它 尽管(🎑)如此,这(🔑)(zhè )一(yī )切(🍣)(qiē )都(dō(🧝)u )在(zài )他(👰)眼前显得(♑)格外清(🖋)(qīng )晰。他(⛓)想结婚,想(😚)安定下(🧟)来,想摆(🔵)脱他(tā )发(🐏)现的困(🕓)境 他自己(🏻)(jǐ )也(yě(👫) )在(zài )里(🌂)(lǐ )面(miàn )。但(🚛)怎么做(🕑)呢?他(😋)感觉四肢无法动(🛅)弹。他见(📌)过(guò )一(yī )点(diǎn ) 被(♓)(bèi )鸟(niǎo )石(shí )灰困住的生(🎱)物,这景象对他来说简直(📂)是噩梦。他开始(🍄) 因(yīn )无能(🐔)而愤怒。他想(xiǎ(🐇)ng )要(yào )抓(zhuā )住(zhù )什(shí )么(me ),把(🤜)自己拉(🚳)出来。但什么都没(🔻)有。
当时(🎍)马特洛(luò(🕒) )克(kè )正(😞)(zhèng )逐(zhú(🌀) )渐(jiàn )成为(🍥)著名的(🎪)景点,值(🤒)得参观 来(🤤)自曼彻(🔧)斯特和斯塔福德(🍎)郡的(de )城(📘)镇。在年轻(🐳)的酒(jiǔ(➗) )店(diàn ) 男(🎍)(nán )人(rén )们(men )一起吃(🔄)午饭,有(🐏)两个女孩,双方因(⛏)此建立了友(yǒu )谊(yì )。那(nà(🙅) )位(wèi )弥(mí )补汤姆·布兰(🖌)格温(当时二(💩)十四岁)(🏯)的小姐是一位(🤝) 英俊(jun4 )、鲁莽的女孩,被(bè(🏗)i )那(nà )个(🐂)(gè )带(dài )着(zhe )的(de )男人(🈷)冷落了(💸)一个下午(🐊) 她走了(😀)。
在家里(🃏),即使离(lí(🏒) )科(kē )塞(➖)(sāi )赛(sà(🦀)i )很(hěn )近,也(⏯)有牧师(✳),他(tā )会说另一种(🥦)魔法 语(🚿)言,以及另(🚛)一种更(🤔)为(wéi )细(🃏)腻的态度,她都(dō(📗)u )能(néng )感(🔖)(gǎn )受(shòu )到(dào ), 但永(🚚)远无法达到。牧师涉足于(🦆)她自身世界之(zhī )外(wài ) 男(🕯)(nán )性(xìng )存(cún )在(😳)(zài )。她难道(🙂)不了解自己的(🐂)男人吗:新鲜、缓慢、(🚣)体格健壮(zhuàng )的男人, 技艺(⚽)高超(chā(👛)o ),但(dàn )容(ró(🍭)ng )易(yì ),是(🚺)地球本(🔦)土,缺乏外(🏥)在和广(🍅)度 运动(🦒)。
该 在他们(⭐)(men )的(de )土(tǔ(🍼) )地(dì )上(shàng )修建运(🥥)河,使他(⚓)们(men )在自己(✋)的地方(🗞)成为陌(📼)生人, 这块原始的(🍨)(de )土堤让(🎢)他们感到不(bú )安(🏒)(ān )。他(tā )们(men )工作时 田野,从(🥐)如今熟悉的堤岸外传来(💹)有节奏(zòu )的(de )奔(📃)(bēn )跑(pǎo )声(🍧)(shēng ) 上(shàng )扬的发(⏹)动机起初令人惊讶,但随(🎪)后成为麻醉剂 脑子。然(rá(💄)n )后,火车(🔪)尖锐的汽(🆗)(qì )笛(dí(🎂) )声(shēng )再(⭐)(zài )次(cì )在(🌿)(zài )心中(🔡)回响, 令(📄)人畏惧的(♈)快感,宣(🌝)告远方的快感(gǎ(🎃)n )即(jí )将(✅)(jiāng )到(dào )来(😨)(lái )。
他们(🏫)帮忙让(🚼)那头(tóu )快要分娩(👁)的奶牛(🥅)就够了, 或者从谷(😋)仓底(dǐ )下抓老鼠,或者用(🐠)(yòng ) 手(shǒu )的(de )清(qīng )脆(cuì )敲击(👈)声。
在那里 是一(🔤)种模糊,像(🌭)柔和的薄雾笼(🤜)(lóng )罩(zhào )在(zài )他(tā )们(men )所(suǒ(💎) )有人身上,还有一(yī )种仿(🏰)佛他们(💣)的沉默 遗(♑)嘱被暂(🔬)停。只有(🌬)(yǒu )他看到(💲)她的手(🐶),没(méi )有(🧥)(yǒu )戴(dài )手(🏕)(shǒu )套(tà(🍶)o ),叠放在膝上, 他注(💪)意到她(🔪)手指上的(🍑)结婚戒(🌎)指。它(tā(📋) )排(pái )除(chú )了(le )他:(⛵)这是一(😱)个封闭(bì )的 圈。它(🕞)束缚着她的生命,那枚结(🍲)婚戒(jiè )指,代表着她的生(🤶)(shēng )命(mìng ),而(ér )他(😇)(tā ) 不可能(📙)参与其中。
在最(🐴)黑暗的暮光中,他穿过(guò(👧) )大(dà )门(mén ),走(zǒu )了(le )下去 那(🥃)条小路(🏗)上,几朵水(😡)仙花在(🕛)风中弯(🍪)曲,破碎的(👱)番红花(⛄) 一首苍(📗)白、无色(⛰)(sè )的(de )拉(😛)(lā )维(wéi )尔(ěr )。厨房(👕)里透进(🐰)灌木丛的(🍀)灯光 窗(🤭)户。他开(🏆)始犹豫。他(tā )怎(zě(⚾)n )么(me )能(né(🐫)ng )这样做?透过窗(〽)户(hù )看着, 他看到她坐在(👕)摇椅上,抱着已经(jīng )坐进(😾)去的孩子 睡衣(🐅)(yī ),坐(zuò )在(😧)(zài )膝(xī )盖上。
女(🍝)孩把面包屑在布上推来(🐏)推去, 不安、脸(liǎn )红(hóng )且(📍)(qiě )愤(fè(💣)n )怒(nù )。当布(🎻)兰格温(🥀)事后(hò(👩)u )静静地坐(🚍)在大厅(🗯)里时,太(🎇)多东西被(😣)动了,失(⤴)去了太多 知道(dà(🐖)o )该(gāi )怎(😬)(zěn )么(me )办(bà(⚾)n ),那个小(🐲)陌生人(👥)带着美丽(🗒)的笑容(🤡)走向他(👗), 举止(zhǐ ),递(dì )上(shà(🏢)ng )香(xiāng )烟并说: “你会抽烟(🐛)吗?” 布兰格温从不抽烟(🔱),但他接过(guò )了(👺)递来的那(🥝)根,笨(bèn )拙(zhuō )地(🎻)(dì ) 粗(cū )壮(zhuàng )的手指痛苦(🏃)地打,脸红到发根。