“我的手(🏟)臂是一头猖獗(jué(🌃) )的(🍉)狮子。” “所(📵)以(yǐ )妈妈(🔧)说我(wǒ )们应该让(🐯)(ràng )你知道(😒)我(wǒ )们的(🗼)情况(kuàng )——因为(🧡)(wéi )我们在一(yī )场严(🖐)重的事故中失去(🗡)了我们的(❣)(de )马,而且(qiě(🌻) )我们是家(jiā )里最(🛺)古老(lǎo )的(👅)分支。” “我确(🙏)(què )信你的母(mǔ )亲(💑)非常友善(🆓)。就我而言,我并不(🤵)后悔她(tā(🌐) )的一步。”亚(💓)历克(kè(☝) )说话时看(👲)(kàn )着苔丝(🥏),他的眼神(🚜)(shén )让她(🍲)有点(diǎn )脸(🎴)红。
即使在她母亲(🗨)的(🦊)注视下(🚎)(xià ),这个女(➰)孩年轻的(de )面容也(🖐)显(xiǎn )得与(💂)周围(wéi )的(🐪)环境格(gé )格不入(🐒)。这里飘荡(dàng )的酒精(😮)蒸(zhēng )气对于满脸(🏛)皱纹的中(🐏)年人来说(🗄)(shuō )并不是不(bú )合(💊)适的媒(mé(🗄)i )介;苔丝(⛲)(sī )的黑眼睛(jīng )里(🚅)几乎不(bú(😛) )需要闪过(guò )一丝(🥁)责备的光(♊)芒,她的父(🎦)母就从(🏽)座位上(shà(🐭)ng )站起来,匆(🦍)匆喝完(wá(🏁)n )麦酒,在(📔)(zài )她身后(🏻)走(zǒu )下楼梯,罗利(🔬)弗(🎠)太(tài )太(🦒)的谨慎跟(🕔)随着他们的脚步(👶)。
就这样,他(🐬)们到达(dá(🏺) )了一个斜(xié )坡的(💟)边缘(yuán ),道路沿(yán )着(🆔)斜坡向(xiàng )下延伸(🙁),有近一英(🏓)(yīng )里的长(🌨)直下坡。自从她父(🕚)亲的(de )马发(💞)生事(shì )故(♍)以来,苔丝·德(dé(🎤) )北菲尔德(⌚)(dé )虽然生性(xìng )勇(🍭)敢,但(dàn )在(📬)车轮上却(🛎)非常胆(🐃)怯。哪怕是(🔲)最轻微的(🔌)(de )不规则动(📸)(dòng )作都(😁)会让(ràng )她(🥧)大吃一(yī )惊。她开(🕘)(kā(📽)i )始对售(📲)票(piào )员驾(🔒)驶时(shí )的鲁莽行(🔢)为感到不(🤨)安。“我想(xiǎ(🐰)ng )您会慢慢地下去(🥦),先生?
再(zài )试一次(🆎),亲爱的。”他和蔼(ǎ(🕞)i )地说。“妈妈(💎)叫我(wǒ )来(🛡),”苔丝继续说道。“事(💜)实(shí )上,我(🍅)也(yě )想这(✌)么做(zuò )。但我没(mé(🍨)i )想到会是(👳)(shì )这样。我(wǒ )先生(🚽),我(wǒ )来是(📓)为了告诉(🤓)您,我们(🚄)和您是一(🐙)家人。” 嗬!关(🎐)(guān )系不好(🌕)?” “是的(🦎)(de )。” “斯(sī )托克(🎭)斯?” “不;德(dé )伯维(🥃)尔(💗)。” “哎呀,哎(🏽)呀!我(wǒ )指(🚂)的是德伯维尔。” “我(🚞)们(men )的名字(👩)已(yǐ )经被(💒)德北(běi )菲尔德磨(🚚)(mó )蚀了;
早(zǎo )晨的(🆙)邮车(chē ),有两个无(🖥)声的轮子(🤟),沿着这(zhè(🖇) )些小巷飞(fēi )驰,就(🥍)像(xiàng )和往(🤩)常一(yī )样(🎐),一支(zhī )箭射入了(📤)(le )她那缓慢(🐋)(màn )且没有照明的(🥞)马车。马车(🍖)的尖头像(🕉)一把(bǎ(💜) )剑一样刺(🏸)(cì )入了不(🤛)幸(xìng )的王(🗼)子的(de )胸(➡)口,他(tā )的(🥅)生命之(zhī )血从伤(🈂)口(🐺)(kǒu )中喷(🎧)涌而出,嘶(⛓)嘶地掉到路上(shà(👇)ng )。苔丝绝望地跳上(shà(🍻)ng )前去,把(bǎ )手放在(❄)洞(dòng )口上,结(jié )果她(➗)的脸(liǎn )上和裙子(🚶)上都溅满(💃)(mǎn )了深红(🖨)色的水滴。然后她(💺)就站(zhàn )在(😺)那儿无(wú )助地看着(zhe )。
他们登(🐧)(dēng )上马车(🕶)前(qián )面,亚伯(bó )拉(🚼)我开始(shǐ(🏺) )反思。“苔丝(🚄)!”沉默过(🕳)后,他用准(🍦)备(bèi )的语气说(shuō )道(🏠)。“是(shì )的(🌧),亚伯(bó )拉(❤)罕。” “我们变(biàn )成绅(❗)士(📮)了(le ),你不(😙)高兴吗?(🔬)” “不是特别(bié )高兴(🚸)。” “但是你(nǐ )很高兴你(🏏)(nǐ )要嫁给一(yī )位(💘)绅士吗(ma )?” “什(shí )么?(🗜)”苔丝抬起脸(liǎn )说(🐆)道。“我们伟(♊)大的亲戚(🛬)会帮(bāng )助你嫁给(🎅)(gěi )一位绅(🐿)士(shì )。” “我(wǒ )?我们伟(wěi )大的(📨)亲戚(qī )?(🍄)我们没(méi )有这样(🦓)的亲戚。
Prince也(🌺)站稳了,一(🚌)动不动(😧)只(zhī )要他(😮)能,就可以;直到他(🥦)突(tū )然(🤣)瘫倒在(zà(🛄)i )地。这时(shí ),邮车人(👌)(ré(🌵)n )也加入(🈹)了她的行(📦)列,开始拖拽(zhuài )王(🍋)子的火辣身躯并(bì(🐜)ng )解开他的(de )安全带(🎉)。但他已经(jīng )死了,邮(🕞)(yóu )车人看到无法(🚣)立即采取(🐚)任何行动(♊),就回到了他自(zì(👄) )己的动物(🐠)(wù )身边,它(tā )没有受伤(shāng )。“你(🦄)站(zhàn )在错(⏲)误的(de )一(🎈)边,”他说。
在(🍪)这个令人(🌮)难忘的早(🌥)晨,苔丝(🐙)·德北菲(🥎)尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位(🛥)于山谷(🐾)(gǔ )东北部(📺)的(de )起伏之中(zhōng ),她(😈)曾(🖼)在(zài )那(👘)里度过了(🕒)一段难忘的时光(💱)。她出生了,她的人(ré(🥢)n )生也在那(nà )里展(🏺)开。布莱克莫(mò )尔谷(🌊)对她(tā )来说就是(❣)世界,它的(🌶)居民就是(🎹)其中的种族。
然而(🍛)(ér ),必须承(🍐)(chéng )认的是,这个家族(zú )拥有(🦉)非常(cháng )好(📇)的血统(😗)(tǒng ),可以在(🦇)此基础上(🛄)重新命名(⛴),但不幸(👥)的是,他们(🌫)(men )希望进行(háng )这样的(🚫)改(gǎi )造(❎)。何老(lǎo )西(🎆)蒙·斯(sī )托克先(🚽)生(💮)(shēng )刚刚(🚲)去世(shì ),他(😔)在北方作为一名(🎹)诚实的商(shāng )人(有(〰)人说是放债(zhài )人(🛎))发家(jiā )致富,他(tā(📺) )决定在英(yīng )格兰(🍷)南部(bù )作(🖼)为一名县(😍)人定居,远离他的(💑)商业区。
马(🍅)的身影(yǐng )在他们面(miàn )前起(🍚)伏起(qǐ )伏(😭)。有时(shí(📄) ),一个轮(lú(🅿)n )子似乎离(🛏)(lí )地好几(💎)码;有(🎏)时,一个轮(🎆)子似乎离地很远。有(💤)时(shí ),一(🐱)块石(shí )头(🐍)会在树(shù )篱上旋(🦐)转(zhuǎn ),马蹄(🧀)发(fā )出的(💜)坚硬(yìng )火花盖过(📛)(guò )了日光。笔直的道(😆)路随着他们(men )的前(🔥)进而扩大,两(liǎng )条河(💓)岸像(xiàng )一根劈开(😊)(kāi )的棍子(🗃)一(yī )样分(⏸)开。每个人的肩膀(🗻)上都有一(🚲)个冲过去。风吹过苔丝的(de )白(🕯)色棉布(bù(👰) )到了她(🥅)的(de )皮肤,她(😬)(tā )洗过的(🐎)头(tóu )发飞(🛋)到了(le )后(🌉)面。