但(dàn )我们有几个(🧔)(gè )证据(🥄)(jù )证明(📀)我们(🍘)是德伯(bó )家。古文物学(xué )家认(rè(✡)n )为我们(🛃)是——(📅)而(ér )且——我们有一个(🛍)古老的(💀)印章(🐩)(zhāng ),盾(dù(🐆)n )牌上刻着一(yī )只猛(měng )冲(🚸)的狮子(🤭),上(shàng )面(🥫)有一座城堡。我们(men )还有一把非(fē(🧛)i )常古(🥅)老(🌶)的银(🥍)勺子,像(🏕)小勺子一样放(fà(⏳)ng )在碗(wǎ(🚥)n )里,上面(🚶)刻(kè )着(zhe )同样的城堡。但(dàn )它太破旧了(🛣)那(🍩)个(gè(💟) )妈妈用(👺)它来搅拌(bàn )豌(wā(😇)n )豆汤。” “银(🕞)色(sè )城(🐝)堡无(🧗)疑是(shì )我的(de )徽章,”他温和(hé )地说(📣)。
”难道(dà(🤬)o )就到(dà(😹)o )了这个地步(bù )吗?” 与此(🈂)同时,苔(💳)丝若(🚘)有所思(🌮)地(dì )走在(zài )花园里的醋(😩)(cù )栗丛(😱)(cóng )中,走(💪)过普林(lín )斯的坟墓。当她(tā )进来(💁)(lái )时(🍞),她(👪)的母(🗺)(mǔ )亲追(🔋)求她的优势。“嗯,你(🥉)打算怎(🆑)(zěn )么办(㊗)(bàn )?”她问道(dào )。“我真希望见到(dào )德伯(🎎)维(👐)尔太(🐿)太,”苔丝(🛍)说。“我(wǒ )认(rèn )为你(⏩)最好解(😜)决这(zhè(🍇) )个问(👷)题。那(nà )你很(hěn )快就会见到她了(🚅)(le )。” 她父亲(😲)在(zài )椅(🌮)子(zǐ )上咳嗽。“我不(bú )知道(🐙)该说什(🍪)么!
那(🛥)是一种(🙂)华丽(lì )的外(wài )貌,一种全(🎭)(quán )面的(🥠)(de )成长,使(🤟)她看(kàn )起来比她真正的(de )样子(zǐ(📼) )更像(📉)一(🌑)个女(🎡)(nǚ )人。她(🖌)从母亲那里(lǐ )继(🛷)承了这(🛏)一特征(🏹)(zhēng ),但(dàn )没有它所代(dài )表(biǎo )的品质。曾(👛)经(🍋)困(kù(💜)n )扰过她(💈)偶尔会想(xiǎng )起,直(🏙)到她的(🗡)同(tóng )伴(🚉)(bàn )们(🔯)说这是一个错(cuò )误,时间可(kě )以(🍍)治(zhì )愈(👉)。她很快(🐣)就吃(chī )完了午饭。“现在(zà(👿)i )我要回(🏓)家了(⭕)(le ),先(xiān )生(🧘),”她站起来说道。“他们(men )怎么(🕸)(me )称呼你(😠)?
当(dā(🎚)ng )他们(men )经过斯托卡斯(sī )尔小镇时(✌),在厚(💆)(hò(🈺)u )厚的(🎎)(de )棕色茅(🌏)草下(xià ),他们陷入(🎸)了昏昏(🌛)(hūn )欲睡(📔)的状态,他(tā )们到(dào )达了地势较(jiào )高(🚖)(gā(🛀)o )的地(🌍)方。在他(〽)们(men )的左边,更高的(🥇)(de )地方是(🎴)被称为(😮)布(bù(🌖) )尔(ěr )巴罗(Bulbarrow)或比尔(ěr )巴罗((🤞)Bealbarrow)的(de )高(🔹)地(dì ),几(💡)乎是南威塞(sāi )克斯的最(🆗)高点(diǎ(🎞)n ),高(gā(🌥)o )耸入云(⛑),周(zhōu )围环(huán )绕着土壕。从(🛩)这里开(🍔)始,前面(⛷)(miàn )一段(duàn )距离的长路(lù )相当(dā(🚽)ng )平坦(🚮)。
“好(🔉)吧(ba ),她(🍎)立刻就(👁)征服(fú )了我(wǒ )们(🔂)中的年(🐇)轻(qīng )分(📀)支,”主妇继续(xù )对她的丈夫说,“如(rú )果(🧠)她(💃)不跟(🌧)进(jìn ),她(🛑)就是个傻瓜。” “我不(🚋)太喜欢(📶)(huān )我的(🐡)孩子(🛐)离开家(jiā ),”讨价还价的人(rén )说。“作(🦈)为(wéi )一(😯)家(jiā )之(🦎)主,剩下的事(shì )情就该交(🚓)给我(wǒ(😊) )。” “但是(🖐),让(ràng )她(😁)走(zǒu )吧,杰基,”他可怜的妻(🐆)子哄(hǒ(🆙)ng )道。无赖(📥)的妻子(zǐ )。“他对她很感兴(xìng )趣—(😕)—你(💏)可(🐬)以看(🅿)(kàn )到这(💌)(zhè )一点。他叫(jiào )她(🛀)科兹!
苔(😴)丝·德(🌴)(dé )北菲尔德(Tess Durbeyfield)在(zài )她生(shēng )命的这(💈)个(🚈)阶(jiē(📢) )段(duàn )只(🚎)是一个没有经(jī(🕌)ng )历过经(😢)验的情(🍂)感(gǎ(⛅)n )容器。尽管在乡(xiāng )村(cūn )学校里,她(💻)的舌(shé(🆒) )头上还(🧐)是有(yǒu )某种(zhǒng )程度的方言:该(😼)(gāi )地(🥐)区方言(🎩)的特(tè )有语(yǔ )调是近似(🐘)于(yú )“ren”的(🛃)发音。由(🏬)音节 UR 表示,可能与(yǔ )人类(lèi )语言中的(🏘)任(🏭)(rèn )何(👷)表(biǎo )达(📸)方式一样丰(fēng )富(🦊)。
” 图格虽(🍄)然(rán )这(👁)次(cì )谈话是私下(xià )进行的,但其重要(💮)(yào )性足(🌗)以让周(🛋)围的(de )人明(míng )白,德北菲(fē(⛪)i )尔(ěr )德(🍤)一家(🥠)现在比普(pǔ )通人有更重要的(de )担(🤤)忧需要(📫)谈论,而(👉)(ér )他们漂亮的大女(nǚ )儿苔丝有(♟)着(zhe )美(🎦)好(hǎo )的(🧐)前景。“苔丝(sī )是个有趣的(🛥)人(rén )物(🏥),今天当(🐊)我和(hé )其他(tā )人一起看着她在教区(🤓)里(🦒)转来(⤴)转(zhuǎn )去(🚞)时(shí ),我对自己(jǐ(🌪) )说,”一位(⛽)年老的(🐠)(de )酒鬼低声说道。
当人(rén )们发现屠宰(zǎ(👉)i )者和制(🎻)革商因(🦉)为普(pǔ )林斯的年老而只(📁)(zhī )愿意(🤝)(yì )出(👫)很少的先(xiān )令(lìng )来买他的尸体(💡)时(shí ),德(😘)北菲尔(👷)德就(jiù )采取了行动。“不(bú ),”他坚忍(🌹)地说(🚒)(shuō(🐢) ),“我不(🐏)会卖掉(diào )他的旧身体。当(🤪)(dāng )我们(🚎)德伯家(🖇)还(hái )是这(zhè )片土地上的(de )骑士(shì )时,我(🔀)们(🚻)不会(🕍)为了猫(💦)肉而出售(shòu )我们(🕸)(men )的充电(🍰)器。让他(📳)(tā )们保留先令吧(ba )!他一生为我服(fú )务(🎯)很(hěn )好(👠),我现在(📎)(zài )不会离开他。
或者(zhě ),她(🕯)更喜欢(🕟)挤奶(🌨)(nǎi )或黄(huáng )油制作过程(chéng ),这是她(✉)在父亲(🕢)拥(yōng )有(💦)奶牛时学到的(de )。她的手指灵巧(qiǎ(⭕)o ),这正(📌)是(👙)她擅(🎠)长的(de )工作。每一天似(sì )乎(🌞)苔丝在(🔝)德伯维(🎤)(wéi )尔宅邸中担任(rèn )德北(běi )菲尔德家(🙉)族(👳)(zú )的(🔞)代(dài )表(🧑),这是理所当然的(🌊)事情。在(⏮)(zài )这种(🤾)(zhǒng )情况下,必(bì )须承(chéng )认德北菲尔德(👄)(dé )夫妇(📽)把他们(🔚)最公(gōng )平的(de )一面暴露了(🌽)(le )出来。
由(🚏)于心(🐐)理年(nián )龄比她母亲大,她暂(zàn )时(♈)没有认(🔀)真(zhēn )对(🐒)(duì )待德北菲尔德夫(fū )人对她的(✏)婚姻(🥎)希(📧)(xī )望(🗻)。这位性格开(kāi )朗(lǎng )的女(🏟)人几乎(😇)从女(nǚ(🥧) )儿出生的那一年(nián )起,就一直在为(wé(⏯)i )女(🔤)儿寻(🛋)找良缘(🛒)。