”她降(jiàng )低(dī )了公开的(🍎)声(shēng )音(🛎),继续低(🎏)声对丈(🕷)夫(fū )说(🏅):“自从(🍁)(cóng )你带(🚖)来(lái )消(xiāo )息以来,我(wǒ )一直在想,在蔡斯(sī )边(biān )缘的特(🏘)兰特里(🍕)奇有(yǒ(🤜)u )一位伟(🥫)大的富(💡)(fù )有的(🍌)女士,名(📌)叫德(dé )伯(bó )维尔。” “嘿——那是什么?”约翰爵士说。她重(🕉)(chóng )复了(📝)一遍信(🏐)息。“那(nà(🐼) )位女士(🖌)一定(dì(🦉)ng )是(shì )我(💙)们的(de )亲戚,”她(tā )说。“我的计划是派(pài )苔丝去认亲(qīn )。
她母(mǔ )亲(qī(🏽)n )劝告道(🕵)。“你永远(🎡)不会去(🧠)寻找你(🗽)(nǐ )的家(📢)人没有(📤)(yǒu )打扮得(dé )更(gèng )时髦吗?“可是我还要上班啊(ā )!”苔丝(➕)说。“嗯,是(😙)的,”德北(🥧)(běi )菲尔(🔱)德太太(⏭)说。她(tā(👷) )用(yòng )私(🥇)下里的语气说:“一开始可(kě )能(néng )会有点假装……但(🐂)(dàn )我认(🐱)为,把你(🌃)最好的(📫)(de )一面展(🚥)现出(chū(🌔) )来(lái )会(⛴)更明(míng )智。” “很(hěn )好;我想你最清楚。”苔丝平静(jìng )地回答(dá )道(dà(😛)o )。
布莱克(😫)莫(mò )尔(😟)谷没有(🔨)任何小(💡)曲从(có(🤷)ng )外面的(🖊)世界(jiè )飘来,但(dàn )苔丝的母亲(qīn )在一周内就记住了(le )它(🤗)(tā )的乐(🛀)谱。女子(♒)的身(shē(🦔)n )上还隐(🔻)约散发(🧣)(fā )着光(🕖)芒具有她年轻(qīng )时(shí )的新鲜感,甚至是(shì )美丽;苔丝(🏭)(sī )所(suǒ(🥠) )夸耀的(🤵)个人魅(🕑)力很(hě(🌈)n )可能主(💷)要是她(🎓)母亲的(de )天赋,因此(cǐ )是(shì )不道德(dé )的、非历史(shǐ )的。“我会摇摇(✏)篮,妈妈(🗄),”女(nǚ )儿(🏋)温柔(ró(🌃)u )地(dì )说(⛵)。“或者(zhě(🍖) )我脱掉(🖌)我最好的连衣(yī )裙帮你拧干(gàn )?
在婴(yīng )儿(ér )期的那(♿)些奇(qí(🙎) )妙的日(🗯)子里,她(👽)曾(céng )从(🎸)(cóng )马洛(🧝)特的大(🏰)门和阶(jiē )梯上俯视着它(tā )的长度,当时对她(tā )来(lái )说(🛹)神秘的(🙏)东西对(❌)她(tā )来(🦂)说同样(🈷)是(shì )神(🐄)(shén )秘的(🔹)。她每天都从(cóng )她的房间窗子里看到(dào )塔楼、村庄(zhuāng )、隐约(🌆)可(kě )见(🍩)的白色(㊙)大(dà )厦(🎭)。最重要(🧞)的是,沙(🐶)(shā )斯顿(💨)镇雄伟(wěi )地矗立(lì )在(zài )高处;它的(de )窗户像傍晚的灯(🗼)一样(yàng )闪闪发(🛷)光宁(ní(🍱)ng )孙.
蜡烛(🙄)(zhú )的(de )火(👇)焰伸得(🦇)很(hěn )高,开始上下跳动(dòng )。水从女护士的肘部(bù )滴下来,歌曲(qǔ(👀) )疾驰到(🛏)了诗句(👎)的结(jié(🌿) )尾(wěi ),德(🚛)北菲尔(😈)德夫人(rén )同时看着她(tā )的(de )女儿。即使现在,琼·德北菲尔德((🐕)Joan Durbeyfield)背负(🤞)着年轻(🕯)(qīng )家(jiā(🔈) )庭的重(🆔)(chóng )担,仍(⛸)然是(shì(🥕) )一位热情的音乐爱好(hǎo )者。
尽管他(tā )的轮廓(kuò )有(yǒu )些(💟)野蛮,但(dàn )这位(🗜)绅士的(🥫)脸上和(🚳)他(tā )大(🌬)胆的转(🛳)动(dòng )的眼睛(jīng )里(lǐ )却有一种独(dú )特的力量。“那么(me ),我的美人,有(🚫)什么(me )可(⏱)以为您(🤵)效劳(lá(🐃)o )的吗?(🥨)”他说道(🚬),走(zǒu )上前去。和感知看(kàn )得出来她很(hěn )困(kùn )惑地站着:“别管(🆙)(guǎn )我。我(🍮)是德伯(🍘)维尔先(🤔)(xiān )生。你(🏆)是来(lá(🌈)i )看(kàn )我(🔺)的,还是来看我(wǒ )母亲的?
但是,苔丝(sī ),‘德伯维(wéi )尔(🌜)’不(bú(📥) )是(shì )废(🕊)话;—(📚)—只是(🎏)‘德贝(👪)菲尔德(♈)’,你知道的(de )——完(wán )全(quán )是另一个名(míng )字。” “我不希望(wàng )有(yǒ(🤦)u )更好的(⏸)结果,先(🌞)生(shēng ),”她(🗞)带着几(👎)(jǐ )分尊(🎃)严地说。有一(yī )会(huì )儿——只有一会儿(ér )——当他们(men )在(zài )车(📭)道拐弯(💈)处,在高(💍)(gāo )大的(♑)杜鹃花(🚔)和针叶(🤡)树(shù )之(🆓)间,在小(xiǎo )屋(wū )变得可(kě )见之前,他(tā )把脸转向她,仿佛(👪)——但(😧)是,不(bú(🐙) ):他认(✔)(rèn )为(wé(💠)i )最好呃(🅿),就(jiù )让(🤓)她走吧。
“约翰·德伯维尔爵(jué )士——这(zhè )就是我,”倒在地上的(🍰)男人继(📓)(jì )续(xù(⏫) )说道。“那(🚙)就是说(➡)(shuō ),如果(📑)骑士是(shì )男爵的话——确实(shí )如(rú )此。历史上都记录(lù )了关(📜)于我的(🔞)(de )事(shì )。小(🥟)伙子,你(🌹)知道(dà(📮)o )有这样(🌈)一个地(😚)方吗,小伙子,格(gé )林(lín )希尔下(xià )的金斯贝尔(ěr )?” “是的(🙌)。我去过(🙇)(guò )格林(💞)希尔集(💷)(jí )市。” “嗯(🐳),在那个(🚳)(gè )城市(🐤)的教堂下面躺着(zhe )——” “我(wǒ )的意思(sī )是(shì ),这不是一(yī )个城市(🐳);
于是(🤹),女孩(há(📄)i )们和她(🤗)们的(de )母(🃏)亲一(yī(🌯) )起走着,苔丝(sī )两侧各有一个孩子(zǐ ),握着她的手,不时(shí )若有(🗿)所思地(🏌)看(kàn )着(⏭)她,仿佛(💧)在看着(🏝)(zhe )一个即(🛄)将做出(💈)伟大事(shì )业的人。她(tā )的(de )母亲紧随其后,带(dài )着最小的(😾)孩子。小(🍔)组(zǔ )形(💶)成了ho的(💺)照(zhào )片(🗻)巢穴的(📨)(de )美丽两(🐡)侧是(shì )纯真,背后是灵魂简(jiǎn )单的虚荣。