德北(běi )菲尔德在(zà(📴)i )他(🚥)的凯旋战车上(shàng )再也没有(yǒ(👩)u )看(👒)到或听到(dào )任何(hé )消息。在(🦊)(zà(🍶)i )女马夫的指(zhǐ )挥下(xià ),俱乐(🕋)部(👙)(bù )进入了指定的空(kōng )间,舞蹈(🤘)(dǎ(🌔)o )开始了。由于队伍中(zhōng )没有(💥)(yǒ(🏼)u )男人,女孩们一开始(shǐ )互相(🔚)(xià(🚉)ng )跳舞,但当劳动结束(shù )的时(shí(🌵) )间(😰)临近时,村里的男(nán )性居民(♏)与(🎩)(yǔ )其他(tā )闲人和行人(rén )一(🏾)起(☕)聚集(jí )在现(xiàn )场,似乎想(xiǎ(👣)ng )要(🐗)谈判寻(xún )找舞(wǔ )伴。围观的(de )人(🐒)中(🧡),有(yǒu )三个上流社会的(de )年轻(⛸)人(😲),肩上背着小(xiǎo )背包(bāo )。
在这(📖)个(🏷)(gè )令人难忘的(de )早晨(chén ),苔丝·(⛺)德(🖼)北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位于山(🔒)(shā(🗜)n )谷东北部的起伏之中(zhōng ),她(🖌)(tā(🛐) )曾在那里度过了一段(duàn )难忘(🉑)(wà(🍐)ng )的时光。她出生了,她的(de )人生(🛸)也(❌)在那里展开。布莱克莫(mò )尔(🤷)谷(🌎)(gǔ )对她来说就(jiù )是世界,它(🕷)的(⛲)(de )居民就是其(qí )中的种族(zú )。
除(🔊)(chú(🎁) )了强烈的反(fǎn )差之外,她还(🎧)感(🐂)到一种寒(hán )冷的自责(zé ),她(🥎)没(🤫)有早(zǎo )点回(huí )来帮助母(mǔ )亲(🖥)处(😾)理这些(xiē )家务(wù ),而不是(shì(🌕) )在(🍁)户外放纵自己。有苔丝(sī )离(🙁)开(😽)她时,母亲在一(yī )群孩(hái )子中(🏳)问(🎀)道,挂在周一(yī )的洗(xǐ )衣盆(😘)上(😏),而现在,洗(xǐ )衣盆一如既往(📂)地(🚉)一直持续(xù )到周末。
当人(ré(🎸)n )们(🔊)发现屠宰(zǎi )者和制革(gé )商因(🙄)(yī(〰)n )为普林斯的(de )年老而只(zhī )愿(🚓)意(🍅)出很少的先(xiān )令来买他(tā(🌽) )的(🔕)尸体时,德北(běi )菲尔德就(jiù )采(🏡)取(🏅)了行动(dòng )。“不,”他(tā )坚忍地说(🖨),“我(🚴)(wǒ )不会卖掉(diào )他的旧身体(🚫)。当(📎)我们德伯(bó )家还是这片土地(🤟)上(🧦)的(de )骑士(shì )时,我们不会为了(🥧)猫(👥)(māo )肉而(ér )出售我们的充电(🙃)器(💴)。让他们保留先令吧!他一(yī )生(🔞)为我服(fú )务很(hěn )好,我现在(zà(😦)i )不(🤳)会离开(kāi )他。
她在蜂巢前(qiá(🌰)n )给(🈴)他做了(le )一个巢,这样他(tā )就不(🤘)会摔(shuāi )倒,然后把缰绳(shéng )握在(🏓)自(👠)己(jǐ )手里,像以(yǐ )前一(yī )样(🚶)慢(📆)跑。王子需要但(dàn )很少(shǎo )的(🕝)关(🍢)注,缺乏多余的动作的精力任(💗)(rè(🐥)n )何类型的。苔丝不再(zài )有同(🕤)(tó(🐾)ng )伴来分散她的注意力(lì ),她(🈂)(tā(🐷) )背靠在蜂巢上,陷入(rù )了前所(🚸)未有的沉思。
苔丝(sī )·德北菲(🍴)(fē(🖥)i )尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在她生(shēng )命的(🌅)这(👭)个(gè )阶段(duàn )只是一个没(méi )有(🎶)经历过(guò )经验的情感容器(qì(🗄) )。尽(✅)管在(zài )乡村学校里,她(tā )的(🈺)舌(🧛)头上(shàng )还是有某种(zhǒng )程度(🗒)(dù(🕌) )的方言:该地区方言(yán )的特(🚺)(tè(🧢) )有语调是(shì )近似于“ren”的发音(🕣)。由(🏓)音(yīn )节 UR 表示,可能与人类(lè(♈)i )语(🤽)言(yán )中的任何表达方式一(yī(🔅) )样丰(fēng )富。
他们沿着这条路(lù(🕸) )一(🤝)直走到上坡的起点,从(cóng )特(🙃)兰(🕶)特里(lǐ )奇来(lái )的车辆将在(zà(🏴)i )山顶迎接(jiē )她,这个限制是(shì(🙋) )为(🕸)了让马(mǎ )免于最后一个斜(⏲)(xié(🗨) )坡的劳力(lì )而设定的。在第(👀)(dì(🙄) )一座山丘(qiū )后面很远的(de )地方(🕞)(fā(✒)ng ),沙斯顿(dùn )悬崖般的住宅打(🔳)(dǎ(🤗) )破了山脊(jǐ )的线条。除了他(👝)们(🐦)派在他(tā )们前面的那个小伙(🔅)子(zǐ )外,在沿着上坡路的高架(👔)(jià(😱) )路上(shàng )看不到任何人。放在(⛏)(zà(🕰)i )装着苔丝所有世俗财产的(de )手(🤹)推车的(de )把手(shǒu )上。
“亲爱(ài )的,请(👐)不(🏉)(bú )要吵(chǎo )闹,如果你(nǐ )们表(🕝)现(🤼)得(dé )这么好的话;否(fǒu )则(🤒)我(⚾)会失(shī )去我的执照,并(bìng )被传(🧡)唤(🖍),我不知道会(huì )发生(shēng )什么(💡)!‘(🌂)晚安!’” 他们(men )一起回家(jiā ),苔(📂)丝(🤺)拿着一只手杖我是(shì )她父亲(🗨),另一个是德(dé )北菲(fēi )尔德夫(📩)人(🤟)。事实上,他喝(hē )的酒很少—(🥜)—(⏱)还不到(dào )周日下午经常(cháng )喝(🦇)酒的人在(zài )礼拜或跪(guì )拜时(📨)(shí(⏹) )可以顺利带(dài )到教堂的(de )四(👹)分(📩)(fèn )之一。