但是,家(⚫)庭的(🈂)无能使得这(🍫)种(zhǒng )不幸对他们(🌗)(men )来说(👞)不像对一个(🚁)(gè )繁荣(róng )的家庭(🌔)那么(🥣)可怕(pà ),尽管(✋)在p在(🚑)(zài )这种(zhǒng )情况下(📶),这意味(wèi )着(🛷)毁灭(🕌),而在另(lìng )一种情(🈲)况下,它(tā )只(🙀)会(huì(🐘) )意味着不便(biàn )。德(🚟)北菲(🏍)尔德一(🎦)(yī )家(🤔)人(rén )的脸上并没(😏)有表(🎁)(biǎo )现出父母对(duì )女孩的幸福(🗳)抱有(💪)更大(dà )的野心,而对这(🌞)(zhè )个女(♉)孩燃(😱)起(qǐ )的红(hóng )色愤(🥨)(fèn )怒(🏐)。没有人(rén )责(📇)怪苔丝,就像(xiàng )她(💭)责怪(🍣)自己一样。
马(🤮)(mǎ )的身影在他(tā(🦕) )们面(🤰)前起伏起伏(⭐)(fú )。有(🎞)(yǒu )时,一个轮子似(🛰)(sì )乎离地好(💆)几(jǐ(🌁) )码;有时,一个轮(💱)子(zǐ )似乎离(⬜)地很(🛐)远。有时,一块石头(🖊)(tóu )会(🏴)在(zài )树篱上(🦇)旋转(zhuǎn ),马蹄发出(🅰)的坚(🍚)(jiān )硬火(huǒ )花盖过了日光。笔直(🈸)的道(🕯)路(lù )随着他们的前进(🔼)而扩(kuò )大,两(🌉)条河岸像(xiàng )一根(🕷)劈开(👳)的(de )棍子(zǐ )一(🤾)样(yàng )分开。每个(gè(🤼) )人的(⬛)肩膀上都有(👧)(yǒu )一个冲过去。风吹过(🐛)(guò )苔丝的白(😝)色(sè(💿) )棉布到了她的皮(🍚)(pí )肤,她洗过(🥛)的头(📫)发飞(fēi )到了后面(🐩)。
当普(pǔ )林斯(🕖)跌倒(🤛)时,他(tā )们聚集在(🦁)坟墓(🐆)周(zhōu )围。养家(📿)糊口的(de )人被(bèi )夺(🚼)走了(🐡);他(tā )们会做什么?“他去(qù(🦎) )天堂(🍧)了吗?”亚(yà )伯拉罕抽(🌱)泣(qì )着问道(💥)。然后德北菲(fēi )尔(💴)德开(🙎)始铲土,孩子(🎊)们又哭(kū )了。除了(🍁)(le )苔丝(🛷)之外,所有人(⛩)都在。她(tā )的脸干燥而(🤓)苍白,仿(fǎng )佛(🦊)她把(⚫)自己(jǐ )视为一个(🐊)女凶手(shǒu )。V 讨(🕣)(tǎo )价(🍩)还价的生意,原本(🌘)主要依(yī )靠(📁)马(mǎ(🏪) )匹的人,立刻变(bià(🏣)n )得杂(🍂)乱无章。
在(zà(📈)i )这个令人难忘的(🈳)(de )早晨(🐧)(chén ),苔丝·德(dé )北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(🌓)线(xià(📙)n )位于(yú )山谷东北部的(🤖)起(qǐ )伏之中(🐞),她(tā )曾在那里度(🥌)过了(🎤)一段(duàn )难忘(🐝)的时光。她(tā )出生(😂)了,她(🚎)(tā )的人(rén )生(✔)也(yě )在那里展开(kāi )。布(🐶)莱克莫尔谷(🔝)(gǔ )对(⛳)她来说就是世界(🍸),它的居民就(🌆)(jiù )是(📮)其中的种族。
安排(🆑)(pái )上有一定(㊙)难度(⛏)她(tā )们的嘴唇暴(🦅)(bào )露(🤡)在(zài )公众的(🐾)粗暴审视(shì )下,无(👯)法平(🆘)衡头(tóu )部,无法将自我(wǒ )意识(🖇)(shí )与(🦐)容貌分离(lí ),这些在她(📩)们身(shēn )上都(🤡)(dōu )很明显,这表明(🈂)(míng )她(😭)们是真正(zhè(🎍)ng )的乡村女孩,不习(✍)惯(guà(🉑)n )很多人的目(🙎)光。正如他们每(měi )个人(❕)(rén )都在(zài )没(🤪)有阳(⭐)光的(de )照射下感到(🈚)温暖(nuǎn )一样(🏹),每个(🎊)人都有一(yī )个私(🎯)人的小(xiǎo )太(🕤)阳可(🐵)供她的灵(líng )魂沐(⛳)(mù )浴(🌱);
如果任何(🍻)一(yī )个活着的人(😏)(rén )能(🕠)驾(jià )驭这匹马,我就(jiù )可以:(🌥)我不(🎟)会说(shuō )任何一个(🏙)活着(🗺)的(de )人都(dōu )能(⛎)做到——但如果(🌤)有这(🤰)种力(lì )量,我(🧥)就是他。” “你怎么有(🚾)这(zhè(🐌) )么一匹马?(🍛)” “啊,那你就问吧!我(wǒ )想(🌈)这就是我的(🈸)命(mì(💬)ng )运。蒂布杀了一(yī(👶) )个人;我刚(💥)买下(💧)(xià )她,她就差点杀(🚎)了我(wǒ )编辑(🥀)我。然(🎭)(rán )后,相信我的话(🥤),我(wǒ(👧) )差点杀了她(🆗)。但(dàn )她仍然很敏(🔼)(mǐn )感(🖌),非常敏感。
痛苦(kǔ ),即使不是贫(🔡)困(kù(👂)n ),也隐约出现在远(🥑)处(chù(🆒) )。德北菲尔(ě(📚)r )德在当地被称为(👢)(wéi )“松(📔)(sōng )弛扭曲的(⛽)家伙”。他有时工(gō(🆒)ng )作起(🗼)来精力充沛(📬);但(dàn )不能保证时间(🐜)与(yǔ )要求的(💘)时间(⚫)一致(zhì );而(ér )且(🛑),由于不(bú )习(🐪)惯临(🌺)时工的日(rì )常劳(❇)作,当他们同(😘)时(shí(🚖) )这样做时,他并不(🏕)是特(💶)别坚持。与此同时,苔丝(sī )也是(🚉)把她(🌖)的(de )父母(mǔ )拖入这场困境的(de )人(🏮)。
听起(⛲)来她很(hěn )熟悉—(📠)—非(🛹)常熟悉。这些(🕦)声音是(shì )从房子(📉)内部(🔫)传来(lái )的一(🛄)(yī )连串有规律的(👂)重(chó(🕸)ng )击声,由摇(yá(💏)o )篮在石地板上剧烈摇(🙍)(yáo )晃引起,一(🏋)个女(🦎)(nǚ )性声音以有力(🎢)的(de )驰骋(chěng )声(♊)唱着(🐯)《斑(bān )点牛》中最喜(🌎)欢(huān )的小曲(🦒),与摇(👖)篮的运(yùn )动保持(🗻)同步(🧐)(bù )—— 我看见她躺在那(nà )边(🍩)的绿(📆)树林里;来吧,亲爱(ài )的!”我会(🧣)告诉(🍿)你“在哪里!