”“约翰爵士,这是(shì )女子(🧥)步(❌)行(🌖)(háng )俱乐部。哎呀,你(nǐ )的女儿(🍧)是(🎗)(shì )会员之一(yī )。” “当(dāng )然——(🙍)我(🛍)(wǒ(🤖) )在考虑更伟大的事情(qí(🌊)ng )时已(🏔)经忘记了它!好吧,去(qù )马洛(🃏)特(🚭),好吗,订(dìng )购那辆马(mǎ )车,也(😙)许(🔍)(xǔ )我会开车(chē )去看看俱乐(😧)部(🕹)。” 小(🔤)伙子走了(le ),德北菲(fēi )尔德(⏮)躺(👅)在(🦇)(zài )夕阳下的(de )草地和雏(chú )菊(🧥)上(🌫)等待(dài )着。
”苔(tái )丝突然问道(💊)。她(🙁)的(🎵)(de )母亲提供了无关的信(xì(✉)n )息(🍮)回(😮)答的(de )方式是这(zhè )样的:“他(♋)今(🌾)天打(dǎ )电话去看(kàn )沙斯顿(♒)的(🥛)(de )医生。看(kàn )起来根本不是肺(🕺)结核(🌙)(hé )。他的心脏周围有(yǒu )脂肪(🚋),”有(💓)人说。在那里,情况是这(zhè )样(🛬)的(🚿)。琼(qióng )·德北菲(fēi )尔德一边(🏔)说(🌼)话(🤔),一边将浸湿的(de )拇指和食(🍬)(shí(🖍) )指(❌)弯曲成(chéng )字母 C 的形(xíng )状,并(✳)用(❔)(yòng )另一只食(shí )指作为教(jiā(⚾)o )鞭(🥁)。
在(🕍)这个令人难(nán )忘的早晨(🐐),苔(🐔)丝(👻)·德(dé )北菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线(🐊)位(🚑)(wèi )于山谷东(dōng )北部的起(qǐ(😓) )伏(🍫)之中,她曾在那(nà )里度过了(🌇)(le )一段(🔃)难忘的时光。她(tā )出生了,她(🐚)的(🧗)人生(shēng )也在那里(lǐ )展开。布(🛑)(bù(🐌) )莱克莫尔(ěr )谷对她来(lái )说(🗻)就(🥝)是(🌔)世(shì )界,它的(de )居民就是其(📳)中(🚘)的(🅰)种族。
“嗯,我很高兴(xìng )你能来(🕯),”她(🌰)母亲(qīn )刚说完最(zuì )后一张(🐡)纸(😽)(zhǐ(🌤) )条就说道(dào )。“我想去接你(🚛)父(🙃)(fù(➖) )亲;但是什么?不仅(jǐn )如(♑)此(🌲),我(wǒ )还想告诉(sù )你发生了(😓)(le )什(🐖)么事。当你知道(dào )的时候,我(🌍)的宝(🦓)贝(bèi ),你就会坦白的了!” (德(🌠)北(🏖)菲尔德夫(fū )人习惯性(xìng )地(📗)讲(🤹)方言(yán );她的女(nǚ )儿在伦(🐚)敦(☕)(dū(🎏)n )受训的情(qíng )妇的指导(dǎ(🙈)o )下(🧦)通(🕎)过了国立学校的第六级标(🈚)(biā(🏓)o )准,讲两(liǎng )种语言:家里的(🚝)方(🌉)(fā(⚾)ng )言,或多(duō )或少;
这(zhè )两(🌂)个(👝)女(🔙)人(rén )勇敢地掩饰了这些(xiē(🔨) )被(🌷)迫的远足和反击,尽可能地(🗒)(dì(🕑) )掩饰她们(men )的事业德(dé )北菲(🏗)尔(🙄)德(🌝)(dé )、亚伯拉(lā )罕和她们(men )自(🏋)己(🏁)。就这样,他们逐渐靠近(jìn )了(🎛)自(🐍)家的门,一家(jiā )之主在走(zǒ(🧓)u )近(🤾)时(🥓)突然(rán )爆发出他(tā )以前(🈲)的(🧦)克(🤑)(kè )制态度,仿佛要在(zài )看到(😫)斯(⛩)玛时增强他的灵魂。他(tā )现(👖)居(👆)所(♒)的(de )病情 —— “我在金(jīn )斯(🏒)贝(👇)尔(🖤)有(yǒu )一个家族(zú )金库!” “嘘—(🥩)—(📢)别这么傻,杰基,”他的妻子(zǐ(🦄) )说(🐳)。
她的(de )父亲可能(néng )会这么快(🎎)(kuà(🎠)i )就(🐅)走入永(yǒng )恒的云彩(cǎi )后面(👁),尽(🤺)(jìn )管这突如其来的伟大!“可(🍬)是(🎚)(shì )爸爸在哪儿呢?”她又问(🧤)。母(😬)亲(🍷)露出(chū )不屑的表(biǎo )情。“现(🤑)(xià(🖋)n )在(🕜)你别生气了!这(zhè )个可怜的(✔)人(🆖)——在牧师的消息(xī )让他(🎷)振(🤠)奋(🐄)(fèn )之后,他(tā )感到非常(chá(🐰)ng )高(📭)兴(🖤)——以至于半(bàn )小时前他(🤱)(tā(✳) )去了罗利弗家。他确实想为(🖨)明(😼)天的旅程(chéng )积蓄力量(liàng ),带(✈)着(🚿)那(😗)(nà )堆蜂箱,无论家人(rén )与否(💹),这(🌒)(zhè )些蜂箱都(dōu )必须交付。
然(🦔)后(🆕)她穿上了苔丝(sī )在俱乐部(🍙)散(🏄)步(㊙)时穿(chuān )的那件白(bái )色连(🐿)衣(🌌)裙(🍦)(qún ),这件连(lián )衣裙轻盈(yíng )而(🗯)丰(🎓)满,与她放大(dà )的发型相得(🔛)益(✍)彰(⛺),使她正在发(fā )育的身材(👥)(cá(🛅)i )显(🙈)得与她(tā )的年龄不(bú )相符(🙊),可(🗓)(kě )能会让她(tā )被认为是(shì(🎑) )一(🕓)个女人。当她还只是个孩子(📋)的(🤢)时(🔸)候。“我宣布(bù )我的袜跟(gēn )破(🛅)了(🤧)一个(gè )洞!”苔(tái )丝说。“别介意(👞)你(💑)(nǐ )的袜子上有破洞——它(🔽)们(♈)不(🎖)会(huì )说话!
听起来她很(hě(👢)n )熟(👿)悉(🍢)——非常熟悉(xī )。这些声(shē(👍)ng )音(🌛)是从房(fáng )子内部传来的一(🌔)连(🉑)(liá(🌕)n )串有规律的重击声,由摇(🏣)篮(💮)在(⬇)(zài )石地板上(shàng )剧烈摇晃(huǎ(📡)ng )引(🌆)起,一(yī )个女性声(shēng )音以有(🥔)力(🗻)(lì )的驰骋声(shēng )唱着《斑点牛(🚸)》中(🚗)最(♉)喜欢的小曲,与摇(yáo )篮的运(🕍)动(🐾)(dòng )保持同步(bù )—— 我看(kà(🍰)n )见(🈲)她躺在(zài )那边的绿(lǜ )树林(📻)里(🍠);(⛵)来吧,亲爱的!”我会告诉你(🏚)(nǐ(🥩) )“在(☝)哪里!
来自海(hǎi )岸的旅行(há(🥁)ng )者(♈),在石(shí )灰质丘陵(líng )和玉米(😭)地(🍏)(dì(💟) )上艰难地向北行驶(shǐ )了(🌵)二(📇)十(💿)英里后,突然到达了其(qí )中(㊗)一(🥈)个悬(xuán )崖的边缘(yuán ),他惊讶(🏚)(yà(🆘) )又高兴地(dì )看到,在(zài )他脚(🙍)下(😋),像(🎳)一张地图一样延伸出一个与(🆚)他所走过(guò )的国家完(wán )全(🐬)不(🔄)同的(de )国家。在(zài )他身后,山峦(➖)开(🔱)阔(💤)(kuò ),阳光照(zhào )耀在广阔的(🌿)田(🌔)野(👝)上,给大地赋(fù )予了一种开(⛱)放(🙊)的特(tè )征,小巷(xiàng )是白色的(🙈)(de ),树(👻)篱(✂)低(dī )矮而茂密(mì ),气氛毫(🥎)无(✏)色(🚊)彩。