“约翰·(🚵)德伯维尔(ě(✡)r )爵(jué )士(shì )—(👂)—这就是我,”倒在(🌡)(zài )地(dì )上(shà(📈)ng )的男人继续(🏤)说道。“那就(jiù(🔓) )是(shì )说,如果(🙄)骑士是男爵(🈲)的话(🆖)(huà )——(🍣)确实如此。历史上(💼)都记(jì )录(lù(📢) )了(le )关于我的(🏓)事。小伙子,你(👔)知(zhī )道有这(🌝)样一个地方吗,小(🚌)伙(huǒ )子(zǐ ),格(♟)林希尔下的(😣)金斯贝尔(ě(🙋)r )?” “是的。我去(🔡)过格(🗻)林(lín )希(🕊)(xī )尔(ěr )集市(🌝)。” “嗯,在那个城(chéng )市(🎌)(shì )的(de )教堂下(🤞)面躺着——(🗜)” “我(wǒ )的(de )意思(🏢)是,这不是一个城(🍍)(chéng )市(shì );
“‘(🌲)目前,’他对(🗄)你的父(fù )亲(Ⓜ)(qīn )说,‘你的(🚟)心被封闭在(🥧)周(zhō(🔠)u )围(wéi ),周(💝)围;这个空间仍(🥠)然是(shì )开(kā(🎺)i )放(fàng )的,’’(🥋)a说。‘一旦它(💘)相遇(yù ),那么(📿),’”——夫人德北(🤡)(běi )菲(fēi )尔德(🍎)将手指合拢(🤧)成一个圆(yuá(🙋)n )圈(quān )——“‘(🏡)德北(⬅)菲尔德(🛅)先生(shēng ),你会(🥘)像一个色斑一样(🏩)离开(kāi ),’”她(😚)说,“你在过去(🎬)的(de )十(shí )年(niá(💜)n )中;你在十个月(🐇)或十天(tiān )后(🍲)(hòu )就(jiù )会离(🔉)开。” 苔丝看上(🤽)去很(hěn )惊(jī(✒)ng )慌。
除了强烈(🤵)的反差之外(🏻)(wài ),她(tā )还感到一(🐞)种寒冷的自(❕)责(zé ),她(tā )没(😦)有早点回来(🔻)帮助母亲处(💥)理(lǐ )这些家务,而(😋)不是在户外(👅)放(fàng )纵(zòng )自(🦍)己。有苔丝离(✋)开她时,母(mǔ(🍁) )亲在(🕛)一群孩(🚔)子中问道,挂(🏿)(guà )在(zài )周一的洗(🔘)衣盆上,而现(🏝)在(zài ),洗(xǐ )衣(🥗)盆一如既往(🍛)地一直持(chí )续(xù(👳) )到(dào )周末。
”第(🆙)一个说。“在(zà(🤨)i )公(gōng )共场合(🍲)与一群乡下(🆙)人跳舞(wǔ )—(📹)—假设我们(❤)应该被看到!快(kuà(🌚)i )走(zǒu )吧,不然(🏍)我们还没到(🎷)斯(sī )托(tuō )卡(🤸)(kǎ )斯尔天就(😕)黑了,没有比那(nà(🧑) )更(gèng )近的地(🌋)方可以睡觉(🏪)了;另外(wà(📂)i ),我们必须先(⛳)读完(🌤)《反不可(🐙)(kě )知(zhī )论》的(⏰)另一章才能回去(🛺),现(xiàn )在我不(😀)厌其烦地把(🏂)书带来(lái )了(🤭)(le )。“好吧——我会在(🔶)五分(fèn )钟(zhō(🍍)ng )内(nèi )追上你(🐌)和卡斯伯特(✅);不(bú )要(yà(🍿)o )停(tíng )下来;(🤪)我发誓我会(🎯)的,菲(fēi )利(lì )克斯(😴)。
然后她穿上(📕)了苔丝(sī )在(🐅)(zài )俱(jù )乐部(➡)散步时穿的(❄)那件白(bái )色(sè )连(🚬)(lián )衣裙,这件(🦒)连衣裙轻盈(👋)而(ér )丰(fēng )满(🐎),与她放大的(📮)发型(➡)相得益(🚜)(yì )彰(zhāng ),使她(🛢)正在发育的身材(🕠)显(xiǎn )得(dé )与(💵)她的年龄不(🎳)相符,可能(né(🛰)ng )会(huì )让她被认为(👆)是一个女人(⛳)。当(dāng )她(tā )还(😎)只是个孩子(🚆)的时候。“我(wǒ(🧗) )宣布我的袜(🛣)跟破了一个(🦐)(gè )洞(dòng )!”苔丝说。“别(📺)介意你的(de )袜(😹)(wà )子上有破(⚾)洞——它们(🥜)不会(huì )说(shuō )话(huà )!
除了极少数(🥊)例外,这(zhè )里(👲)(lǐ )的(de )前景是(🚨)一片广阔、(🤧)茂盛的(de )草(cǎ(❌)o )丛和(🔘)树木,覆(😏)盖着大片土地(dì )上(shàng )的小丘(🚺)陵和山谷。这(💌)就是(shì )布(bù(🔋) )莱克莫尔谷(😒)。该区具有历(lì )史(😎)(shǐ )意义,不亚(📠)于地形意义(🥂)。
山(shān )坡(pō )上(😒)至今仍存留(🕉)着的木材(cá(❄)i )带(dài ),以及为(🉑)许多牧场遮荫的(🕖)(de )中(zhōng )空(kōng )树(💁)干。森林已经(🥓)消失,但(dàn )一(🍳)(yī )些古老的习俗仍然存在。然(😥)(rán )而(ér ),许多(👨)人只是以变(🔚)形或(huò )伪(wě(🆕)i )装(zhuāng )的形式(🗃)徘徊(🦊)。例如,五(🧦)一(yī )劳(láo )动节的舞蹈将在下(🎉)午以俱乐(lè(🚷) )部(bù )狂欢的(🏩)形式出现,人(😶)们称(chēng )之(zhī )为“俱(🍤)乐部漫步”。
是(📨)的(de ),你们中间(🐼)有几代约翰(🕣)爵士(shì ),如(rú(⛅) )果爵士头衔(🍚)是世袭的,就(🥜)(jiù )像(xiàng )过去的男(👦)爵爵位一样(💏),人(rén )们(men )从父(🗞)亲到儿子都(😵)被封为爵(jué )士(shì ),那么你现在(🌅)就是约翰爵(🧑)(jué )士(shì )了(le )。” “你(❇)别这么说!” “简(💒)(jiǎn )而言之,”牧(🕰)师果(🗒)断地用(🔋)(yòng )开(kāi )关敲打自己的腿,总结(🚋)道,“英国几乎(🦋)没有这样的(🤓)家庭(tíng )了(le )。” “晃(🔋)我的眼睛,不是(shì(🛣) )吗(ma )?”德北菲(🍼)尔德说。
有人(📪)(rén )想(xiǎng )知(zhī(📪) )道,这位哲学(🍬)在当今被(bè(🧠)i )视(shì )为(wéi )深(📝)刻而值得信赖、(🕧)其歌(gē )曲(qǔ(🗒) )轻(qīng )松而纯(🚓)粹的诗人从(🎡)何而来(lái ),获得了谈论“自然的(🍇)神圣(shèng )计(jì(⏫) )划(huá )”的权威(📔)。后来它长大(🐁)(dà )了(le ),爸爸和(🎥)妈妈(🏧)都没有(💭)再出现(xiàn )。苔丝向门外望去,在(🤤)马洛特(tè )进(⛪)行了一场心(🏯)灵之旅。村里(🛎)(lǐ )人(rén )都闭上了(👣)眼睛。蜡烛和(👜)灯(dēng )每(měi )时(🚳)每刻都被扑(🗂)灭其中:她(🛣)(tā )可(kě )以在(😑)内心看到灭(🛑)火器和伸(shēn )出(chū(🙌) )的(de )手。