“我得继续搬运(yùn )邮袋,所以对你来(lái )说(shuō )最好(💲)的办(♍)法就是带(🚸)(dài )着(👤)你的(⚓)行李待在(👨)这(zhè(🍦) )里。我(wǒ )会派人来帮(😟)(bāng )助你,这样尽我所(suǒ )能。天已经(jīng )亮(🤭)了,你没什么可(🏒)(kě )害(🌽)怕的(📰)(de )。” 他骑上(shà(✌)ng )马,疾(🍑)(jí )驰上路。苔(tá(⛲)i )丝站(📒)着(zhe )等待。气氛(fēn )变得苍白,鸟儿在(zài )树篱里摇晃(huǎng )着(💚)身子(📫)(zǐ ),站(🤥)起来(🍛),叽叽(📞)喳(zhā(🤛) )喳地叫着(🙈)。小巷(⏮)里(lǐ(😮) )所有的白色(sè )特征都显露出来,苔丝也显露出了她(🈸)(tā )的(🤗)特征,而且(🐫)更白(🤢)。
中间(💨)的苔丝—(🔩)—穿(🌭)(chuān )着粉红(hóng )色印花(👞)围裙(qún ),有精(jīng )致的网状图(tú )案,外面(👘)穿了一件(jiàn )已(🙉)经失(❣)去了(👠)(le )原本(🤛)颜(yá(⏬)n )色的(😿)布料连(lián )衣裙(🛏),成了(🐎)不起眼(yǎn )的第三(sān )种——迈着(zhe )长长的腿,穿着紧(jǐ(🕑)n )身长(⏺)袜,膝(💴)(xī )盖(🌗)上有(🥖)(yǒu )梯(🥢)子一样的(🐃)(de )小洞(📀),跪在(😴)马路和(hé )河岸上(shàng )寻找植物,把它撕破了。宝石(shí )和(💕)矿物(🐒)宝藏;她(🕖)那(nà(📡) )时土(🎈)色的头发(💞)像锅(🔺)(guō )钩(gōu )一样垂下来(🍼);外面(miàn )两个女(nǚ )孩的手臂搂(lǒu )着(🕡)苔丝(sī )的腰;(🌨)
“‘目(🐓)前,’(🌟)他对(🍣)你的(📻)(de )父亲(✉)说,‘你的心(xī(🕙)n )被封(🔽)闭在周(zhōu )围,周(zhōu )围;这个空(kōng )间仍然(rán )是开放的(🔥),’’(🚻)a说。‘(🌸)一旦(🌀)它(tā(🖨) )相遇(💾),那么(me ),’”—(👊)—夫(🤣)人德(🐣)(dé )北菲尔(ěr )德将手指合(hé )拢成一(yī )个圆圈——“‘(🚎)德北(🏒)菲尔德先(🦓)(xiān )生(♟),你会(👼)像一个色(🔈)(sè )斑(🥟)一样离开,’”她(tā )说(💥),“你在过去的(de )十年中(zhōng );你在十个(gè(💐) )月或十(shí )天后(🥝)就会(👯)离(lí(🌑) )开。” 苔(🐄)丝看(🏹)上去(📤)(qù )很惊慌。
她(tā(😄) )几乎(🎀)从(cóng )来没有去过(guò )这个地(dì )方,即使是(shì )山谷及(jí(🤥) )其周(🥕)边地(🤔)区(qū(🖨) )的一(🆒)小部(📓)分她也只(🎣)(zhī )是(🕟)通过(🏞)仔细(xì )观察才(cái )知道的。更(gèng )不用说(shuō )她已经远离(🌅)(lí )山(🤒)谷了(le )。周围(🎟)群山(💜)(shān )的(📵)每一个轮(💾)廓对(👁)她(tā )来说都像她亲(🌈)戚的(de )脸一样私人。但对(duì )于(yú )接下来(🦆)的事情,她(tā )的(🎠)判断(😏)(duàn )取(🌃)决于(✡)乡村(✋)(cūn )学(🤢)校的(de )教学,在她(🔏)(tā )离(⛽)开时(即这一日(rì )期之前的一(yī )两年),她在乡村(🥞)(cūn )学(🚤)校中(👄)(zhōng )处(🎩)于领(📢)先地(🌑)(dì )位。
蜡(là(🔯) )烛的(💳)火焰(🤒)伸(shēn )得很高,开始上下(xià )跳动。水从(cóng )女护士(shì )的肘(📹)部滴(🏌)下(xià )来,歌(🏰)(gē )曲(🦍)疾驰(☔)到了(le )诗句(🤷)的(de )结(🎈)尾,德北(běi )菲尔德夫(😋)人同时看(kàn )着她的女儿。即使(shǐ )现在(🍊),琼·德北菲(fē(⛺)i )尔(ě(🌊)r )德((🏆)Joan Durbeyfield)背(🏖)负着(🐆)年轻(⚪)(qīng )家庭的(de )重担(🍫),仍然(🥕)(rán )是一位(wèi )热情的音乐(lè )爱好者。
“德伯维(wéi )尔先生(🙊)说,如(🏟)果你(🔙)(nǐ )真(❓)的如(🎄)你所(📿)(suǒ )表现的(🍼)(de )那样(🥥),你一(🏗)(yī )定是个(gè )好女孩;他(tā )知道你一定物有所(suǒ )值(🚫)。他对(🌁)‘ee——实(😙)(shí )话(🏸)实说(🔛)’很(hěn )感(💠)兴趣(🛄)(qù )。” 苔丝此(cǐ )刻似乎(🍐)(hū )很高兴听到(dào )自己赢得了一个陌(🐗)(mò )生人如此高(⛴)的评(💝)价(jià(🔬) ),而在(🔼)她自(🚻)己看(🐷)来(lái ),她的自尊(🎑)心却(✨)如此(cǐ )低落。“他能这么(me )想真是(shì )太好了,”她低声说道(📢)。
戴着(🧥)(zhe )一顶花花(🛒)公(gō(⚾)ng )子的(🐿)帽(mào )子,穿(👖)着土(🎺)(tǔ )褐(🍅)色的(de )夹克,穿着(zhe )同样颜(yán )色的马裤,白色的领巾,立领(🐋)(lǐng ),戴着棕色(sè(😭) )的驾(😚)驶(shǐ(👫) )手套——(🛵)简(jiǎ(👽)n )而言之(zhī ),他就是那(💧)(nà )个一两(liǎng )周前拜访过(guò )琼,询问有关苔丝(sī )的答(🔣)案的(🛩)英俊(🖌)的马(🎼)(mǎ )驹(🕷)小伙(✝)子。德北菲(fēi )尔(🔊)(ěr )德(🐜)夫人像个孩子一(yī )样拍手。然后她低(dī )下头,然后再(🤠)次凝(🚪)(níng )视。她会(🧀)不会(🐇)被这(🐤)(zhè )句话的(😗)意思(🤼)(sī )欺(🥄)骗了(le )?
是的,你(nǐ )们中间(jiān )有几代约翰(hàn )爵士,如果(🧥)爵士头(tóu )衔是(🐔)世袭(🛀)的,就(✡)像(xiàng )过去(👯)的男(🤝)爵(jué )爵位一(yī )样,人(🍰)们从(cóng )父亲到(dào )儿子都被封(fēng )为爵士(shì ),那么你现(🍹)(xiàn )在(🌓)就是(😺)约翰(🖼)爵士(💐)了(le )。” “你(🙉)别这么说(shuō )!” “简(🙏)而言(🏒)之,”牧师果断地用开关(guān )敲打自己的腿,总(zǒng )结道,“英(😨)国几(⏮)乎(hū )没有(🤮)这样(⬇)的家(🏆)庭了(le )。” “晃我(🚓)(wǒ )的(✏)眼睛(🖱)(jīng ),不是吗?”德北(běi )菲尔德说。
由于心(xīn )理年龄比她(🏑)(tā )母亲大,她暂(🚿)时没(⌛)(méi )有(🚣)认真对待(🎠)(dài )德(📭)北菲(fēi )尔德夫人对(👖)(duì )她的婚(hūn )姻希望。这(zhè )位性格(gé )开朗的女人(rén )几(👕)乎从(👇)女儿(⏸)出生(🔖)的(de )那(🚘)一年(🏔)起,就一直(zhí )在(📵)为女(🕢)儿寻找良缘(yuán )。
该国的一个老式地(dì )区特林汉姆牧(🧛)师说(⏺)(shuō )我们那(💌)(nà )条(🎇)步履(🏒)蹒跚(shān )的(🧛)约翰(🈺)·德北菲尔(ěr )德是这个县(xiàn )或附近(jìn )的老德伯维(wéi )尔(🔆)家族(zú )唯一真(🛩)正的(✳)(de )直系(🕟)代(dài )表,他(🈳)说得(🧥)(dé )真对。他很清楚,他(📆)可能会补(bǔ )充说,斯托克-德伯(bó )维尔家(jiā )族不再是(💶)真(zhē(🧤)n )正的(🌝)德(dé(🌀) )伯维(🐬)尔家(🍗)族(zú ),就像他自(😢)己一(👻)样(yàng )。