母(🔐)亲(qīn )的(de )迷(mí(📳) )信、民(mín )间(⬆)传说、方言(🈶)和口头传播(💘)的民(mín )谣(yáo )很(hěn )快就会消亡(🍉),而女儿则受(🎇)过训练有素(🕎)(sù )的(de )国(guó )家(👈)教义和无限(🏵)修订的法典下的标准知(zhī )识(🐝)(shí ),两者之间(⛪)存在着两百(🚄)年的差距,这(👍)通(tōng )常(cháng )是(🔂)(shì )不存在的。明白(〽)了。当他们在(⏩)一(yī )起时(shí(🎉) ),詹(zhān )姆士一(🍷)世时代和维(🔭)多利亚时代并(bìng )列在一(yī )起(🈶)(qǐ )。沿着花园(🧜)小路返回时(🤡),苔丝(sī )沉(ché(💖)n )思(sī )着母(mǔ(🌹) )亲(qīn )在这一天希望从书中查(🥁)明什么(me )。
就(jiù(🥕) )这样,他们到(❓)达了一个斜(👎)坡的边缘,道(👴)(dào )路(lù )沿着斜坡向下延伸,有(🛩)近一英里的(🦃)长(zhǎng )直(zhí )下(👳)(xià )坡。自从她(🙌)父亲的马发(🏯)生事故以来,苔(tá(💩)i )丝(sī )·德北(📶)菲尔德虽然(📯)生性勇敢,但(🛡)(dàn )在车(chē )轮(🌩)(lún )上(shàng )却非常胆怯。哪怕是最(🗃)轻微的不(bú(🤳) )规则动(dòng )作(💨)(zuò )都会让她(🌓)大吃一惊。她(🚋)开始对(duì )售(shòu )票(piào )员驾(jià )驶(🌒)(shǐ )时的鲁莽(🤾)行为感到不(🌙)安。“我(wǒ )想(xiǎ(📻)ng )您(nín )会慢慢(🔈)地下去,先生?
“我得继续搬(bā(💢)n )运(yùn )邮(yóu )袋(😎),所以对你来(🚷)说最好的办(😀)法就是带(dài )着(zhe )你(nǐ )的行李待(🚬)在这里。我会(🏿)派人来帮助(🍙)你(nǐ ),这(zhè )样(⤴)尽我所能。天(👵)已经亮了,你没(méi )什么(me )可(kě )害(🍌)(hài )怕的。” 他骑(💅)上马,疾驰上(⬅)路。苔丝站(zhà(✒)n )着(zhe )等待。气氛(📟)变得苍白,鸟儿在(zài )树(shù )篱(lí(🥂) )里摇(yáo )晃(huǎ(🌃)ng )着身子,站起(🏘)来,叽叽喳喳(🐃)地(dì )叫(jiào )着(🥌)(zhe )。小巷(xiàng )里所有的白色特征都(💫)显露出来(lá(🏷)i ),苔(tái )丝也显(⛸)露出了她的(🍸)特征,而且更白。
马(mǎ )的(de )身影在(⭐)他们面前起(👜)伏起伏。有时(🌰),一(yī )个(gè )轮(🏝)(lún )子似乎离(⛹)地好几码;有时,一个(gè )轮子(🎽)(zǐ )似(sì )乎(hū(📣) )离地很远。有(🎽)时,一块石头(⬜)会在(zài )树篱(💁)上(shàng )旋(xuán )转,马蹄发出的坚硬(📟)火花盖过(guò(🐰) )了(le )日(rì )光。笔(🐜)(bǐ )直的道路(🗳)随着他们的(🛣)前进而扩(kuò )大(dà ),两条河(hé )岸(❄)像一根劈开(🎣)的棍子一样(🖊)分开(kāi )。每(mě(🍙)i )个人的肩膀上都有一个冲过(♈)去。风吹(chuī )过(🃏)(guò )苔(tái )丝的(🕊)白色棉布到(👒)了她的皮肤(🍋),她洗过(guò )的(de )头(tóu )发飞到了后(💷)面。
它是最近(😸)建造的(de )——(🗽)实(shí )际(jì )上(🏒)几乎是新的(🏈)——并且具有同样(yàng )浓郁的(🎇)(de )红(hóng )色,与小(🦆)屋的常青树(🚖)形成鲜明(mí(🎀)ng )对(duì )比(bǐ )。
除(⏳)(chú )了(le )白色连衣裙的区别外,每(🎐)个女(nǚ )人(ré(🤵)n )和(hé )女孩的(🚴)(de )右手都拿着(🍷)一个去皮的东西柳(liǔ )木(mù )魔(💴)(mó )杖,在她身(🍊)上留下了一(🙍)束白色的花(🛎)朵(duǒ )。前(qián )者(📜)的剥离和后者的选择,都是个(📴)人护(hù )理(lǐ(🔍) )的(de )操作。火车(💛)上有几个中(🕓)年甚至上(shà(😁)ng )了年(nián )纪(jì )的(de )妇女,她们银丝(👳)的头发和满(🔈)是皱(zhòu )纹的(🤥)脸(liǎn )庞(páng ),饱(🥃)受岁月和烦(🥍)恼的摧残,在(zài )如(rú )此(cǐ )欢快(👬)(kuài )的(de )气氛中(📕)显得近乎怪(🥑)诞,甚至可(kě(🙇) )悲(bēi )。
当人们(men )发现屠宰者和制(😂)革商因为普(🍯)林(lín )斯(sī )的(🙈)(de )年老而只愿(🚼)意出很少的(🕓)先令来买他的(de )尸(shī )体(tǐ )时,德(🙂)北菲尔德就(🙅)采取了行动(🎢)。“不(bú ),”他坚忍(📌)地说,“我不会(⭕)卖掉他的(de )旧身(shēn )体(tǐ )。当我们(🐷)德伯家还是(🐃)这片土地上(🈁)的(de )骑士时(shí(📰) ),我们不会为(🌵)了猫肉而出售我们(men )的(de )充(chōng )电(🎥)器(qì )。让他们(🚼)保留先令吧(🧠)!他一生为(wé(🤳)i )我(wǒ )服(fú )务很好(hǎo ),我现在不(💚)会离开他。
她(🏎)母亲(qīn )的(de )智(🔘)(zhì )力就像一(🚋)个快乐的孩(⭕)子一样:琼·德(dé )北(běi )菲(fē(🐘)i )尔德(Joan Durbeyfield)很(🔘)聪明她向普(✝)罗维登斯的(♍)侍(shì )者(zhě )家(🌛)(jiā )族又多了一位,而且不是最(🚃)年长(zhǎng )的。然(🥤)(rán )而(ér ),苔丝(👰)对小孩子们(🏂)变得仁慈仁(🛐)慈(cí ),为了(le )尽(jìn )可能地帮助他(🐂)们,她一离开(🏫)学(xué )校(xiào )就(👗)去附(fù )近(jì(🔙)n )的农场帮忙干草或收割;