她把(bǎ )脸转(😧)向山下(xià(👣) )的(🐳)亲(qīn )戚,打(🏥)量着这一小(❗)群(qún )人。似乎(🚴)(hū )有什么东(🃏)西让她下定(👻)(dìng )了决心。可(👪)能是她杀了王(wá(🈹)ng )子的(de )想法(fǎ(😶) )。她突然加(jiā(🚜) )强;他骑到(dà(🛌)o )她身边,立即(😔)鞭打马(mǎ )匹(😦)。不一(yī )会儿(📂),他们就超(chā(✋)o )越了那辆(lià(🏼)ng )载着箱子的(🍸)慢车,消(xiāo )失(📖)在山(🙀)肩(jiān )后面。苔(🥈)丝(sī )很快就(🖊)消(xiāo )失了,这(🤙)件事的(de )戏剧(🈷)性也(yě )结束(🔴)了,小孩子们(🍸)的(de )眼里充(🕤)满(🐡)(mǎn )了泪水(👴)。
这(zhè )个音(yī(🕰)n )节所(suǒ )特有(🐷)的撅起的深(⭕)(shēn )红色嘴巴(🚰)(bā )还没有定(👠)型,当她说(shuō )完一(💗)个字(zì )后合(🍐)拢时,她的(de )下(📫)唇(chún )有一(yī(🔏) )种将上唇中(🐁)(zhōng )部向上推(🕷)(tuī )的方式。她(📰)的脸上还(há(🌃)i )残留着童(tó(🛂)ng )年的痕迹。当(⏹)她(tā(👪) )今天走路(lù(😹) )时,尽管她充(🎗)满活力(lì )、(🐧)英俊的(de )女性(🚉)气质,但有时(🐉)你(nǐ )可以在(🐾)她的脸颊(jiá(🏗) )上看到她(🔠)(tā )十二岁的(🐦)样子,或者(zhě(😶) )她的第九(jiǔ(🕞) )个眼睛从她(🎂)(tā )的眼(yǎn )睛(👟)里(lǐ )闪闪发(📩)光;
这已(yǐ )经足(🤟)够了(le )。一个失(🍲)(shī )踪的同伴(🚿)独(dú )立地在(🌥)地(dì )球上徘(🌊)徊,粗鲁(lǔ )地(🛌)等(děng )待着(zhe ),直(🎫)到时间(jiān )到(🌞)来。笨(bèn )手笨(🍷)脚的(de )拖延引(🏇)发了(📭)(le )焦虑、失(shī(🎤) )望、震惊、(🕋)灾难(nán )和奇(🦂)怪的(de )命运。当(🚙)德伯维尔回(👒)(huí )到t回到帐(🚰)(zhàng )篷后,他跨(🍵)(kuà )坐在椅(👗)子(zǐ )上,沉思(🎚)着,脸(liǎn )上洋(🎖)溢着(zhe )喜悦的(🏦)光芒。然后他(🕕)(tā )放声大笑(🏐)(xiào )。“好吧,我该(gāi )死!多有趣啊!哈(💥)哈(hā )哈!而且(🔙)(qiě )真是个肮(🕔)(āng )脏的女孩(👓)!
除了极少(shǎ(🏋)o )数例外,这里(🙃)的(de )前景(jǐng )是(🦄)一(yī )片广阔(😔)、茂(mào )盛的(🔕)草丛(cóng )和树(🙏)木,覆(🔱)盖着大片(pià(🕛)n )土地上的(de )小(🔖)丘陵和山谷(📴)。这就是布(bù(🚵) )莱克莫尔谷(🐿)。该区具(jù )有(💋)历史意(yì )义(⤴),不亚于(yú(⬆) )地形意义(yì(🛴) )。
因为,虽然全(🌁)(quán )队都穿着(♉)(zhe )白色的衣服(⛳),但他们(men )当中(🏄)没有(yǒu )两个白人是相同(tóng )的(🎢)。有些接近纯(🍴)粹的(de )热烫;(🛍)有(yǒu )些则接(🗣)近(jìn )纯热烫(⏺)。有(yǒu )些呈蓝(🦋)色(sè )苍白;(🐿)有些则呈(ché(📊)ng )淡蓝色。有些(🚡)是较老(lǎo )的(🦔)角色(📹)(可能已折(🐊)(shé )叠多年)(🚇)所(suǒ )穿的,倾(😂)(qīng )向于苍白(👧)的色调(diào )和(🐣)乔治亚(yà )风(👴)格。
“好吧,她立(🌳)(lì )刻就征(🚍)服(fú )了我们(🎲)中的(de )年轻分(🚴)支(zhī ),”主妇继(🤳)续对(duì )她的(🎲)丈夫(fū )说,“如(👊)果她不跟进(jìn ),她就是(shì )个傻(❄)瓜。” “我(wǒ )不太(🔂)(tài )喜欢我的(😼)孩子离(lí )开(🏞)家,”讨价还价(🚒)(jià )的人说。“作(🚶)为一家(jiā )之(🕜)主,剩下的事(🌸)(shì )情就该交(🕞)(jiāo )给我。” “但是(😼),让(rà(🚐)ng )她走吧,杰基(🍵),”他(tā )可怜的(🥂)妻(qī )子哄道(❗)。无赖的(de )妻子(📢)。“他对她很感(👈)兴趣——你(🙅)可以看(kàn )到(🚨)这一点。他(🔦)叫她科(kē )兹(🖱)!
在这个令人(🔔)(rén )难忘的早(⚾)(zǎo )晨,苔丝·(🚡)德北菲尔(ě(🏊)r )德 (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位于山谷东北部(🗂)(bù )的起(qǐ )伏(🍊)之中,她曾在(🤶)(zài )那里度过(🌱)(guò )了一段难(🆘)(nán )忘的时光(🔎)。她出生了(le ),她(♋)的人生也在(👺)(zài )那里展开(🚰)(kāi )。布莱克莫(🔟)(mò )尔(🚬)谷对她(tā )来(🚎)说就是(shì )世(🥔)界,它的(de )居民(✴)就是(shì )其中(🥃)的种族。
再(zà(😂)i )试一次,亲爱(🔽)的。”他和蔼地(🎞)(dì )说。“妈(mā(🏳) )妈叫我来,”苔(🦑)丝继(jì )续说(🏭)道。“事实(shí )上(😷),我也(yě )想这(🧚)么做。但我没(🕳)想(xiǎng )到会是这(zhè )样。我先生,我(🧀)(wǒ )来是(shì )为(⏸)了告诉您,我(😵)(wǒ )们和您是(🐈)(shì )一家人。” 嗬(🕎)!关系(xì )不好(🎬)?” “是的。” “斯(sī(🔦) )托克斯?” “不(🗯);德伯维尔。” “哎(🏜)呀,哎呀!我指(🗓)(zhǐ )的(🔚)是德伯(bó )维(🧦)尔。” “我们(men )的名(🈂)字已(yǐ )经被(✊)德北菲尔德(👎)磨蚀(shí )了;(✌)