” 乐队中的一名(🆘)年(🍌)轻(🤝)(qīng )成(chéng )员听到这声惊呼(🚄)(hū(🚐) )转(🚹)(zhuǎn )过头来。她是(shì )一个漂亮(🛵)又(🤒)漂亮的女孩——可能并不(👏)比其(♓)他(tā )一(yī )些人更漂亮—(🙏)—(🔷)但(🎿)她那(nà )张(zhāng )活动的牡丹嘴(💃)(zuǐ(🥃) )和(hé )天真无邪的大嘴(zuǐ )眼(📪)(yǎ(👢)n )睛(🚤)为颜色和形状增添了(le )雄(♎)(xió(✴)ng )辩(🥐)力。她的头发(fā )上系着一条(😩)红(📮)丝(sī )带(dài ),是白人连队中唯(🛸)一(🎢)一(🎼)(yī )个(gè )可以吹嘘如此引(🔚)(yǐ(🥄)n )人(🍩)注目的装饰的(de )人(rén )。
几个(🛹)人(🔅)聚(✌)集在其三个(gè )侧(cè )面的g空(💒)间(📔);还有(yǒu )几(jǐ )个人爬到了(♿)一(yī(🕚) )个抽屉柜上。另一个放在(🛂)(zà(📃)i )橡(🕥)(xiàng )木雕刻的“cwoffer”上(shàng );洗脸台(😜)上(🐂)有两个;另一(yī )个(gè )在凳(🏭)子(🍶)上(📔);因(yīn )此(cǐ ),不知何故,所(🔱)(suǒ )有(🛤)(yǒu )人都轻松地坐着。他们(men )此(🎞)(cǐ(🦇) )刻所达到的精神(shén )安慰阶(🐜)段(⬅)是(🐂),他(tā )们(men )的灵魂扩展到皮(✝)肤(⛎)之(🚷)外(wài ),并将他们的个性(xì(🔜)ng )热(🚉)情(🔦)地传播到整(zhěng )个房间。
来自(💕)海(🍬)岸的旅行(háng )者(zhě ),在石灰质(💟)丘陵(🛀)(líng )和(hé )玉米地上艰难(ná(⌛)n )地(🆓)向(🌽)北行驶了二十英里后(hòu ),突(💢)然(🏜)到达了其中(zhōng )一(yī )个悬崖(🔋)的(🌞)边(🤹)缘,他惊讶(yà )又(yòu )高兴地(🍯)看到(⛅),在(zài )他脚下,像一张(zhāng )地(dì(🍐) )图(🌂)一样延伸出一个与他(tā )所(♌)(suǒ(🕷) )走(🎹)过的国家完全(quán )不同的(🚌)国(👸)家(🌠)。在(zài )他(tā )身后,山峦开阔(🤵),阳(🍴)光(💼)(guāng )照(zhào )耀在广阔的田野(yě(🎢) )上(🔃),给大地赋予(yǔ )了一种开放(😡)的特(🎑)征,小巷(xiàng )是(shì )白色的,树(🏨)篱(📩)低(🚕)(dī )矮(ǎi )而茂密,气氛(fēn )毫无(🕺)色(👍)彩。
五月下旬的一(yī )个(gè )晚(🎾)上(🗽),一(💸)名中年(nián )男(nán )子从沙斯(🐤)顿步(🕰)行回别墅(shù )。马洛特 (Marlott) 地质公(🥊)(gō(🌖)ng )园(yuán )位于毗邻的布莱(lái )克(💅)(kè(⛎) )莫(🌑)尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克莫尔 (Blackmoor)。支(zhī(🏷) )撑(🏃)着(🆙)他的双腿摇(yáo )摇晃晃,步(😠)态(🚎)有(📆)(yǒu )些(xiē )偏斜,使他有点向直(🔉)线(🍛)(xiàn )左(zuǒ )侧倾斜。
除了白(bái )色(🙌)连衣(👭)裙的区别(bié )外,每个女人(🗿)和(📗)女(📷)孩的右(yòu )手(shǒu )都拿着一个(🤒)去(📤)皮(pí )的(de )东西柳木魔杖(zhàng ),在(🧓)她(🍚)身(shēn )上留下了一束白(bái )色(🆕)(sè )的(Ⓜ)花朵。前者的(de )剥(bāo )离和后者(🍞)的(🖊)选择,都是(shì )个(gè )人护理的(💱)操(😇)作(zuò )。火车上有几个中(zhōng )年(📚)(niá(🔻)n )甚(😷)至上了年纪的妇女,她(tā(😴) )们(🦗)银(🎛)丝的头发和(hé )满是皱纹的(🚍)脸(💻)庞(páng ),饱受岁月和烦恼的摧(🕔)残(cá(🤦)n ),在如此欢快的气(qì )氛中(💄)显(👪)得(🎍)近乎怪(guài )诞,甚至可悲。
她希(🔭)望(🐕)自(zì )己(jǐ )没有那么容易陷(🏯)(xià(🥖)n )入(rù )母亲“认领亲(qīn )属”的计(👑)(jì )划(🗺),并努力在离(lí )家(jiā )较近的(😌)地(🎇)方获得(dé )帮(bāng )助。德伯维尔(💧)家(😑)族——或(huò )者他们最初自(🥉)(zì(💑) )称(⏬)(chēng )斯托克-德伯维尔(ěr )家(🥋)(jiā(🕌) )族(🍂)——拥有这一切,在(zài )这(zhè(🚸) )样(😿)的地方是一个(gè )有点不寻(♎)常(🏟)的(🕷)家(jiā )族(zú )。