” “是(🐾)的,也许(🍬)你应该(📵)这么做,”约翰爵士打鼾道。琼·德北菲尔德总是设法在(zài )某个地方找到安慰(🖇):“好吧(🐓),作为真(🛄)正的股(🎆)票之一(🐶),如果她正确地发挥她的王牌,她应该与'en一起前进。如果他之(zhī )前不娶(🚍)她,他就(💨)会娶她(🎖)。为了任(🙃)何人都(🐯)可以看到他对她的爱如火如荼。” “她的底牌(pái )是什么?你是说她的德(👒)伯维尔(🍬)血统?(📕)
” 第二天(🤚)一早,她(🌧)起床步行到一个叫沙斯顿的山(shān )城,在那里乘了一辆面包车,每周两次从沙(🧖)斯顿向(🥒)东开往(🚢)蔡斯伯(🤡)勒,经过特兰特里奇附近,那个教区是模糊而神(shén )秘的德伯维尔夫人的住所(🖼)。
甚至她(🗝)的第五(🌚)个也会(🎢)时不时(🐞)地掠过她的嘴角。然而很少有(yǒu )人知道,更没有人考虑过这一点。一小(🌥)部分人(👼),主要是(⛽)陌生人(🍒),会在不(🎭)经意间路过她(tā )时久久地注视着她,一时被她的清新所吸引,并想知道他们(💃)是否还(🛸)能再见(🈺)到她:(🏰)但对几乎所有人来说,她只是一(yī )个美丽如画的乡村女孩,仅此而已。
”德北菲(👦)尔德夫(🌶)人平静(🧘)地说。“再(🖇)见,父亲(🚴)。”苔丝喉咙哽咽地说。“再见,我的女仆,”约翰爵士暂停小睡,从怀里抬起头(🛅)来,今(jī(🏚)n )天早上(🔓)为了纪(🚽)念这一(🚈)时刻,他稍微有点过度了。“好吧,我希望我的年轻朋友会喜欢这么漂亮的萨姆(💟)他自己(✝)的血(xuè(🍠) )。
” 苔丝对(🕰)自己所造成的伤害感到压抑,因此更加尊重母亲的愿望。但她不明白为什(shí(🐉) )么她的(⏺)母亲在(🍧)考虑创(🔝)业时会(🗨)感到如此满足对她来说,这种令人怀疑的利润的上升。她(tā )的母亲也(🎑)许打听(🧐)过,发现(🗾)这位德(🐪)伯维尔(💡)夫人是一位具有无与伦比的美德和仁慈的女士。但苔丝的骄傲使她特别厌(🐛)(yàn )恶这(🌽)个穷亲(💹)戚的角(🐎)色。
苔丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的这个阶段只是一个没有经历(lì )过经(🎻)验的情(🖱)感容器(😷)。尽管在(🥧)乡村学(💁)校里,她的舌头上还是有某种程度的方言:该地区(qū )方言的特有语(📝)调是近(👡)似于“ren”的(🌈)发音。由(🍻)音节 UR 表(🚕)示,可能与人类语言中的任何表达方式一样丰富。
但是,苔丝,‘德伯维尔’不(👢)是废话(🚝);——(🍎)只是‘(🛡)德贝菲尔德’,你知道的——完全是另一个名字(zì )。” “我不希望有更好的结果(🏖),先生,”她(😺)带着几(⬆)分尊严(🗨)地说。有(🍬)一会儿——只有一(yī )会儿——当他们在车道拐弯处,在高大的杜鹃(🐂)花和针(👩)叶树之(📊)间,在小(⏪)屋变得(🤓)可见之前,他把脸转向她,仿佛——但是,不:他认为最好呃,就让她走吧。
看到(🚩)妈妈戴(🥇)上帽子(🚌),小孩子(🐁)们就吵着要跟妈(mā )妈一起去。“我真想和茜茜一起走一段路,现在她要嫁给我(🎹)们的绅(⬆)士表弟(🌊)了,还要(🐧)穿(chuān )漂(✖)亮的完形填空!” “现在,”苔丝说着,脸红了,转身“我不会再听了!妈妈,你怎么(🍈)能把这(🍇)些东西(🛡)塞进他(😎)们(men )的脑(🕥)子里呢?” “亲爱的,去为我们富有的亲戚工作,并帮助筹集足够的钱买(👾)一匹新(🥃)(xīn )马。