当他(tā )们经(🐮)过(🕥)斯(sī )托卡斯(sī )尔小(🏾)镇(🗄)时(shí ),在厚厚(hòu )的棕(🏏)色(📵)茅草下,他们陷入了(🎍)昏(🕗)昏欲(yù )睡的状态,他(🍗)们(🕍)(men )到达了地势较高(gāo )的(🌦)(de )地方。在他(📦)们的(de )左边,更(😌)高(🏸)的地(dì(⏰) )方(fāng )是被称(😘)为(💎)布尔巴(bā )罗(Bulbarrow)或(🦀)比(🥑)尔巴(bā )罗(luó )(Bealbarrow)的高(🚿)地,几(jǐ )乎(📘)是南威塞克(⛏)斯(sī )的(de )最(🚮)高点(diǎn ),高耸(💥)入(rù )云,周(🅾)围环绕着(zhe )土(🧡)壕。从(cóng )这(🚍)里开始(shǐ ),前面一段距(🔜)离(🔜)(lí )的长路相(xiàng )当平(🆗)坦(🚔)。
然而,尽管从斜(xié )坡(🈁)上(🌃)可以(yǐ )看到所有这(👷)些(🏮)古(gǔ )老的森林,却位(🚿)于(🛹)(yú )庄园的直接边界(jiè(😴) )之外。这处(🤘)舒适(shì )的(de )房(👸)产(💫)上的一(⛽)切都(dōu )明亮(👼)、(🗣)繁荣g、保(bǎo )存(cún )完(🚏)好(⤵);数英亩的(de )玻璃屋沿(🕳)着斜坡(pō(🐮) )一(yī )直延伸(🕡)到脚下的(⌚)(de )灌木丛。一切(🍌)看(kàn )起(qǐ(🏬) )来都像(xiàng )钱——就(jiù(🗿) )像造币厂发行的(de )最后(🆖)一(🍴)枚(méi )硬币。马(mǎ )厩的(🈸)一(📞)部分被奥(ào )地利松(⛅)树(🖍)(shù )和常绿橡(xiàng )树遮(🤝)蔽(🍠)(bì ),并配备(bèi )了所有最(😧)(zuì )新的器具,像安(ān )逸(🧗)教堂一样(🦇)庄严。
或者,她(🗝)更(🚼)喜欢(huā(🚀)n )挤奶或黄油(🙏)制(🕑)作(zuò )过(guò )程,这是她在(🏧)父(fù )亲拥有奶牛时学(🦍)(xué )到(dào )的(🚢)。她的手指灵(💴)(líng )巧,这正(😬)是她擅(shàn )长(🙏)(zhǎng )的工作(💎)。每一天(tiān )似乎苔丝在(🥖)德伯(bó )维(wéi )尔宅邸(dǐ(📻) )中(🅰)担任德(dé )北菲尔德(⛹)家(🆒)族的(de )代表,这(zhè )是理(🛸)所(🏪)当(dāng )然的事情。在这(🐤)(zhè(👙) )种情况下(xià ),必须承(ché(🏌)ng )认德北(běi )菲尔德夫(fū(🔢) )妇把他们(🍃)(men )最公平的一(🙄)面(😸)暴(bào )露(🤑)了出来。
“但琼(👒)(qió(🎁)ng )·德北菲尔德必(bì )须(🎵)介意,她不会(huì )得(dé )到(🎤)伟大的地(😁)板上(shàng )有麦(🎪)芽。”这是(shì(💦) )当(dāng )地的一(🍍)个短语,有(🎩)特殊的含义,但(dàn )没有(🚿)得到回应。谈话变得包(🙌)容(⏭)起(qǐ )来(lái ),不久(jiǔ )就(🎉)听(🚌)到其(qí )他脚步声穿(💲)过(🥜)下(xià )面的房间(jiān )。“—(🕙)—(🏜)今晚有几个私人(rén )朋(🔝)友邀请(qǐng )我自费继(jì(😅) )续去俱(jù(👗) )乐部。”女房东(🚹)很(💥)(hěn )快就(🎣)重新使用了(🍽)(le )她(👎)手头上为入侵者(zhě )准(🔕)备的配方,然(rán )后才认(👍)出这个新(🌷)(xīn )来(lái )者就(🏾)是苔丝。
不(📪)(bú )仅距离The Pure Drop((✋)位于分(fè(📈)n )散(sàn )村庄较远部分的(🌘)(de )完全许可的小酒(jiǔ )馆(📊)(guǎ(⏯)n ))的距离,使得(dé )这(🏦)一(🕛)端的居民实(shí )际(jì(♓) )上(👝)无法(fǎ )提供住宿(xiǔ(🗞) );(🤲)而且但更严重(chóng )的问(🛷)题,即酒的质(zhì )量,证实(🏍)了普遍(bià(🏘)n )的观点,即与(🛠)罗(🛴)利(lì )弗(🎦)在屋(wū )顶的(👝)一(📞)个(gè )角落喝酒(jiǔ )比与(😛)另一位房东(dōng )在宽阔(✍)的房子里(🚡)喝(hē )酒更好(🖲)。房间里(lǐ(🏉) )有一张破旧(💾)的四(sì )柱(📶)(zhù )床架,可以坐着(zhe )。
很长(🛀)一段时间(jiān )没(méi )有人(🍗)经(⛳)过那条路(lù ),乐队微(🛑)弱(🉐)的音(yīn )符(fú )是蓝色(🐏)山(🐸)丘边缘(yuán )唯一能听(⬇)到(🥪)的人(rén )类(lèi )声音。二马(🌖)洛特(tè )村坐落在美丽(🥑)的(de )布莱克(🤑)莫(mò )尔谷((💽)或(🕗)(huò )前面(🍯)所说的布莱(😭)(lá(🌟)i )克莫尔)东北部的(de )起(🎏)伏之(zhī )中,这是(shì )一个(🔃)被包(bāo )围(🙎)而僻静的地(🗯)区(qū ),尽管(🔺)距离伦敦不(🎮)(bú )到四个(🆑)小时的路(lù )程,但大部(👸)分地(dì )区(qū )尚未被游(🕝)客(⛹)或风(fēng )景画家踏足(🚕)。
“那(👦)(nà )么,约翰·德北(bě(🍾)i )菲(📗)尔德,你是谁(shuí ),竟然(🔲)命(💗)令我到处(chù )走动,叫我(🕚)‘男(nán )孩(hái )’?你(nǐ(🥍) )知道我的(🔔)(de )名字,我也知(🛐)道(🍤)(dào )你的(🛳)名字(zì )!” “你(nǐ(🛡) )是(🍻)吗?你是吗?这就是(🏥)秘(mì )密——这(zhè )就是(😵)秘(mì )密!
“在(💩)(zài )过去,你(nǐ(📿) )的家族并(🆑)不是唯(wéi )一(🥡)一个有名(🐩)望的家(jiā )族。看看安克(🎃)特(tè )尔家族、霍西家(🦖)(jiā(🤵) )族(zú )和特林汉姆家(🎨)族(🚳)(zú )——他们和你一(💚)(yī(🧑) )样(yàng )多地播种——(🚂)尽(💤)(jìn )管你们比他们大(dà(💡) ),这是真的。感谢(xiè )上帝(👚),我(🚅)从来都(💩)(dōu )不(bú )是无(🥢)家(💼)可归的(🎬)人(rén ),没有什(✴)么(🛏)可羞(xiū )耻的!” “你难道(dà(🏋)o )不这么肯定吗?从你(🦗)的母(mǔ )亲(✂)看来,你让我(🆙)(wǒ )丢脸了(📴)。
当苔丝打(dǎ(🕳) )开门,停在(🐉)门内(nèi )的垫子上,环顾(🕶)四(sì )周时,事情就这(zhè(😗) )样(🥨)发生了。尽管有(yǒu )旋(🔰)律(🔕),内饰却很(hěn )女孩的(🖌)感(🍜)官充满(mǎn )了(le )难以言(🥞)喻(⏩)的沉闷(mèn )。从田野里的(😣)节(jiē )日(rì )欢乐——白(🈸)色(🍒)长(zhǎng )袍(📀)、花束、柳(💺)条(🙀)(tiáo )、绿地上的旋转(🏚)动(🐐)(dòng )作、对陌生人闪(shǎ(🌝)n )烁的温柔(róu )情感——(🌅)到这一单(🕋)蜡烛奇(qí )观(🤟)的黄色(sè(🏼) )忧郁,这(zhè )是(🏯)多么大的(🔝)一步(bù )啊!