” 乐队中(zhōng )的一名年(🍩)(nián )轻(👂)成员(🤤)听(tīng )到这声(👧)惊呼转过(guò )头来。她(🌛)(tā )是一个漂(🥐)(piāo )亮(➡)又漂(🔺)亮的女孩—(🛸)—可能(néng )并不(😐)比其(🌨)他一些(xiē )人(🍶)更漂(💂)亮(liàng )——但她(tā(🚧) )那张活动(dòng )的(🦑)牡丹(🚀)嘴和天真(zhē(😒)n )无邪(💆)的大嘴眼睛为(wéi )颜色和(hé )形状(🧔)增添(🔎)(tiān )了雄辩力(🔩)(lì )。她(⏪)的头发上系(xì )着一条红(hóng )丝带(🎾),是(shì(🛐) )白人连(lián )队(🎆)中唯(🚒)一(yī )一个可以(yǐ )吹嘘如此(👑)引人(🌎)注(zhù(🙄) )目的装饰(shì(💰) )的人。
“但琼·德北菲(👣)尔(ěr )德必须(🔬)介(jiè(🐛) )意,她(💣)不会得到(dà(🔌)o )伟大的地(dì )板(➖)上有(🅰)麦(mài )芽。”这是(➡)当地(📨)的一个短(duǎn )语,有(😳)特殊的含(hán )义(📚),但没(🚸)(méi )有得到回(📅)(huí )应(🚭)。谈话(huà )变得包容起来,不久就听(🏣)到其(💒)他脚(jiǎo )步声(🥤)穿(chuā(🤘)n )过下面的(de )房间。“——今晚有几个(🅱)(gè )私(🤸)人朋友(yǒu )邀(🚵)请我自(zì )费继续(xù )去俱乐部(bù(🐓) )。”女房(💥)(fáng )东(😌)很快就重新(🌑)使(shǐ )用了她手(shǒu )头(🚑)上为入(rù )侵(🌼)者准(🐇)(zhǔn )备的配方(fāng ),然(🐺)后才(cái )认出这(👑)个新(🎀)来者(zhě )就是(🛰)苔丝(💱)(sī )。
“好吧(ba ),她立刻就(🍖)征服了我们中(👢)(zhōng )的(🏕)年轻分支,”主(🎷)妇继(📯)续(xù )对她的丈(zhàng )夫说,“如果她不(⬅)跟进(🐁),她就是个傻(🥒)瓜。” “我(😈)不(bú )太喜欢我(wǒ )的孩子离(lí )开(🕌)家,”讨(👇)价还(hái )价的(🔼)人说(shuō )。“作为(wéi )一家(💅)之(zhī )主,剩下(🗯)(xià )的(🍐)事情(♎)就(jiù )该交给(🛏)我。” “但是,让(ràng )她走吧(🤧),杰基,”他可怜(😁)(lián )的(👷)妻子哄(hǒng )道。无赖(🍡)的妻子(zǐ )。“他对(👨)(duì )她(🔄)很感兴(xìng )趣(🏼)——(⏺)你可以看到这一(🍈)点(diǎn )。他叫她科(🔙)兹!
要(🚼)了解这(zhè )个(🥄)山谷(👦),最好的方(fāng )式是从周围的山(shā(🤶)n )顶上(🧀)观察它——(🛍)也许(🦂)除了(le )夏季干旱(hàn )的时候。在恶劣(🐜)的天(🤓)气下(xià ),在无(🔋)人(rén )引导的情(qíng )况(🏧)下漫(màn )步进(🛁)入其(🧘)(qí )凹(❎)处很容(róng )易(😎)造成危险。对(duì )其狭(🥚)窄、曲折和(❌)泥(ní(🌬) )泞的道(dào )路感到(🍪)满(mǎn )意。
为了(le )取(🥡)悦她(📍)的父母,女孩(🕷)把自(🐝)(zì )己完全交(jiāo )到了琼(qióng )的手中(🙍),平静(✊)地说(shuō ):“妈(🚖)妈,你(⏸)爱(ài )怎么待我(wǒ )就怎么待(dài )吧(🤙)。” 德(dé(🥧) )北菲尔德夫(🔢)人我(🔖)(wǒ )对这种顺从的态度感到非(fē(⭐)i )常高(🦒)兴。首先,她(tā(🥩) )拿了一个大脸盆(pé(🐏)n ),把苔丝(sī )的(🍢)头发(🖐)洗(xǐ(⛱) )得很彻(chè )底(⛸),吹干(gàn )并梳理后(hò(💹)u ),头发看上去(🔣)比(bǐ(💃) )平时多了(le )一倍。她(🏠)(tā )用比平(píng )时(🥩)更宽(💋)的(de )粉红丝带(🤴)(dài )系(🤬)着它。
他们沿(yán )着这条路(lù )一直(⛲)走到(💅)(dào )上坡的(de )起(🦅)点,从(⛳)特兰特里(lǐ )奇来的车辆将在(zà(🌁)i )山顶(🏣)迎接(jiē )她,这(🎙)个(gè(🔍) )限制是为(wéi )了让马免于最后(hò(😶)u )一个(🕒)斜坡的劳力(💇)而设定的(de )。在第一(yī(👒) )座山丘后(hò(🆔)u )面很(🏫)远的(🏳)地方,沙斯顿(🤞)悬(xuán )崖般的住(zhù )宅(🔏)打破(pò )了山(🕟)脊的(🈲)(de )线条。除(chú )了他们(🈷)派在他们(men )前面(🈳)的那(🕹)(nà )个小伙子(🥊)(zǐ )外(🤖),在(zài )沿着上坡(pō )路的高架(jià )路(💈)上看(🤵)不到任何(hé(⛄) )人。放(🚰)在(zài )装着苔丝(sī )所有世(shì )俗财(🤭)产的(📉)手推车的(de )把(📨)手上(🤟)。
但是,要么是女(nǚ )性天生的(de )害羞(🧠),要(yà(🐃)o )么是男性亲(⤴)属的(de )讽刺态度,剥夺(♌)了这些女(nǚ(🐍) )性俱(🍉)乐部(❓)(bù )(如果还(🧓)(hái )有其他俱乐部的(🕞)(de )话)的荣(ró(🉑)ng )耀和(🐑)完美(měi )。俱乐(lè )部(🏪)马洛特(tè )独自(🙌)一人(🆓)(rén )活着维护(👅)当地(🔭)的(de )塞雷利亚(yà )。它已经(jīng )存在了(😣)(le )数百(⛸)年,即使不是(👃)(shì )作(🎎)为福利俱乐部(bù ),也是作(zuò )为某(🗒)种自(♒)(zì )愿的姐(jiě(👆) )妹会(📰)。它一动不动(dòng )地走着。
苔丝·德(🗽)北菲(🔑)尔(ěr )德(Tess Durbeyfield)(📋)在(zài )她生命的这个(🔺)阶段只是一(🐡)(yī )个(🕓)没有(🔑)经历过经验(🤔)的情感(gǎn )容器。尽(jì(🧦)n )管在乡村(cū(🏁)n )学校(🥢)里,她的舌(shé )头上(🆘)还是有某种程(🥝)(chéng )度(🍶)的方(fāng )言:(🤞)该地(😏)(dì )区方言的(de )特有语调是近似(sì(💯) )于“ren”的(📣)(de )发音。由(yóu )音(🔻)节 UR 表(🏢)(biǎo )示,可能(néng )与人类语(yǔ )言中的(🔹)任何(💞)表达(dá )方式(⚫)一样(🍿)(yàng )丰富。