她母(🌭)(mǔ )亲的智(zhì )力就像(🗾)一个快乐(🌠)的孩子(zǐ )一样:琼(🕺)·德(dé )北(🕹)菲(fēi )尔德(🚿)(Joan Durbeyfield)很聪明(🐦)她向普罗(🎫)维登(dēng )斯(🎿)的侍(shì )者(🥅)家族又多了一位,而(🙁)(ér )且不是(📭)(shì )最年长(👫)(zhǎng )的。然而(🖍),苔丝对小孩(🍼)子们变(😂)得仁(rén )慈仁(🥔)慈(cí ),为(wé(👳)i )了尽可能(⬇)地帮助他(🥡)们,她(tā )一离开(kāi )学(🚝)校(xiào )就去(🍃)附(fù )近的(🎗)农场帮忙(🐪)干草或收(shō(🥟)u )割;
在(zà(💳)i )爱德(dé )华(🗽)二世(shì )时代,你的祖(👰)先布赖恩(📜)被(bèi )召集(jí )到威斯(💡)(sī )敏斯特(🔽)参加那里(🐜)的大公(gōng )会(🎊)议。在奥利(🕔)(lì )弗·克(🎲)伦威(wēi )尔(🤠)时代,你有一点衰落(🕋)(luò ),但程(ché(🤯)ng )度不严重(🍽),而在查理(🔗)二(èr )世统治(🐅)(zhì )时期(📖),你我(wǒ )们为(🚃)了(le )回报您(🏙)的忠诚,我(🚣)们重(chóng )新(🛐)打造(zào )了皇(huáng )家橡(🚑)树骑士团(🌎)。
”她说与(yǔ(🕴) )尝试北(bě(♎)i )卡罗(luó )来纳(🍃)大(dà )学一(🦌)个问题。德(🔗)伯维尔(ěr )环视她(tā(🌼) ),用(yòng )他白(😙)色(sè )的大牙尖咬着(🥕)雪茄,让他(😻)(tā )的嘴(zuǐ(🛩) )唇慢慢(màn )地(🤒)微笑。“为什(🐧)么,苔(tái )丝(👠),”他又吸(xī(🌖) )了一(yī )两口气(qì )后(🦆)回答道,“问(🔠)这个问(wè(🦅)n )题的不(bú(⛹) )是像你这样(🎂)勇敢的(🌤)跳跃(yuè )女孩(🤱)吗(ma )?为什(📥)(shí )么,我总(😝)是(shì )全速(♒)奔跑。没有什么比(bǐ(🕣) )这更能(né(🥐)ng )让你(nǐ )振(💅)奋精神了(🐂)。” “但也许(xǔ )你(⛏)现在(zài )不(🔍)需(xū )要?(🍎)
一(yī )些梦想,一些感(🚟)情,一(yī )些(🧝)爱好(hǎo ),至(zhì )少(shǎo )还(📤)有(yǒu )一些(🔽)遥远而遥(🚎)远的希望,虽(🚱)然(rán )也许(😱)已(yǐ )经饥(🥣)肠辘辘,但(😞)仍然存(cún )在正如(rú(🗜) )所希望(wà(📈)ng )的那(nà )样(📣)。他(tā )们都(📭)很高兴,而且(✈)很多(duō(💺) )人都很(hěn )快(🏦)乐。他们绕(🎌)过纯粹的(🤱)下降旅(lǚ(🔃) )馆,正(zhèng )从大(dà )路拐(🛢)出(chū ),穿过(⬆)一扇小门(⛪)进入草(cǎ(🛂)o )地,这(zhè )时其(👷)(qí )中一个(🤜)女人说—(🍺)— “负载主!哎(āi )呀,苔(🌕)丝·德北(🥙)菲尔德,如果不是(shì(🚬) )你父亲(qī(🌑)n )骑着(zhe )马(mǎ(🏸) )车回(huí )家的(🕳)话!
苔丝·(👶)德北菲尔(🔕)德(Tess Durbeyfield)在(⛲)她(tā )生命的这个阶(🔖)段只是一(🥗)(yī )个没有(🅱)(yǒu )经历过(🚳)(guò )经验(yàn )的(🐴)情感(gǎ(🍧)n )容器。尽管在(😻)乡村学校(🌊)(xiào )里,她(tā(🗂) )的舌头上(🚳)还是有某种程度的(🏒)方(fāng )言:(🚉)该(gāi )地区(🤝)(qū )方言的(🏭)(de )特有语调是(🌬)近似于“ren”的(🌙)发音(yīn )。由(🉑)(yóu )音节 UR 表示,可能与(🎪)人类语言(🐜)中的(de )任何(hé )表达方(🔣)(fāng )式一样(🧑)丰富。
——(🌏)我想(xiǎng )可能(🆎)是(shì )政府(📙)(fǔ )派(pài )来(💷)的(de )某个主(💍)帅。” 德北菲尔德夫人(😳)(rén )受到了(➡)(le )秘密会议其余成员(💿)的目(mù )光和(💠)点(diǎn )头(🙃)的欢(huān )迎,然(🏅)后转(zhuǎn )向(🖱)她丈夫坐(🧜)的地方。他(🍨)(tā )心不在(zài )焉地低(🏰)声哼着:(🔙)“我和这里(😸)那(nà )里的(🥙)一(yī )些人(ré(🏻)n )一样好(hǎ(🧕)o )!我在格林(🍨)希尔郊区的(de )金斯贝(🐗)(bèi )尔有(yǒ(🤳)u )一个很棒的家庭金(⬆)库,还有比(🍦)威(wēi )塞克(⛹)(kè )斯任何(hé(📣) )人都更好(💲)的技能!
当(🍁)他(tā )走后(🅰),德北(běi )菲(fēi )尔德(dé(🥪) )走了一条(🐡)路怀着深深的沉思(🕛),他走了(le )几步,然后坐(📸)在路边的(de )草(🏚)地上(shàng ),把(🛫)篮(lán )子放(🔲)(fàng )在面前(🥃)(qián )。几分钟后,远处出(🔏)现(xiàn )了一(🐑)个(gè )青年(⛅),正朝着德(🌄)北菲尔德追(🕝)击(jī )的方向(xiàng )走去(🔸)(qù )。后者(zhě )一见他,便(😤)举起了手(👆),那小伙(huǒ )子加(jiā )快(👲)了脚步,走(🎭)了过来。“小(🏤)伙子(zǐ ),拿(ná )起那个(gè(🗳) )篮子!我想(🌐)让你帮我(💬)办(bàn )点事。” 板(bǎn )条(tiá(🏽)o )般的(de )小伙(😡)子皱起了眉头。
由于(⬆)心理(lǐ )年龄比(bǐ )她(🆖)母亲大,她暂(📐)时没有(yǒ(📵)u )认真对(duì(🛋) )待德北(bě(🆖)i )菲尔(ěr )德夫人(rén )对(🦅)她的婚姻(🚲)希望。这位(🏦)(wèi )性格开(🥞)(kāi )朗的女人(🥖)几乎从女儿出生的(🕷)那(nà )一年起(qǐ ),就(jiù(😜) )一直在(zà(📌)i )为女儿寻找良缘。
看(📇)到(dào )妈妈(🈴)戴(dài )上帽(💔)(mào )子,小孩子们就吵着(🏁)要跟妈妈(🥠)一(yī )起去(🥊)(qù )。“我(wǒ )真想和茜茜(🔚)一起走一(⬅)段(duàn )路,现(xiàn )在她(tā(💂) )要(yào )嫁给(gěi )我们的(👜)绅士表弟了(🌇),还要穿漂(💞)(piāo )亮的完(🖊)(wán )形填空(🧜)!” “现在,”苔丝说(shuō )着,脸(👞)(liǎn )红了(le ),转(🏌)身(shēn )“我不(🌍)会再听了(🔇)!妈妈(mā ),你怎(📛)(zěn )么能把这些东西(👕)塞进他们(⬆)的脑(nǎo )子(🚒)里呢(ne )?” “亲(🍸)爱(ài )的,去为我们富(💇)有的亲(qī(🌻)n )戚工作(zuò(👫) ),并(bìng )帮助筹集足够的(🚛)钱买一匹(🏭)新马。