因此(cǐ ),由于没有人可以在(zài )该场所合法饮酒,因(yīn )此为(wéi )消费者提供(🔭)的公(gōng )开(kāi )住(zhù )宿空间被严格限制(zhì )在(zài )一块约六英寸宽、两(liǎng )码(mǎ )长的小木板上,用(🏦)金(jīn )属丝固定在花园的栅(shān )栏上,以形成一个壁(bì )架。口渴的陌生人站(zhàn )在(zài )路(lù )边喝水时,把杯子(zǐ )放(fàng )在这块板上(🏽),把酒(jiǔ )渣(zhā )扔掉尘土飞扬的地(dì )面(miàn )上(shàng )有波利尼西亚的图案(àn ),希望他们能在里面(mià(🥔)n )安息。故此为陌生人(rén )。
虽(suī )然是一件小事,但(dàn )他(tā )却本能地感觉到,她(tā )因为自己的疏忽(💇)而(ér )受(shòu )伤(shāng )了。他希望他当时问(wèn )过她;但事实并非如(rú )此。他希望他问过她(tā )的名字。她是如此谦(qiān )虚(xū ),如此富有(🎫)表现力,她(tā )的外表看起来如此(cǐ )柔(róu )和穿着白色长袍,他(tā )觉(jiào )得自己的行为很愚蠢(chǔ(🏿)n )。然而,他无可奈何(hé ),转身弯腰快步走去(qù ),把(bǎ )这个话题从脑海(hǎi )中(zhōng )抛(pāo )之脑后。
一些梦(🎣)想(xiǎng ),一些感情,一些爱(ài )好(hǎo ),至少还有一些遥(yáo )远而(ér )遥远的希望,虽然也(yě )许已经饥肠辘辘,但(dàn )仍然存在正如所希(🏡)望(wàng )的(de )那(nà )样。他们都很高兴(xìng ),而且很多人都很快(kuài )乐(lè )。他们绕过纯粹的(de )下(xià )降(jiàng )旅馆(🥟),正从大路拐出(chū ),穿过一扇小门进入(rù )草地,这时其中一个(gè )女人(rén )说—— “负载主(zhǔ )!哎(ā(💹)i )呀,苔丝·德北菲(fēi )尔(ěr )德,如果不是你父(fù )亲(qīn )骑(qí )着马车回家的话(huà )!
除(chú )了极少数例外,这里(lǐ )的前景是一片广阔(⏳)、茂盛的草丛和树木,覆(fù )盖(gài )着大片土地上的小(xiǎo )丘(qiū )陵和山谷。这就是(shì )布(bù )莱克莫(📐)尔谷。该区(qū )具(jù )有(yǒu )历史意义,不亚于地(dì )形意义。
” “是的,也许你应该这么做,”约(yuē )翰爵士打(🎑)鼾道。琼(qióng )·德北菲尔德总是设(shè )法(fǎ )在某个地方找到安(ān )慰(wèi ):“好吧,作为真(zhēn )正的(de )股票之一,如果她正(zhèng )确地发挥(✍)她的王牌,她应该与'en一起前进。如果(guǒ )他之前不娶她,他(tā )就(jiù )会娶她。为了任何(hé )人(rén )都可(🚭)以看到他对她(tā )的(de )爱(ài )如火如荼。” “她的(de )底牌是什么?你是说(shuō )她的德伯维尔血统?
” “孩子(🕊),你怎么到(dào )这(zhè )里(lǐ )来了?你们胡说些(xiē )什(shí )么啊!走开,在楼(lóu )梯(tī )上玩,直到爸爸妈(mā )妈准(zhǔn )备好为止!……好吧(ba ),苔(👴)丝应该去找我们(men )家的另一个成员。她(tā )一定(dìng )会赢得这位女士的(de )青(qīng )睐——苔丝会的;(😕)很(hěn )可能会导致一些高(gāo )贵(guì )的(de )绅士和她结婚。简而(ér )言之,我知道。” “如何?” “我在《算(suàn )命先(🤓)(xiān )生》中尝试过她(tā )的(de )命(mìng )运,结果就是这样(yàng )!
“在这里稍等一下(xià ),毫无疑问,马车很(hěn )快就(jiù )会来,”德北菲尔德(dé )夫人说(😡)。“是的,我(wǒ )看到那边了!” 它来(lái )了——突然从最近的高(gāo )地(dì )的前额后面出现,停(tíng )在推着(😢)手推车的男(nán )孩(hái )身(shēn )边。苔丝的母亲和孩(hái )子们决定不再往前走(zǒu ),匆匆告别了他们,便(🆑)迈着大步向山上走(zǒu )去(qù )。他们看到她白色的(de )身(shēn )影靠近了弹簧车,在(zài )w她的盒子已经放在(zài )了那(nà )里。
” 图格虽然这次(🤘)(cì )谈话是私下进行的,但其重要性足以让周(zhōu )围的(de )人明白,德北菲尔(ěr )德(dé )一家现在比普(💸)通人(rén )有(yǒu )更重要的担忧需要(yào )谈(tán )论(lùn ),而他们漂亮的大女(nǚ )儿苔丝有着美好的前(qiá(☔)n )景。“苔丝是个有趣(qù )的人物,今天当我和(hé )其(qí )他(tā )人一起看着她在教(jiāo )区(qū )里转来转去时,我(wǒ )对(duì )自己说,”一位年(niá(🌵)n )老的(de )酒鬼低声说道。