当他接手(🏈)屠宰生意(🤟)(yì )时,已(yǐ(🌭) )经开始(shǐ )对它产(🥘)生越来越(🐑)大的冷漠(🐴),甚(shèn )至(zhì )一种(zhǒ(🌳)ng )轻(qīng )蔑,使(🤚)他对此变(🍜)得漠视(⬛)。他喝(hē )酒(😩)(jiǔ ),经(jīng )常(🔯)(cháng )在他的(⛸)酒馆里(🔭)胡言乱语(🔋),好像(xiàng )他(㊙)什么(me )都知(🔹)道(dào )一(🥁)样实际上(🤛)他是个吵(⏳)闹的傻瓜。女儿(é(♋)r )中(zhōng ),长女(🎢)爱丽丝嫁给了一位煤矿(kuà(🎫)ng )工(gōng )人,曾(🕉)(céng )在伊(🍝)尔克斯顿生活过一(🍏)段时间(jiān )风雨,随(👂)(suí )后带(dà(👋)i )着众多子(⤵)女搬到了约克郡(😒)(jun4 ) 家庭。小的(🍲)埃(āi )菲留(🦊)在家中。
他希望它(🛏)真的能(né(😋)ng )这(zhè )么美(😋)(měi ) 在(zà(🛏)i )这短暂的(🍧)释放时刻(🥋)里,这种感(🍩)(gǎn )觉(jià(🌗)o )似乎(hū )很(📁)(hěn )熟悉。同(🍂)时 孩子,他(🌵)感到一(📪)种(zhǒng )奇异(🔝)的(de )压(yā )力(🔢),一种痛苦,像命运(😪)。母亲又下(🏂)来(lái ),开(kāi )始(shǐ )叠孩子的衣(🅾)服。他 敲门(🗡)声。她(tā(🕯) )开(kāi )口时(shí )有(yǒu )些(〰)犹豫,像个陌生人(💰)一样,有(yǒ(📛)u )些不安(ā(🆔)n )。“晚(wǎn )上好,”他说。“我(🐺)就进(jìn )来(🥜) 一分(fèn )钟(🈂)。” 她的脸上迅速掠(🦅)过一丝变(🐎)化;她(tā )毫(😋)(háo )无准(🐒)(zhǔn )备(bèi )。
三(🏈)月的一个(🈚)晚上,外面(😡)风呼(hū(📣) )啸(xiào ),到(dà(🧙)o )了(le )问她她(🔰)的时候。他双手放(👼)在前(qián )面(🧚),靠(kào )着(zhe )火(🛌)堆(duī )坐着。当他看(💰)着火堆时(✝),他几乎(hū )不假(jiǎ )思(sī )索地(🥡)知道自己要走了(❓) 傍晚。“你(nǐ )有干(gàn )净(🔒)(jìng )的衬衫吗?”他(🙄)问蒂莉。“你(🐩)(nǐ )知道你(♟)(nǐ )有(yǒu )干净(jìng )的(🔖)衬衫,”她说(🏅)。“哎,给我拿(🌦)(ná )个白色(sè )的。” 蒂(🏁)莉拿下了(💜)他从父亲(🏯)那里(lǐ(🚏) )继承(chéng )的(😆)(de )一件亚麻(🏇)衬衫,放在(🛍)火炉上(🌗)晾(liàng )在(zà(🧖)i )他面(miàn )前(⌚)(qián )。
她的目光停留(🥄)在他身上(🍩),疑(yí )惑地(🚚)思(sī )考(kǎo )着其(qí(⛪) )中的含义(👖) 他的演讲。“不,”她(tā )理解(jiě )地(🏮)(dì )说。“不——是的(🥀) 奇怪。” “你(nǐ )觉得(dé )还(🤼)(hái )算难受吗?”他(🥤)说。她的目(⛄)光(guāng )等待(🤪)着(zhe )他(tā ),让(ràng )他再(🌧)说一遍。“我(🎁)们的方(fā(🏛)ng )式对你(nǐ )很粗暴(🈶)(bào ),”他重复(🌯)道。“是的—(🕕)—是的(🎹)(de ),我(wǒ )明(mí(⛸)ng )白。是的,确(🔨)实不同,很(🛶)奇怪(guà(🌦)i )。
而且(qiě ) 那(🤥)(nà )是一根(🌯)非常坚固的根基(🍓),将他(tā )束(💭)缚在(zài )沼(🤢)(zhǎo )泽地(dì ),留在自(👉)己的家园(🌊), 土地。后来(lái )艾菲(fēi )结(jié )婚(🌓)了,他只剩下蒂莉(✡),那个 斗(dòu )鸡(jī )眼的(🈶)(de )女(nǚ )仆,已经跟随(🍡)他们十五(💟)年了。他感(🤧)觉(jiào )到(dào ) 事情(qí(〽)ng )即将结束(😲)。一直以来(🧚),他(tā )都固执(zhí )地(🚚)坚持(chí )着(📍) 抗拒那些(🗄)想要吸(🛰)收的平凡(😯)虚无(wú )的(🏗)行(háng )为(wé(📲)i ) 他。但现(📘)在他必须(🗣)做点什么(🖌)。他(tā )天性(xìng )温(wē(🚝)n )和。
她用一(🥩)种愚蠢而(🛺)痛苦的爱(ài )爱着(🔮)他(tā )他(tā(🤠) )坐着(zhe ),双臂撑在膝盖上,静止(㊗)而专注(zhù ),浑然(rá(⏲)n )不觉地对她。最近,当(🍉)她为他(tā )做(zuò )任(🚝)何(hé )事(shì(🔮) )时,她都会(📇)有一种颤抖的哭(👇)泣(qì )冲动(🐸)。在(zài )他面(🐧)前,她愿意为他做(🔨)任何事(shì(🤖) )。现在(zài )她(📉)的手(shǒ(🔙)u )颤抖着,摊(🚠)开了那件(🔛)衬衫。他现(🈵)(xiàn )在再(🤓)(zài )也(yě )不(🧞)会大喊大(🎣)叫或调侃了。屋子(🕡)(zǐ )里(lǐ )那(🐏)种(zhǒng )深(shē(🌶)n )沉的寂静让她颤(🌅)抖。他去洗(🍾)漱(shù )自己。
她(tā )心想(xiǎng )。她环(🐥)顾他所住的房间(😙)。它有一(yī )个 那种(zhǒ(🕓)ng )让她着迷又几乎(🐛)害怕的亲(⛴)密感(gǎn )。家(📤)具(jù )很(hěn )旧 熟悉(💑)如老人般(🧞),整个地方(🛶)对(duì )他来说(shuō )如(🚱)(rú )此亲密(🦀),仿佛 她从(🤗)他的存(⏫)在中(zhōng )感(😀)受到(dào )不(🐶)安。“你已经(🤡)在这里(⚫)生活了很(🌲)长时间(jiā(🚘)n ) 豪斯(sī )——是吗(🔐)?“她问。“我(🏍)一直都(dō(🈸)u )住(zhù )在这(zhè )里(lǐ(🌫) ),”他说。“是的(👗)——但你的(de )族人——你的(📺)(de )家人?