五月下(xià )旬的一个晚上,一名(míng )中(zhōng )年男子从沙斯顿步(bù )行(háng )回别墅。马洛特 (Marlott) 地(dì )质(zhì )公园(yuán )位于毗邻的布莱克莫(mò )尔谷(🥉) (Vale of Blakemore) 或布(🏝)莱克(🌁)莫尔(⏱)(ěr ) (Blackmoor)。支(🎶)撑着他的双腿摇(yáo )摇(yáo )晃(🚜)晃,步(💠)态有(😼)些偏(🤟)斜(xié(🔋) ),使他(📲)有点(💏)向直(👫)线左(💵)(zuǒ )侧(🌽)(cè )倾(🦈)斜。
一(🚼)些梦(🏯)想,一(🤫)(yī )些感情,一些爱好(hǎo ),至少(🔤)(shǎo )还(👅)有一(🤵)些遥(🚕)远而(🚅)遥远(📜)(yuǎn )的(🕚)希望,虽然也许(xǔ )已(yǐ )经饥肠辘辘,但仍然(rán )存在正如所希望的那(nà )样(yàng )。他们都很高兴,而(ér )且很多人都很快乐(lè )。他们(men )绕过纯粹的下(🍖)降旅(🔧)馆(guǎ(♉)n ),正从(📏)大路(🕑)拐出,穿(chuān )过一扇小门进入(🆕)草(cǎ(🤙)o )地(dì(😆) ),这时(🍬)其中(🤣)一个(🍍)女人(🧢)(rén )说(🚻)(shuō )—(🐑)— “负(🏉)载主(💢)!哎(ā(💚)i )呀(ya ),苔(🏜)丝·(🈸)德北菲尔(ěr )德(dé ),如果不是(🕳)你父(🐵)亲(qī(👁)n )骑(qí(🧘) )着马(🔘)(mǎ )车(❇)回家(⏯)的话!
那些年(nián )轻人虽然不在视线(xiàn )之(zhī )内,但似乎比其他方(fāng )面更明亮、更令人向(xiàng )往(wǎng )的附属品;那里的(de )日(rì )常生活事件也不乏(fá(🐑) )幽(yō(🙊)u )默和(🚇)(hé )欢(🖕)乐。她的感觉(jiào )有点(diǎn )像过(💛)去,当(🚰)她在(🔺)已(yǐ(💶) )婚(hū(🚹)n )的丈(🤾)夫求(😴)爱时(🏭)坐在(🏕)(zài )同(❗)(tóng )一(🚄)个地(❤)方,对(🚩)他性(⭕)格(gé )上(shàng )的缺陷视而不见(👐),只(zhī(😉) )把他(😚)视为(🎞)理想(👩)的情(🏬)(qíng )人(♏)(rén )时,她的感觉就如(rú )以(yǐ )前一(yī )样。
马的身影在他们(men )面前起伏起伏。有(yǒu )时(shí ),一个轮子似乎离地(dì )好几码;有时,一个(gè )轮(lún )子似乎离地(🤵)很远(🈶)。有(yǒ(🥢)u )时,一(🍍)块石头会在(zài )树(shù )篱上(shàng )旋转(🌷),马蹄(🚸)发出(🛏)(chū )的(🗄)坚(jiā(🏗)n )硬火(🕓)花盖(😭)过了(🐉)日光(🏄)(guāng )。笔(🎶)直的(🌺)道路(👀)随着(✒)他(tā )们(men )的前进而扩大,两条(tiáo )河(🍝)(hé )岸(🏘)像一(📮)根劈(🐙)开的(🎡)棍(gù(📌)n )子(zǐ )一样分开。每个人(rén )的(de )肩膀上都有一个冲(chōng )过(guò )去。风吹过苔丝的白色棉(mián )布到了她的皮肤,她(tā )洗过的头发飞到了后(hòu )面。
那个黯然(👽)失色(💍)的(de )女(🍟)(nǚ )孩(🎏)的名字,无论是(shì )什(shí )么,都没有(💉)被流(🛀)传(chuá(🎄)n )下(xià(🏁) )来。但(😴)她却(📡)被所(🧤)有人(🥡)(rén )羡(🍚)慕(mù(🛣) )为当(📧)晚第(🍌)一个(⛴)享受男(nán )性伴侣奢侈的人。然(rá(🔧)n )而,榜(😖)样的(❗)力量(👇)如此(🚞)(cǐ )之(🐃)大,以(📐)至于村里的(de )年(nián )轻人没有赶紧行动(dòng )起(qǐ )来。
事实上,年轻(qīng )女(nǚ )孩们(men )构成了乐队的大部分(fèn ),她们一头茂密的(de )头(tóu )发在阳光下反射(❇)出金(🤐)(jīn )色(👞)、黑(🍵)色和棕色的各(gè )种(zhǒng )色调。有些(🔷)人有(⚡)美(mě(⚫)i )丽(lì(🧑) )的眼(🔁)睛,有(🍅)些人(✈)有(yǒ(🥓)u )美(mě(🐍)i )丽的(🦍)鼻子(🥅),有些(🍄)人有(🍕)(yǒu )美丽(lì )的嘴巴和身材:很少(🐽)(shǎo )有(🥡)人((😦)如果(😵)有的(🛃)话(huà(🌼) ))拥(📤)有这一切。