“亲爱的,请不要(yào )吵(🚌)闹(⛓),如果你们(men )表现得这么(🏧)好的话;否(fǒu )则我会(🐘)失(🔊)去我(wǒ )的执照,并被(⏹)传(🙁)唤(🙀),我(wǒ )不知道会(huì(🌟) )发(🛄)生(🌁)什么!‘晚安!’” 他们(🐣)一起回(huí )家,苔(tái )丝拿着(😸)一(🎚)只手杖(zhàng )我是她(tā(🏯) )父(🥀)亲,另(lìng )一个是(shì )德(🙍)北(🕞)菲(🌅)(fēi )尔德夫人(rén )。事实(shí(🏇) )上,他(tā )喝的酒很(hěn )少(🗿)—(👙)—还不到周日下午(😕)(wǔ(🌅) )经常喝(hē )酒的人在(🐹)礼(🥢)拜(😿)或(huò )跪拜时(shí )可以(🏘)顺(🌛)利带到教(jiāo )堂的四(sì(♋) )分之一。
告诉你(nǐ ),苔丝(👻),我(💆)们以前的辉(huī )煌已(🕝)经(❔)完(🌃)全沉没了,我(wǒ )会(⛵)把(📇)这(💢)个头衔(xián )卖给他—(🗑)—是的,卖掉(diào )它——而(🔵)且(🥥)价格不合理(lǐ )。” “不低(🐾)于(🤟)一千英镑(bàng )!”德(dé )北(👺)菲(⏸)尔(🛑)德(dé )夫人喊(hǎn )道。“告诉(🔎)我——我要(yào )一千英(📞)(yī(💒)ng )镑。好吧(ba ),当我(wǒ )想起(🐘)来(🐕)的时候,我会少(shǎo )拿(👣)一(💐)点(🔨)。他会比(bǐ )我这样(yà(💤)ng )一(🕹)个可怜的拉米(mǐ )肯人(🗨)更(gèng )好地装饰它。告(gà(🏰)o )诉(📳)他他会得到一百。
当(🕛)(dā(😝)ng )苔(🦍)丝打开门,停在门(🈂)内(✋)(nè(🔦)i )的垫子上,环(huán )顾四(♍)周时(shí ),事情就这样(yàng )发(🥪)生(📪)了。尽管有旋律,内饰(🥡)却(😲)(què )很女孩的感官充(🥃)(chō(🎏)ng )满(🔢)了难(nán )以言喻的(de )沉闷(💼)。从田野(yě )里的节日(rì(👦) )欢(🔷)乐——白色(sè )长袍(💢)、(🍛)花(huā )束、柳(liǔ )条、(🤳)绿(🚲)地(🐛)上的旋(xuán )转动作(zuò(⏺) )、(😁)对陌生人闪烁(shuò )的温柔(róu )情感——到这一(🦍)(yī(🌇) )单蜡烛(zhú )奇观的黄(😩)色(🌔)忧(🕷)郁(yù ),这是多么大(🏋)的(🛥)一(😁)步啊(ā )!
要了解这个山谷,最(zuì )好的方式是从(🍍)(có(🐎)ng )周围的山(shān )顶上观(🌡)察(🚱)它——也许除了夏(🐋)季(🛳)干(💈)旱的(de )时候。在恶劣的天(🔄)气下(xià ),在无(wú )人引导(🥄)的(de )情况下(xià )漫步进(jì(😡)n )入(🎃)其凹处(chù )很容易(yì(🚆) )造(🍚)成(🔫)危(wēi )险。对其(qí )狭窄(🚨)、(🌠)曲折和泥泞的道(dào )路感到(dào )满意。
在这个令(🎐)(lì(💟)ng )人难忘(wàng )的早晨,苔(🔲)丝(👧)·(💛)德北菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的(🏨)路(🐜)线(🏰)位于(yú )山谷东北部的起伏之中(zhōng ),她曾在那(🛩)里(🦉)度过了一(yī )段难忘(🏸)的(📁)时光(guāng )。她出生(shēng )了(🧢),她(🚜)的(👭)人生(shēng )也在那里展开(🥂)。布莱克(kè )莫尔谷(gǔ )对(♏)她来说就是世(shì )界,它(🏍)(tā(🤒) )的居民就(jiù )是其中(🧥)(zhō(⛓)ng )的(🈳)种族(zú )。
把他视(shì )为(♿)一(🔑)个(gè )做鬼脸(liǎn )的人物,嘲笑她(tā )的贫穷和她(🚼)隐(💏)秘(mì )的骑士(shì )血统(🤚)。一(🔥)切都变(biàn )得越来(lá(🐧)i )越(⛪)奢(🦇)侈,她已经(jīng )不知道(dào )时间是怎么过去(qù )的(🕸)了(🛏)。突然,苔丝在座(zuò )位(🏙)上(🤧)猛地一抖,她也从(có(🥐)ng )睡(🏈)梦(💝)中醒来。与她失去(qù )知(🥗)觉时相比,他们已经走(🙂)了很长一段(duàn )路,马(mǎ(⛵) )车(📘)也停了下来。空洞的(🔵)(de )呻(🛎)吟(🈵)声,不同于(yú )她在他(⌚)(tā(😝) )身上听到(dào )过的任(rèn )何声音(yīn )。生命,从前面(⌚)(mià(🎺)n )传来,接着是一(yī )声(⛴)“嗨(🔍)(hēi )!
当苔丝(sī )打开门(🦄)(mé(⏸)n ),停(👌)在(zài )门内的垫子上,环顾四(sì )周时,事情就这(🍬)(zhè(🛄) )样发生了。尽管有旋(⤵)律(🤸)(lǜ ),内饰却很女孩的(📶)感(🛳)官(🧐)(guān )充满了难以言(yán )喻(😋)的沉闷(mèn )。从田野里的(🦁)(de )节日欢乐——白色长(🍻)袍(🌔)(páo )、花束(shù )、柳条(😊)、(🚴)绿(🙌)地上(shàng )的旋转(zhuǎn )动(👏)作(🔙)、对(duì )陌生人(rén )闪烁的(de )温柔情感(gǎn )——到(👤)(dà(☕)o )这一单(dān )蜡烛奇观(💝)(guā(🗄)n )的黄色(sè )忧郁,这是(🕊)多(🎭)么(⛺)(me )大的一(yī )步啊!
现(xiàn )在听从(cóng )我的命(mìng )令,并(💙)接(🥑)受我要(yào )向‘ee wi’发(🕸)出(🌦)的信息……好吧,弗(🍹)雷(☝)德(🕙),我不介(jiè )意告诉你,这(🤘)个秘密是(shì )我是一个(🔜)高贵(guì )的种族之(zhī )一(🧜)—(🔅)—这是我(wǒ )今天下(🎆)午(🎮)才(🕵)发现的,下(xià )午。”当他(🤧)宣(🗿)布这一消(xiāo )息时,德北菲尔(ěr )德从坐(zuò )姿上(🤳)退(🎁)(tuì )下来,豪(háo )华地躺(🤤)(tǎ(🏹)ng )在河岸(àn )上的雏菊(🌮)(jú(😹) )丛(🔂)中。那小伙子站着在(zài )德北菲(fēi )尔德之前(qiá(🎊)n ),他(😧)仔(zǎi )细地审(shěn )视着(❓)自(🕊)己从头到(dào )脚的长(🐿)(zhǎ(🤕)ng )度(🙁)。