他们沿着这条路一直走(🐞)到上(🤥)坡的起点,从特兰特里奇来(lái )的(de )车(🚐)(chē )辆(👀)(liàng )将(🍕)(jiā(🔈)ng )在山顶迎接她,这个限制是为(wé(✊)i )了(🥜)(le )让(rà(🏙)ng )马(mǎ(🦏) )免于最后一个斜坡的劳力而(📳)设定(🎖)的。在(🕒)第一座山丘后面很远的地方(fāng ),沙(🥒)(shā(🤖) )斯(📱)(sī(🌯) )顿(dù(🤸)n )悬(xuán )崖(yá )般(bān )的(de )住宅打破了(😯)山脊(📂)的线(⚽)条。除了他们派在他们前面的那个(📽)小伙(💵)子(Ⓜ)外(🎸),在(🏀)(zài )沿(yán )着(zhe )上(shàng )坡(pō )路(lù )的(de )高(gāo )架(🆙)路上(🚏)看不到任何人。放在装着苔丝所有(🤜)世俗(🌏)财产(🛤)的(🐐)手推车的把手(shǒu )上(shàng )。
如(rú )果(guǒ(💭) )任(🤑)何一(🍎)个活(🏀)着的人能驾驭这匹(pǐ )马(mǎ ),我(🔱)(wǒ )就(🚬)可以(🏣):我不会说任何一个活着的人都(🎱)能(🏅)做(🐪)到(🎶)——(🌵)但如果有这种力量(liàng ),我(wǒ )就(🚤)(jiù )是(🛅)(shì )他(🚉)(tā )。” “你怎么有这么一匹马?” “啊,那你(🥗)就问(🕺)吧(🖤)!我(🎼)想(📎)这就是我的命运(yùn )。蒂(dì )布(bù )杀(shā(😖) )了(le )一(😁)(yī )个(gè )人;我刚买下她,她就差点(😰)杀了(🕔)我编(🛹)辑(🦐)我。然后,相信我的话,我差(chà )点(diǎ(👟)n )杀(⛎)(shā )了(🐱)(le )她。但(🌶)她仍然很敏感,非常敏(mǐn )感(gǎ(🥫)n )。
“‘目(🏆)前,’(🍃)他对你的父亲说,‘你的心被封闭(🐧)在(🚠)周(📖)围(🍓),周围(🌁);这个空(kōng )间(jiān )仍(réng )然(rán )是(💪)(shì )开(🌫)(kāi )放(💙)(fàng )的(de ),’’a说。‘一旦它相遇,那么,’(🎙)”——(🥗)夫(🍈)人(🎌)德(🍈)北菲尔德将手指合(hé )拢(lǒng )成(chéng )一(🦀)(yī )个(🕐)(gè )圆(yuán )圈(quān )——“‘德北菲尔德先(🎞)生,你(👠)会像(🙈)一(🔫)个色斑一样离开,’”她说,“你(nǐ )在(🐅)(zà(👟)i )过(guò(🔟) )去(qù(🧓) )的十年中;你在十个月或十(🎻)天(tiā(🤗)n )后(hò(🦊)u )就(jiù )会(huì )离开。” 苔丝看上去很惊慌(👬)。
她(📟)不(🥙)太(🤐)确定(🎺),在听完这位访客的讲话后(hòu ),她(tā(🐥) )是(shì(🔯) )否(fǒu )感(gǎn )到(dào )足(zú )够自豪,无法说(🧕)出很(🔩)多(🤰)话(🥋)。就(❤)这样安排了;年轻的女孩写信说(🐩),她同(🥏)(tóng )意(yì )随(suí )时(shí )准(zhǔn )备(bèi )出(chū )发(🧛)(fā )。不(🥩)需要(⏯)。她(🍶)被及时告知,德伯维尔夫人对她(🍍)的(🌼)决定(😌)感到(🌺)高兴,并会(huì )在(zài )后(hòu )天(tiān )派(⚫)一辆(🏆)弹簧(😾)车去谷顶接她和她(tā )的(de )行(háng )李(lǐ(🌯) ),届(🗾)时(💖)她(📛)必须(🥃)做好出发的准备。德伯维尔夫人的(🌝)笔迹(🥜)看起来相当阳刚(gāng )。“一(yī )辆(liàng )推(tuī(🎒) )车(chē(📚) )?(🕥)
但(🌶)也(🔠)有当地顾客也有同样的愿望;有(🍢)志者(👇)事竟(⛲)成。楼上的一间大卧室(shì )里(lǐ(🔄) ),窗(chuā(🦃)ng )户(hù(🦃) )上(⚾)(shàng )挂(guà )着(zhe )厚厚的窗帘,上面挂着(⤵)一(😝)条最(🦆)近被(😺)女房东罗利弗太太丢弃的大(🔛)羊毛(🕟)披(pī(🍁) )肩(jiān ),今(jīn )天晚上,这里聚集了近十(🐚)二(🕉)个(🎣)(gè(🌻) )人(ré(🕯)n ),全(quán )都在寻求幸福。马洛特近端的(⬅)所有(🐟)老居民,以及重新参加这次撤退的(✨)(de )人(ré(🌞)n )。
因(🍏)(yī(😮)n )为(🎣)(wéi ),虽(suī )然(rán )全队都穿着白色的衣(🎸)服,但(🌂)他们(❄)当中没有两个白人是相同的(🎭)。有些(🚧)接(jiē(😨) )近(🤵)(jìn )纯(chún )粹(cuì )的(de )热(rè )烫(tàng );有些(🕳)则(🚃)接近(🚌)纯热(🤗)烫。有些呈蓝色苍白;有些则(🏗)呈淡(🎀)蓝色(🍂)。有些是较老(lǎo )的(de )角(jiǎo )色(sè )(可能(🙊)已折(🈸)叠(✂)多年(💎))所穿的,倾(qīng )向(xiàng )于(yú )苍白的色(🔝)调和(🍯)乔治亚风格。
但也有当地顾客也有(🙍)同样(㊙)的愿(🛀)望(🎴);有志者(zhě )事(shì )竟(jìng )成(chéng )。楼(lóu )上(🛸)(shàng )的(🔶)(de )一间(🦑)大卧室里,窗户上挂着厚厚的(⛱)窗帘(💯),上面(🙊)挂着一条最近被女房东(dōng )罗(luó )利(💋)(lì(🥜) )弗(fú(💓) )太(tà(📗)i )太(tài )丢(diū )弃(qì )的大羊毛披肩(⏫),今天(🌚)晚上(🗜),这里聚集了近十二个人,全都在寻(🐕)求幸(💓)福(✳)(fú )。马(⛄)(mǎ )洛(luò )特(tè )近端的所有老居民,以(🥣)及重(🛏)(chóng )新(xīn )参(cān )加(jiā )这次撤退的人。
听(👯)起来(🌭)她很(🖕)熟(🌡)悉——非常熟悉。这些声音是从房(🌁)子内(😢)(nèi )部(🚣)(bù )传(chuán )来(lái )的(de )一(yī )连(lián )串(chuà(🏯)n )有规(🧒)律的(😷)重击声,由摇篮在石地板上剧烈摇(🐿)晃(🌇)引起(🥊),一个(⌚)女性声音以(yǐ )有(yǒu )力(lì )的(de )驰(🖲)(chí )骋(🍯)(chěng )声(🍏)(shēng )唱(chàng )着《斑点牛》中最喜欢的小曲(👚),与摇(⏯)篮(🕳)的运(🌫)动保持同步—— 我看见她(tā )躺(tǎ(🍩)ng )在(zà(⛹)i )那(nà )边(biān )的绿树林里;来吧,亲爱(🐎)的(de )!”我(😘)(wǒ )会(🅾)告(👍)诉你“在哪里!
除了强烈的反差之外(🌅),她还(🕎)感到(🥖)一种寒冷的自责(zé ),她(tā )没(mé(🛄)i )有(yǒ(🤑)u )早(zǎ(🏉)o )点(diǎn )回(huí )来帮助母亲处理这些家(🔁)务(🛌),而不(🖥)是在(⏫)户外放纵自己。有苔丝离开她(⌛)时(shí(🥋) ),母(mǔ(🏆) )亲(qīn )在(zài )一(yī )群(qún )孩(hái )子中问道(💐),挂在(📽)周(⛵)一的(📈)洗衣盆上,而现在,洗衣盆一如既往(🚪)地一(🏰)直持(chí )续(xù )到(dào )周(zhōu )末(mò )。
他们就(🛥)这样(🍐)漫无(👎)目(🎧)的地闲(xián )逛(guàng )了(le )一(yī )段时间,苔丝(😭)半高(🏚)兴半(🕝)不情愿地吃着德伯维尔给她(⛓)的东(😹)西。当(✨)她吃不(bú )动(dòng )草(cǎo )莓(méi )时(shí ),他(tā(🔚) )把(🌫)(bǎ )草(🧝)莓装(😪)满了她的小篮子。然后两人绕(🙏)到玫(♊)瑰树(😒)边,这时于是,他采了(le )花(huā ),送(sòng )给(gě(✳)i )她(tā(🕦) ),放(🌆)(fàng )在(🕎)她的怀里。