国外的普通(tōng )英(yīng )语,以及对(duì )有素质(zhì )的人的(🎀)(de )英语。) “自从我离开之后?”苔丝问(wèn )道。“哎呀!” “这(zhè )与父亲在这辆厚厚的马车里出丑有什么(💝)关系吗?”下午吗(ma )?为什(shí )么(🌕)这么(me )做?我(wǒ )羞愧得(dé )快要沉入地下了!” “那(nà )都是拉(lā )里的一(yī )部分!
在那些(xiē )早期的(de )日(💜)子里,她有她很受同性别和同龄人的喜爱,人们(men )常(cháng )常看(kàn )到她是(shì )村里三(sān )个人中(zhōng )的(💡)一个(gè )——几乎都是同一年的——并肩(jiān )从学校(xiào )走回家(jiā )。
然(rán )而(ér ),他在这方面并不(⛎)是一个思想奢侈的人,在新的(🚇)基础上构(gòu )建(jiàn )他的(de )家谱,在构建(jiàn )他的通(tōng )婚和贵族联系方面是适当(dāng )合理的(de ),从不(bú(🔮) )插入高(gāo )于严格(gé )审核(hé )等(děng )级的单一头衔。对于这项想象力的工作,可怜的苔(tái )丝(sī )和(🌑)她(tā )的父母(mǔ )自然一(yī )无所知(zhī )——这(zhè )让他们很沮丧。事实上,他们根(gēn )本不知(zhī )道这(🍍)种(zhǒng )吞并(bìng )的(de )可能性。谁以为(🥋)受宠虽是福气,姓氏却是天生的。
她的手(shǒu )臂(bì )搭在(zài )两名支(zhī )持者的(de )肩膀上(shàng )。随着苔丝(🥑)渐渐长大,开(kāi )始明白(bái )事情的(de )真相,她对她(tā )的母(mǔ )亲(qīn )产生了一种马尔萨斯式的看法(😠),因为她不经意地给(gěi )了她这(zhè )么多的(de )小兄弟(dì )姐妹,而照顾(gù )他们是一件很麻烦的事情(🚦)(qíng )。
但无(wú )论你做(zuò )什么,都不(😽)(bú )要(yào )向苔丝透露太多他对她的喜爱,这次机会她有得到。她是(shì )一(yī )个如(rú )此奇怪(guài )的(⏺)女仆(pú ),以至(zhì )于她开始反对他,或者反(fǎn )对去那(nà )里,即(jí )使是现(xiàn )在。如(rú )果一(yī )切(qiē )顺(👡)利的话,我一定会回报鹿脚巷的牧师,因为他告(gào )诉我们(men )——亲(qīn )爱的,好人!
当他们(men )经过斯(🍶)托卡斯尔小镇时,在厚厚(hòu )的(🖼)棕色(sè )茅草下(xià ),他(tā )们(men )陷入了昏昏欲睡的状态,他们到达了地势较高的地方。在(zài )他(tā )们(🌕)的(de )左边,更高的(de )地方是(shì )被称为布尔巴罗(Bulbarrow)或比(bǐ )尔巴罗(luó )(Bealbarrow)的(de )高地,几乎是(shì )南威(🥤)(wēi )塞(sāi )克斯的最高点,高耸入云,周围环绕着土壕。从这(zhè )里开始(shǐ ),前面(miàn )一段距(jù )离的长(🥟)(zhǎng )路相当(dāng )平坦。
苔丝·德北(✅)菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在(zài )她生命(mìng )的这个(gè )阶段(duàn )只(zhī )是一个没有经历过经验的情感容器。尽(👃)管在乡村学校里,她(tā )的舌(shé )头上还(hái )是有某(mǒu )种程度(dù )的方言:该地区方言的特(tè )有(🏯)语调(diào )是近似(sì )于“ren”的发音(yīn )。由(yóu )音(yīn )节 UR 表示,可能与人类语言中的任何表达方式一样丰(🦕)(fēng )富。
但(dàn )无论你(nǐ )做什么(me ),都(🖨)不(bú )要向苔(tái )丝透露太多他对她的喜爱(ài ),这次(cì )机会她(tā )有得到(dào )。她是(shì )一个如此奇(⏸)怪的女仆,以至于她开始反对他,或者反对去(qù )那(nà )里,即使是(shì )现在。如果一(yī )切顺利的话(😑),我一定会回报鹿脚(jiǎo )巷的牧(mù )师,因(yīn )为他告(gào )诉我(wǒ )们(men )——亲爱的,好人!
除了极少数例(💟)外,这里的前景是一片(piàn )广阔(👍)、茂盛的(de )草丛和(hé )树木,覆盖着大片土地上的小丘(qiū )陵和山(shān )谷。这(zhè )就是布(bù )莱克莫(mò(🏃) )尔谷。该区具有历史意义,不亚于地形意义。