苔(💖)丝和(hé(🎦) )家里的(💟)下一个成员之间(jiān )有(yǒu )四(🕺)年多的(➗)时(shí )间(💐)间隔,填(tián )补(bǔ )这一空白的(😯)(de )两个人(👰)在(🤞)婴(yī(🌳)ng )儿时期就去(qù )世(shì )了,这让她在独(📑)自(🌧)和晚(✴)(wǎn )辈们在一起时表现出一种(🏹)(zhǒng )副(🎣)母(🍉)亲的(🍬)态(📐)(tài )度(dù )。在亚伯(bó )拉(lā )罕之(🧘)后,年(niá(🚽)n )轻时又(💴)出现了两个女孩(hái ),霍普和(🐨)莫迪丝(🤾)蒂。然后(🏥)(hòu )是一(👜)个三岁的(de )男孩,然后(👞)(hòu )是刚(🖖)刚完成(🐯)(chéng )一(yī(📘) )年级的婴儿(ér )。
“德伯维(wéi )尔(♓)先生说(🌿),如果你(🗽)真的(de )如(rú )你所表现的(de )那样(📺),你一(yī(👵) )定(㊗)(dìng )是(⛅)个好女孩(hái );他知道你(nǐ )一定物(🥛)有(🐯)所(suǒ(🍢) )值(zhí )。他对‘ee——实话实说(shuō(✉) )’很(💻)感(🎫)兴趣(🤗)。” 苔(🔹)丝此刻(kè )似乎很高兴(xìng )听(🕸)(tīng )到自(😺)己赢(yí(👶)ng )得(dé )了一个陌生(shēng )人如此(😼)高的评(🚝)价,而在(🛫)(zài )她(tā(⏺) )自己看来,她的自尊(🧝)心(xīn )却(🎆)如此低(🦔)落。“他能(😰)这么(me )想真是太好(hǎo )了(le ),”她低(🌨)声(shēng )说(😒)道。
“在(zà(📖)i )过去,你的家族并不是(shì )唯(🐚)(wéi )一一(🚒)个(🕰)有名(👻)(míng )望的家族。看(kàn )看安克特尔(ěr )家(🗓)族(📒)、霍(🚗)西(xī )家族和特林(lín )汉(hàn )姆家(😢)族—(✂)—(🥢)他们(🌓)和(🌍)你一(yī )样多地播种——尽(🐪)管你们(🖇)(men )比他们(🎪)大,这(zhè )是真的。感(gǎn )谢上帝(😲),我(wǒ )从(😌)来都不(👂)是无家(👃)可归的(de )人(rén ),没有什(🤗)么可羞(🐳)耻的!” “你(🈚)难道不(🔒)(bú )这么肯定吗(ma )?从你的母(📆)(mǔ )亲(qī(🔏)n )看来,你(🐠)让(ràng )我丢脸了。
” 苔丝看着窗(🚺)外。“我(wǒ(🏙) )宁(⛰)(níng )愿(🔻)和父亲和(hé )你一起留在(zài )这(zhè )里(🚏),”她(🌗)说(shuō(🈴) )。“但为什(shí )么?” “我(wǒ )不(bú )想告(🥣)诉你(🐢)为(🤜)什么(🎶),妈妈(mā );事实上,我不太清楚(🎧)为(wéi )什(⛴)么。” 一(🌻)(yī(👥) )周(zhōu )后的一个(gè )晚(wǎn )上,她(🔣)在附(fù(😵) )近寻找(🥢)一些轻松的工作(zuò ),但毫无(🐢)结果。她(🌞)的我dea 的(➰)(de )任务是(㊗)在夏天(tiān )筹集足够的(de )资金(🚼)购买另(🥙)(lìng )一(yī(🚶) )匹马。
” 第(dì )二天,他在(zài )花园(🍤)里为普(🕤)林斯挖(😧)了一(yī )个(gè )坟墓,比他(tā )几个月来(🛴)为(🐶)(wéi )家(🎛)(jiā )人种植庄稼(jià )所做的工作(😥)(zuò )还(💸)要(👅)辛苦(🦕)。当(dāng )洞准备好后,德北菲尔(ě(💇)r )德和他(🐶)的妻(🐭)子(🎽)在马身上(shàng )绑(bǎng )了一根绳(🍰)子(zǐ ),拖(👕)着他沿(🖼)(yán )着(zhe )小路走向洞(dòng ),孩子们(✍)在送葬(🛄)队伍中(🧢)(zhōng )跟(gē(🚮)n )在后面。亚伯拉罕和'L伊(yī )扎(🖐)鲁抽泣(😘)着,希望(🗃)和莫迪(dí )斯蒂用墙壁(bì )上(🎠)(shàng )回荡(🍸)的大声(🤟)(shēng )吼叫来宣泄(xiè )他们的悲伤。
就这(🚁)样(🤧),他(tā(📳) )们到达了一(yī )个斜坡的边(biā(👚)n )缘(yuá(🐔)n ),道(⏰)路沿(🌎)着(zhe )斜坡向下延(yán )伸,有近一(yī(🛃) )英(yīng )里(🎢)的长(👍)直(🔭)下坡。自从她(tā )父亲的马发(🎣)生事故(🅱)以来(lá(🔧)i ),苔丝·德北(běi )菲(fēi )尔德虽(👦)然(rán )生(🙅)(shēng )性勇(🐛)敢,但(dà(📈)n )在车轮上却非常胆怯。哪(nǎ(🔫) )怕是最(🔜)轻微的(💜)不规则动(dòng )作都会让她大(🎎)(dà )吃一(😦)惊。她(tā(⛅) )开始对售票(piào )员(yuán )驾驶时的鲁(lǔ(🃏) )莽(🚻)行为(⛱)感到(dào )不安。“我想您会慢慢(mà(🐀)n )地(dì(🛃) )下(🚯)去,先(⛺)生(shēng )?
她几乎从(cóng )来没有去(🏘)过这(zhè(🗝) )个地(💈)方(🐩),即(jí )使是山谷及(jí )其(qí )周(🌁)边地区(🗓)的一小(🍛)部分她(tā )也只是通过仔细(🚕)观察才(🗄)(cái )知(zhī(🎷) )道的。更(🏄)不(bú )用(yòng )说她已经(jīng )远(yuǎ(🥢)n )离山谷(🛋)了。周围(🏼)群山的每一个轮廓(kuò )对(duì(👊) )她来说(🧀)都像她(💈)亲戚的脸(liǎn )一样私人。但(dàn )对于接(🔊)下(☕)来(lá(📚)i )的事情,她(tā )的(de )判断取决于(yú(🌍) )乡村(🤷)学(💼)校的(🏐)(de )教学,在她离开时(即(jí )这(zhè(🐧) )一日期(🐦)之前(📄)(qiá(🐟)n )的一两年),她在乡村学(xué(🥖) )校中处(⏬)于领(lǐ(🍝)ng )先地位。
国(guó )外(wài )的普通英(🛣)语,以及(🍖)对有(yǒ(🍍)u )素质的(💧)人的英语。) “自(zì )从我离开(🚔)之(zhī )后(🗄)(hòu )?”苔(🧥)丝(sī )问(wèn )道。“哎呀(ya )!” “这与父亲(🐘)在这辆(📖)(liàng )厚(hò(🚾)u )厚的马车里出丑有什么(me )关系吗?(🏙)”下(💔)(xià )午(👜)吗?为什(shí )么这么做?我(wǒ(🔧) )羞愧(⏪)得(🦗)快要(📮)(yào )沉入地下了(le )!” “那都是拉里的(🚮)一(yī )部(♋)(bù )分(👻)!
这(🥍)两个(gè )女人勇敢地(dì )掩饰(📅)了这些(👺)被(bèi )迫(🉑)的远足和(hé )反击,尽可(kě )能(🕧)(néng )地掩(🏍)饰她们(📈)的事业(👓)德北(běi )菲尔德、亚伯拉罕(🥊)和她(tā(🌈) )们(men )自己(😄)。就这(zhè )样(yàng ),他们逐(zhú )渐(jià(🍷)n )靠近了(💷)自家(jiā(💞) )的门,一家之主在走近(jìn )时(shí )突然(✌)爆(📴)发出(🌚)他以前的克(kè )制态度,仿佛要(🏆)在看(🥏)到(🧕)斯(sī(🍻) )玛时增强他(tā )的(de )灵魂。他现(xià(👷)n )居所的(⌚)病情(🐮)(qí(🧦)ng ) —— “我在金斯贝尔有(yǒu )一(🐯)(yī )个家(🃏)族金库(⛳)!” “嘘——别这么傻,杰基,”他(tā(📖) )的妻子(🅰)说。
但(dà(💼)n )约翰爵(🖼)士的体质薄弱,使得他犯下(🤳)的此类(😀)小罪(zuì(🔘) )如(rú )山。到达新(xīn )鲜空气时(📉),他(tā )摇(🌧)摇晃晃(🎹)地(dì )把三人的一排倾斜了,一(yī )会(🎵)儿(🦍)好像(🚘)他们正向伦敦(dūn )行进,一会儿(🈶)又好(🕰)像(🍣)他们(🌈)(men )正向伦敦行(háng )进(jìn )。巴斯——(🐟)这产生(👈)了一(🚿)(yī(👡) )种滑稽的效果,在夜间(jiān )回(⛪)(huí )家的(🦍)家庭中(🆕)经常出现;而且,就像大(dà(🏰) )多数喜(🚁)剧效(xià(🆗)o )果一样(💾),它(tā )毕(bì )竟不那么喜剧。