )弯的(de )地方,宅邸的轮(lún )廓尽收(💚)眼底。
苔丝还站在那儿,像沐浴(🔅)(yù )者一(yī )样犹豫着要(yào )跳入(rù(😌) )水中(zhōng ),几(jǐ )乎不知(zhī )道是(shì(🌷) )该退(tuì )却还是该坚持,这时一(🉑)个人影从黑暗的(de )三角区里走了出(chū )来。帐篷(péng )的角门(mén )。那(nà(🧦) )是一(yī )个身(shēn )材高大的年(niá(📌)n )轻人,正在抽烟。他的肤色几乎(🎷)是黝黑的,嘴唇丰满,虽然(rán )又红(♿)(hóng )又光(guāng )滑,但(dàn )形状(zhuàng )很糟(🔵)(zāo )糕,上面是精心修饰的卷曲(🚱)的黑胡子,尽管他的年龄不(bú )会(💰)超(chāo )过三岁或四(sì )岁二(èr )十(😻)岁(suì )。
——我想(xiǎng )可能(néng )是政(🉑)府派来的某个主帅。” 德北菲尔德夫人(rén )受到了秘密会议(yì )其(🕕)余(yú )成员(yuán )的目光(guāng )和点(diǎ(👜)n )头的(de )欢迎,然后转向(xiàng )她丈夫(👙)坐的地方。他心不在焉地低声哼(🤦)着:“我和这里(lǐ )那里(lǐ )的一(🎶)(yī )些人(rén )一样好(hǎo )!我(wǒ )在格(🚥)(gé )林希尔郊区的金斯贝尔有一(⬇)个很棒的家庭金库,还有比(bǐ(🚭) )威塞(sāi )克斯任何人(rén )都更(gè(📜)ng )好的(de )技能(néng )!
我想(xiǎng )你也(yě )许一直都知道一些事情。” “嗯,我听说(🥩)过(guò )一两次,这是真(zhēn )的,我的(🍷)(de )家人在(zài )来到(dào )布莱(lái )克莫(🌓)尔之前过着(zhe )更好的日子。但我没(🐾)有注意到,以为意思是(shì )我们(📅)曾经养(yǎng )过两(liǎng )匹马(mǎ ),现(xià(🕯)n )在只养(yǎng )了一(yī )匹。我家里还有(🌓)一把老银勺子,还有一个老印(🙀)章;但是,主(zhǔ )啊,勺子和海豹(🏨)(bào )是什(shí )么?……想到我和这(zhè )些高贵的德伯维尔家族一(📥)直是一体的。
所有(yǒu )这些年轻(🚀)的灵魂(hún )都是(shì )乘客(kè )德北(📏)菲(fēi )尔德(dé )船上(shàng )的人——完(🚜)全取(qǔ )决于两个德北菲尔德(🎬)成年人对他们的快乐、他们(🆘)的必需(xū )品、他们(men )的健(jiàn )康、(🥋)甚(shèn )至他(tā )们的(de )存在的判断(🦋)。
但无论你做什么,都不要向苔(✊)丝透露太多(duō )他对(duì )她的喜爱,这次(cì )机会(huì )她有(yǒu )得到。她(🚘)是(shì )一个如此奇怪的女仆,以(🍱)至于她开始反对他(tā ),或者反(🕙)对去那(nà )里,即使(shǐ )是现在(zài )。如(🔬)(rú )果一(yī )切顺利的话,我(wǒ )一(🔕)定会回报鹿脚巷的牧师,因为(🏤)他告诉我们(men )——亲爱的(de ),好(hǎo )人(😪)!
那些(xiē )年轻人(rén )虽然(rán )不在(⛔)(zài )视线之内,但似乎比其他方(🧖)面更明亮、更令人向往的附(fù )属品(pǐn );那里的日(rì )常生(shē(💼)ng )活事(shì )件也(yě )不乏幽默和(hé(♍) )欢乐。她的感觉有点像过去,当她在已婚的(de )丈夫求爱时坐在(zà(📰)i )同一(yī )个地(dì )方,对(duì )他性(xì(😹)ng )格上(shàng )的缺陷视而不见(jiàn ),只(⛓)把他视为理想的情人时,她的感(👳)觉就如(rú )以前一样。
“那(nà )么,约(🌌)翰(hàn )·德北(běi )菲尔(ěr )德,你是(📬)谁,竟然命令我到处走动,叫我‘男孩’?你知道(dào )我的(de )名字(🧑),我也(yě )知道(dào )你的(de )名字(zì )!” “你(♉)是(shì )吗?你是吗?这就是秘密——这就是秘密!