尽管他的轮廓有(yǒu )些野蛮,但这位(wèi )绅士(shì )的(🎇)脸上(😬)和(😟)他(tā(🐁) )大(🦎)胆(📯)(dǎ(🥟)n )的(🍀)转动(🔞)的眼睛(🥜)里(lǐ )却有一种独特的(de )力量。“那么,我的美人,有什(shí )么可以为您效劳(lá(🔠)o )的吗(Ⓜ)?(👘)”他说(👦)道(🦍)(dào ),走(🎚)上(🏎)前去(🧤)。和(hé )感知看得出来她(tā )很困(kùn )惑地站着:“别(bié )管我。我是德伯(bó )维(📦)尔先生(🧥)。你是(🚐)(shì(🐛) )来(🦕)看(🌔)我(🐉)的,还(💊)是(shì )来(👥)看我母亲的?
该国的一个老式(shì )地区特林汉姆牧(mù )师说我们那条(🌐)步(bù(⬛) )履(🐌)蹒(pá(🕟)n )跚(👓)的约(🌃)翰(🥠)·德(🔓)北(běi )菲(💘)尔德是这个县(xiàn )或附近的老德伯(bó )维尔家族唯一真(zhēn )正的直系代(⛺)表,他(🚞)说(😝)得真(🍫)对(😻)。他(tā(🚖) )很清楚(💺),他可能(néng )会补充说,斯托(tuō )克-德伯维尔家族(zú )不再(zài )是真正的德伯(🐋)维(wéi )尔(💲)家族(💳),就(🔺)像(⛺)他(😖)(tā(♎) )自己(😢)一样。
是(😡)的(de ),这就是德(dé )伯维(wéi )尔的鼻子和下巴(bā )——有点卑鄙。你的祖先是(🌿)协助(🚱)(zhù(💰) )诺曼(🛐)底(💅)埃斯(🍴)特(🗾)雷(lé(🚂)i )马维(wéi )拉领主的十(shí )二骑(qí )士之一在他征服(fú )格拉摩根郡的过(guò )程中。你(🚎)家族(😜)的(🛄)(de )各个(📃)分(🚆)支在(🚋)英格(gé(🤸) )兰的整个地区都(dōu )拥有庄园;他们(men )的名字出现在史(shǐ )蒂芬国王时(🚗)代的(de )《烟(📭)(yān )斗(🍪)卷(🤓)》中(💍)。在(🕧)约(🙆)(yuē )翰(✏)国王统(😮)治时期(qī ),其中一位富有(yǒu )的人向医院(yuàn )骑士(shì )团赠送了一座庄(zhuā(🎪)ng )园。
当(🏠)他(🚛)走后(💁),德(🌙)北菲(🔒)尔(🐗)德走(📫)了(le )一条路怀着深深(shēn )的沉思,他走了(le )几步(bù ),然后坐在路边(biān )的草地上,把篮(📼)(lán )子(🥢)放(👤)在面(💼)前(🈵)。几(jǐ(🔩) )分钟后(⛵),远处出(chū )现了一个青年,正朝着德北菲尔(ěr )德追击的方向走(zǒu )去。后(👽)者一见(🍆)他(tā(🍤) ),便(🛸)(bià(🈯)n )举(📧)起(🐍)了手(🐦),那小(xiǎ(🌌)o )伙子加快了脚步(bù ),走了过来。“小伙子,拿(ná )起那(nà )个篮子!我想让(ràng )你(🏟)帮我(🏖)办(📳)点事(🏦)。” 板(⤴)条般(🔙)的(🎾)小伙(🍀)(huǒ )子皱起了眉头。
行人又走了一两(liǎng )步,停了下来,转过(guò )身来。“现在,先生,请原(🤙)谅;(⛲)我(🏳)们大(🥣)约(🔘)在这(🛡)个(gè )时(⏹)候在这条路上(shàng )遇到了上一个集(jí )市日,我说‘晚(wǎn )安’,你回答‘(🐗)晚安(ā(🉑)n ),约翰(🆎)爵(💈)士(⛅)’(🚚),就(📐)像现(📮)在一样(🆕)。” “我做到了,”牧师说。“在(zài )那之前也有过一(yī )次——大约一个(gè )月前。” “我(🚪)可(kě(🗄) )能(🚆)有。
” 第(🕸)二(🕋)天(tiā(⛑)n )一(〽)早,她(🕣)起床步(bù )行到(dào )一个叫沙斯顿的(de )山城,在那里乘(chéng )了一辆面包车,每周两次(👓)从沙(✨)斯(😝)(sī )顿(🥞)向(⛑)东开(🏝)往蔡斯(⏭)(sī )伯勒,经过特兰(lán )特里奇附近,那(nà )个教区是模糊而(ér )神秘(mì )的德(🔪)伯维尔(🐌)夫人(⏪)(ré(🐯)n )的(📤)住(🎦)所(🚓)。
蜡烛(🖋)的(de )火焰(🤔)伸得很高,开始上下跳动。水从女护士的肘(zhǒu )部滴下来,歌曲(qǔ )疾驰到(🆚)了诗(⛱)句(😪)的(de )结(🤕)尾(🌊),德北(👑)菲(🧒)尔(ě(🕜)r )德夫人同时看着(zhe )她的(de )女儿。即使现在(zài ),琼·德北菲尔(ěr )德(Joan Durbeyfield)背负(🐑)着年(niá(📼)n )轻家(🧡)庭(🤙)的重(🤙)担(🛡),仍然(😣)是一位(🚝)热情(qíng )的音乐爱好者。