”她绝望地哭(🚼)了(le )很久,她的(de )大眼(🕠)睛像(🐱)野兽(shòu )一样(🥊)(yàng )盯(🔓)着他。她(tā )母(⏫)亲把(⏩)她打扮(bàn )得(🐜)如(rú(🛒) )此漂亮(liàng ),显(xiǎn )然(👡)是达到了可(kě )悲的目的。“没(méi )什么,亲爱的苔丝,”他(tā(🎮) )回答道。“噢,我不知(🔢)道(dào )——非(⏱)常清(👞)楚;我不(bú(🖲) )介意(🙋)!”她痛(tòng )苦地喘息(📶)着(zhe )。他拉住了缰(jiā(🆎)ng )绳,当(💫)他们(men )放慢(mà(🐙)n )速度(⏭)时,他正要行(🙃)礼,这(🌒)(zhè )时,她躲到(📬)(dào )了(⏭)一边,仿佛还没(mé(💏)i )有意识到自(zì )己(🐜)的谦(🧒)虚。
“亲爱(ài )的(🔡),请不(🍔)要(yào )吵闹,如(📙)果你(😪)(nǐ )们表(biǎo )现(🎅)得这(♍)(zhè )么好(hǎo )的话;(🗾)否则我(wǒ )会失去我的(de )执照(zhào ),并被传唤,我不知道会(😭)(huì )发生什么!‘晚(🆓)安!’” 他们(men )一(⏺)起回(📯)家,苔丝拿着(🤾)一只(🐵)(zhī )手杖(zhàng )我是她(🛬)父亲(qīn ),另一个是(🕤)德(dé(🍝) )北菲尔德夫(🏀)(fū )人(😰)。事实上,他喝(🔌)的酒(🤨)很少——还(🚠)(hái )不(🕡)到周(zhōu )日下午经(⛲)常喝酒的(de )人在礼(🖤)拜或(⛽)(huò )跪拜时可(🤷)以顺(❄)(shùn )利带(dài )到(🐏)教堂(🔷)的四(sì )分之(🐡)一。
他(🥙)还(hái )没有(yǒu )追上(💒)他(tā )的兄(xiōng )弟们,但他停(tíng )下来喘口气(qì ),回(huí )头看(🍠)了一眼。他看见绿(📋)色(sè )围场里(🏞)女孩(🚵)(hái )们白色的(😩)身影(🐦)(yǐng )在呼(hū )呼作响(🦏)。就(jiù )像他在他们(🚱)中(zhō(🌈)ng )间时(shí )他们(🕓)旋转(🎵)一(yī )样。他们(🖥)似乎(🍦)(hū )已经把他(⛺)完(wá(🕎)n )全忘(wàng )记了。所有(📆)这些,也许除(chú )了(🤳)一(yī(🔷) )个。这(zhè )个白(🏑)色的(🚍)身影孤零(lí(⬇)ng )零地(🌺)矗立在(zài )树(🎂)篱旁(🎓)。从她(tā )的位(wèi )置(⛔)来看,他(tā )知道那是那个(gè )他没(méi )有跳舞(wǔ )过的(de )漂(📯)亮姑娘。
五(wǔ )月下(🍏)旬的一(yī )个(🍥)晚(wǎ(💬)n )上,一名中年(📏)男子(🥥)从沙斯(sī )顿步行(💛)回别(bié )墅。马洛特(🐉) (Marlott) 地(dì(🎢) )质公(gōng )园位(♎)于毗(🏑)邻(lín )的布莱(😷)克莫(🤡)尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或(huò(🗓) )布莱(🤢)克莫尔(ěr ) (Blackmoor)。支撑着(🙁)他的(de )双腿摇摇晃(🚁)(huǎng )晃(🤺),步态有些偏(👬)斜,使(🦋)他有点(diǎn )向(⛎)直(zhí(⚾) )线左侧(cè )倾(😻)斜。
但(📃)无论你做(zuò )什么(🙏),都不(bú )要向苔丝透露(lù )太多(duō )他对她的喜(xǐ )爱,这(🌞)次机会(huì )她有(yǒ(♿)u )得到。她是(shì )一个(🦑)如此奇怪(guà(🥧)i )的女(🍱)仆,以(yǐ )至于(yú )她(🍳)开始反对他,或者(🐫)反对(🤒)(duì )去那里,即(🌹)(jí )使(🏫)是现在。如果(🧓)一(yī(🤔) )切顺利的话(🧔)(huà ),我(🔈)一定会回(huí )报鹿(🍯)(lù )脚巷的牧师(shī(🐑) ),因为(🦑)他告诉(sù )我(🚑)们—(🎻)—亲(qīn )爱的(😺)(de ),好人(🛑)!
有时候,在她(🚂)身(shē(🦕)n )后,一个人的生活(😻)就很难安全(quán )了。” 他们(men )刚刚开始下降(jiàng );很(hěn )明显(🔧),这匹(pǐ )马,无论是(🍨)她(tā )自己(jǐ )的意(🌻)愿还是(shì )他(🎢)的意(🙌)愿(后(hòu )者更有(🗜)可能(néng )),都非常(🍅)清楚(🈚)她会做出鲁(🎭)莽(mǎ(🙎)ng )的行为,因(yī(🍻)n )此她(🔍)几乎不需要(⛳)背(bè(🌜)i )后的暗示。向下,向(🐀)下,他们(men )加速前进(🚂),车轮(💯)像陀螺一(yī(📘) )样嗡(👼)嗡作响(xiǎng ),狗(😍)(gǒu )车(⭕)左右摇摆,它(📀)的轴(🎮)不断(duàn )变化(huà )g 相(💷)对于前进线稍微倾斜;
”“约翰爵(jué )士,这是女子(zǐ )步(👿)行(háng )俱乐部。哎(ā(🥩)i )呀,你的女儿(ér )是(🤪)会(huì )员之一(👷)。” “当然(🐶)——我(wǒ )在考虑(📽)更伟(wěi )大的(de )事情(🌎)时已(🛵)经忘记了它(😘)!好(hǎ(👝)o )吧,去马洛(luò(🏑) )特,好(🥍)吗,订购那(nà(☝) )辆马(🆎)车,也(yě )许我会开(🌝)车去(qù )看看(kàn )俱(🔗)乐部(🤐)。” 小伙子走了(🚌),德北(💐)菲尔德(dé )躺(🈺)在(zà(💃)i )夕阳下的草(🤧)地和(🚧)雏菊上等(děng )待着(😒)(zhe )。
在这个令人难忘(🕒)的早晨(chén ),苔丝·德(dé )北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(🤹)路(lù )线位(wèi )于山(🧗)谷东北(běi )部的起(👲)伏之中(zhōng ),她(🍓)(tā )曾(🐀)在那里度(dù )过了(⛵)一段难忘(wàng )的时(✈)光。她(💕)(tā )出生(shēng )了(👖),她的(🤰)人生也在那(💇)里展(👊)(zhǎn )开。布莱克(🍥)(kè )莫(🎭)尔谷对她来说就(🛂)(jiù )是世界,它(tā )的(👃)居民(🥡)就是其(qí )中(🙍)的(de )种(🍟)族。
除了(le )强烈(🐀)的反(💃)差之(zhī )外,她(⏬)还感(📞)(gǎn )到一(yī )种寒冷(🚃)的自责,她没有早(🌷)(zǎo )点回(huí )来帮助母亲处理这些家(📑)务(wù ),而不是在(zà(🐨)i )户外放纵自己(jǐ(👫) )。有(yǒu )苔丝离(🏫)开她(♟)(tā )时,母亲在一(yī(🦐) )群孩(hái )子中问道(👘),挂在(📣)周一的洗(xǐ(🔛) )衣盆(🦏)上,而(ér )现在(🦏)(zài ),洗(🍧)衣盆一如既(❌)往地(📠)一直(zhí )持续到周(👓)末(mò )。