她母亲(😄)建议她在(zài )他(😆)们认识的一位农妇家(jiā )里(lǐ )过夜(yè ),如果她觉得太累而无法(😺)(fǎ )继续前(qián )进(⛸)的话;苔丝照(💝)做(zuò )了,直(zhí )到(🥣)第二天下午才回家。当她进(jìn )屋时,她从母亲得(dé )意洋(yáng )洋(yá(✖)ng )的神情中立刻(🌆)察觉到这(zhè )期(🐮)间发(fā )生了什么事。“哦,是(shì )的(de );我(wǒ )都知道了!我告诉(sù )过‘(🦂)不(bú )会有事的(🛶),现在事实证(zhè(🈷)ng )明(míng )了!’” “自从(🛏)我离开之后,发生了什么??”苔丝(sī )有(yǒu )些疲(pí )倦(juàn )地说。
然(🙈)后她又陷入沉(🚆)(chén )思,低(dī )头一(💂)看,胸前残留(liú(🎦) )的玫(méi )瑰(guī )刺不小心刺破了她的下(xià )巴。和(hé )布莱克莫谷的(🍈)所有(yǒu )村民(mí(👆)n )一(yī )样,苔丝也(❗)沉浸在幻想(xiǎng )和象征(zhēng )性的迷信之中。她认为(wéi )这(zhè )是一(yī(🚟) )个不祥的预兆(🎱)——这是她(tā(🎰) )那天第一次注(💳)意到的。货(huò )车只(zhī )行(háng )驶到沙斯顿,行人从那(nà )座山下去还(🧛)有几英里- 镇(zhè(⬆)n )进(jìn )入山(shān )谷(🅿)(gǔ )到马洛特。
”女(🤛)孩不安(ān )地回答(dá )。“这由你决定。我杀(shā )了(le )老马(🧒),我想我应该做(👧)点(diǎn )什么给(gě(🉐)i )你们买一个新(💐)的。但是(shì )——但(dàn )是——我不太喜欢(huān )德伯维(wéi )尔先生在(💻)那儿!” 马死(sǐ )后(🥍)(hòu ),孩(hái )子们把(🦊)苔丝被富有(yǒ(🍎)u )的亲戚(qī )(他们想象中的另一个(gè )家(jiā )庭)收(shōu )养作为一(🦉)种缓解痛苦的(💹)(de )想法,开始为苔(💠)丝的不情(qíng )愿(🆒)而(ér )哭(kū )泣,并嘲笑和责备她的(de )犹豫。“苔丝不会(🛌)成为一(yī )个贵(🥋)(guì )妇(fù )!
德北菲(🖌)尔德,向后倾(qī(📉)ng )斜k,奢(shē )侈地闭上眼睛,把手举(jǔ )过(guò )头顶(dǐng ),缓慢地吟唱着—(✉)— “我(wǒ )在金斯(🦉)贝尔有一个非(📊)常(cháng )大(dà )的家(😆)(jiā )庭金库——那里还有封爵(jué )的祖先的铅棺材!” 俱(jù )乐(lè )部(💷)成(chéng )员(yuán )们窃(🥪)笑起来,除了那(➗)个(gè )叫苔丝的(🤫)女孩——她感觉(jiào )自己(jǐ )的(de )父亲在他们眼里(🐣)让自己(jǐ )变得(🚠)愚(yú )蠢,心中似(🎭)乎慢慢(màn )升起(🐖)(qǐ )了(le )一股热潮。
那是一种华(huá )丽的外(wài )貌,一种全面的成长,使(🎐)(shǐ )她看(kàn )起来(🍌)比她真正的样(🕒)(yàng )子更像(xiàng )一(🍨)个女人。她从母亲那(nà )里(lǐ )继承(chéng )了这一特征,但没有它所(suǒ(🚨) )代表的品质。曾(💻)经困扰(rǎo )过(guò(🏢) )她偶(ǒu )尔(ěr )会(📴)想起,直到她的同伴(bàn )们说这是一个错误,时间(💑)(jiān )可以(yǐ )治(zhì(🛩) )愈。她很快就吃(🕴)完了午(wǔ )饭。“现(㊙)在我要回家了,先生(shēng ),”她站起来说道。“他(tā )们怎么(me )称呼你?
他(🏯)是一个断断(duà(✒)n )续(xù )续的(de )尝试(🦅)性学生,对某(mǒ(🏙)u )些事情(qíng )和一切事情可能只能从(cóng )他(tā )身上(shàng )预料到。这三(🍡)位弟兄告诉(sù(🎂) )偶然认识的人(📅),他们正(zhèng )在(zà(🛒)i )徒步(bù )穿(chuān )越布莱克莫尔谷来度过(guò )圣灵降(✊)临节假期,他们(⏮)的(de )路线(xiàn )是(shì(🗄) )从东北部的沙(🔝)斯顿镇向(xiàng )西南走(zǒu )。他们靠在公路旁(páng )的大(dà )门(mén )上,询问(📩)舞蹈和白衣的(💄)(de )意义。埃德女仆(💙)。
告诉你,苔(tái )丝(🗡)(sī ),我(wǒ )们以前的辉煌已经(jīng )完全沉(chén )没了,我会把这个头衔(🌱)(xián )卖(mài )给他(tā(🏯) )——是的,卖掉(🧠)它——而(ér )且价格不合理。” “不(bú )低(dī )于一(yī )千(qiān )英镑!”德北菲(🚞)尔德夫(fū )人喊(🌩)道。“告诉我——(🎱)我(wǒ )要一(yī )千(🌏)(qiān )英镑。好吧,当我想起(qǐ )来的时(shí )候,我会少拿一点(diǎn )。他(tā )会(🕐)(huì )比我这样一(🍻)个可怜的拉(lā(🛳) )米肯人(rén )更好(🤸)地装饰它。告诉他(tā )他(tā )会得(dé )到一百。
早晨的邮(yóu )车,有(yǒu )两(🌴)个无声的轮子(❔),沿着(zhe )这(zhè )些小(🎃)(xiǎo )巷飞驰,就像和往常一样(yàng ),一支箭射入了她那缓(huǎn )慢(màn )且(🏙)没(méi )有(yǒu )照明(🛷)的马车。马车的(📣)尖(jiān )头像一把(🎅)剑一样刺入了不(bú )幸的(de )王(wáng )子的胸口,他的生命之(zhī )血从伤(🅾)(shāng )口中喷涌而(😭)出,嘶(sī )嘶地(dì(🎮) )掉(diào )到路上。苔(🚹)丝绝望地跳(tiào )上前去(qù ),把手放在洞口上,结(jié )果(guǒ )她的(de )脸上(🍝)和裙子上都溅(🙏)(jiàn )满了深(shēn )红(⏱)色的水滴。然后她就(jiù )站(zhàn )在那(nà )儿无助地看着。
在大英博(bó(😣) )物馆里花了一(☕)个小时翻(fān )阅(🏘)(yuè )作品(pǐn )的(de )页(🔲)面他致力于研究与他(tā )打算定居的英格兰地区有(yǒu )关的(de )已(🌩)(yǐ )经灭绝的、(🍢)半灭绝的、默(🛌)默无(wú )闻的和(🍯)破产的家庭(tíng ),他(tā )认(rèn )为德伯维尔看起来和听(tīng )起来都(dō(🌿)u )和他们中的任(➡)何一个一(yī )样(💼)(yàng ):因(yīn )此,德伯维尔为他(tā )自己和(hé )他的继承人永远附在(♿)他(tā )自(zì )己的(😙)(de )名字上。