来自(zì )海(hǎi )岸(🚉)的(de )旅行者(zhě ),在(👟)石(🎣)灰质(zhì(🔈) )丘(🍢)陵和玉米地上(👺)艰难地向(🤸)北行驶了二十(🔅)英里后,突然到达了(le )其中(zhō(😮)ng )一(yī )个悬(xuán )崖(🎢)(yá )的边(biā(🌈)n )缘,他(tā )惊讶(yà(🖨) )又(🤐)高兴地(🚘)看(🈹)到,在他脚下,像(🍒)一张地图一样延伸出一(😌)个(gè )与他(tā )所(🏉)走过(guò )的(🦉)国(⚫)(guó )家(jiā )完全(quá(🌽)n )不(bú )同的(🚓)(de )国家。在他(tā )身(💹)后(⛸),山峦开阔(🖇),阳光照耀在广(🍠)阔的田野上,给(gěi )大地赋(🤨)予了(le )一种开(kā(🖌)i )放(🍪)的(de )特(tè(Ⓜ) )征(💘),小巷是(shì )白色(👹)的,树(shù )篱(🌴)低矮而茂密,气(♐)氛毫无色彩。
最小的孩子说(😏):“我希望可(kě(🍠) )怜的(de )、可(👃)怜(lián )的(de )苔丝(sī(🧟) )没(⏲)有离(lí(🥌) )开(🌐)去做一位淑女(🥟)!”他低下唇角,放声大哭起(✒)来。新的观点(diǎ(🍻)n )很有(yǒu )感(🃏)染(🍆)力(lì ),接(jiē )下(xià(😍) )来的(de )话(huà(🍒) )题我(wǒ )又照样(🐶)做(🗨)了(le ),然后是(🏓)下一个,直到三(😊)个人都放声大哭起来。当(🔻)琼·德北(běi )菲(💵)尔(🕥)德(dé )转(🆗)身(🐺)(shēn )回(huí )家时(shí(😳) ),她的(de )眼里(🥤)也含着(zhe )泪水。但(👪)当她回到村子时,她被动地(👻)相信了意外(wà(🤷)i )的降临。
“我(🔶)一(yī )直(zhí )在敲(🐃)(qiā(📺)o )门(mén )年(🏦)复(🍗)(fù )一年,从一个(🏋)柱子到另一个柱子,仿佛(💴)我不过是教区(😏)里最普通(🚷)的(🔔)人(rén )……帕森(✅)·特林(lí(🏘)n )汉(hàn )姆,这(zhè )个(🐑)关(🈴)(guān )于我的(🍍)消息(xī )被人知(🤲)道多久了?牧师解释说(🍼),据他所知,它已(🍭)(yǐ(😴) )经从知(🦐)识(🔑)中(zhōng )消失了(le ),几(📐)(jǐ )乎(hū )不(🔝)能(néng )说是为(wé(🙀)i )人所知。
因(yīn )此,由于没有人(✖)可以在该场所(🐑)合法饮酒(💷),因此为(wéi )消费(🔱)者(🚧)提供(gò(🚀)ng )的(🚑)公(gōng )开(kāi )住宿(🖱)(xiǔ )空(kōng )间被(bèi )严格限(xià(🥤)n )制在一块约六(🚵)英寸宽、(📬)两(📕)码长的小木板(🗽)上,用金属(💽)丝固定在(zài )花(🍸)园(🚤)(yuán )的栅栏(lán )上,以(yǐ )形成(㊗)(chéng )一(yī )个壁(bì )架。口渴的(💾)(de )陌生人站在路(🚥)边(🎂)喝水时(🔵),把(🥚)杯子放在这块(🕰)板上,把酒渣扔掉(diào )尘土(🎈)飞(fēi )扬的(de )地(dì )面上(shàng )有(🚀)波(💦)利(lì )尼西亚的(⛑)图(tú )案,希(🗑)望他们能在里(👒)面(☕)安息。故此(🕌)为陌生人。
“那么(🍄),约翰(hàn )·德(dé )北(běi )菲尔(🌘)(ěr )德(dé ),你(nǐ )是(🚍)谁,竟然命(📬)令(📓)我到处走动,叫(📊)我‘男孩(🧣)’?你知道我(♒)的(📗)名字,我(wǒ )也知(zhī )道你的(🤧)(de )名字(zì )!” “你(nǐ )是吗(ma )?你是(🗓)吗?这就是秘(✂)密(🍻)——这(🚚)就(🕹)是秘密!
他们登(✍)上马车前面(miàn ),亚伯拉我(🚣)(wǒ )开始反(fǎn )思。“苔丝(sī )!”沉(🕣)(ché(🌁)n )默过后,他(tā )用(🎳)准备的语(👈)气说道。“是的,亚(🏋)伯(🔊)拉罕。” “我(wǒ(😐) )们变成绅士(shì(🙍) )了,你(nǐ )不高(gāo )兴(xìng )吗?(🔧)” “不(bú )是特别高(😆)兴。” “但是你(😬)很(👿)高兴你要嫁给(🚯)一位绅士(🚜)吗?” “什么(me )?”苔(🎧)(tá(😕)i )丝抬(tái )起(qǐ )脸说(shuō )道(dà(🥀)o )。“我们伟大的(de )亲戚会帮助(🍌)你嫁给一位绅(🧖)士(🥩)。” “我?我(🚓)们(🕓)伟大(dà )的亲戚(🤲)(qī )?我(wǒ )们没有(yǒu )这样(📋)(yàng )的(de )亲戚(qī )。
她爬(pá )上弯(✉)曲(🔳)的楼(lóu )梯是一(🛶)个缓慢的(👹)过程,当她的脸(🗜)升(🔒)入最后一(🚧)个楼(lóu )梯上方(🕷)的光(guāng )线时,遇到(dào )了(le )聚(🏋)集(jí )在卧室(shì(😯) )里的所有(🔚)人(👞)的目光。“——作(🚊)为几个私(🐱)人朋友,我自费(🏛)邀请(qǐng )他们继续在(zài )俱乐(🚐)(lè )部(bù )散步(bù ),”女(nǚ )房东(〰)听到脚(jiǎo )步声(🎬)大(🚞)声喊道(🧜),她(💪)一边凝视着楼(😄)梯,一边像孩子一样熟(shú(📔) )练地(dì )重复着(zhe )教义(yì )问(👅)(wè(💟)n )答。“哦,是你吗,德(🥀)(dé )北菲尔(⏮)德太太——猪(😮)油(🥤)——你吓(🐀)死我了!
” “我(wǒ )有(🏔)件事要告(gào )诉你,这是(shì(🎗) )我(wǒ )脑海(hǎi )中(❕)浮现(xiàn )的(💩)事(👫)情——一个伟(🤺)大的项目(🐑)!”他开朗的妻子(🙄)小声说道。“在这里,约(yuē )翰,不(✍)(bú )要’你(nǐ )看到(dào )我了(🦄)吗?她(tā )碰了(🗺)碰(🕤)他,而他(♋)则(🥪)像透过窗玻璃(🏊)一样透过她,继续朗诵(sò(🍅)ng )。“嘘!嘘(xū )!”别(bié )唱得(dé )那么(🌪)大(🈷)(dà )声,我的好(hǎ(😻)o )人,”女房东(🥁)说道,“万一有政(😋)府(🗡)官员经过(👌),就(jiù )把我的执(🏯)照(zhào )拿走。