那些系着带(dài )子的人都穿(chuān )着白色长袍(páo )——这是旧式(shì )时(⛳)代的快乐(👬)(lè )残余,当(🧒)时(shí )快乐和五月时(shí )光是同义词(cí )——几天前(qián ),长期观察的(de )习惯已(🖐)经将(jiāng )情(🈚)绪降低到(🚎)(dào )单调的(😩)平均水(shuǐ )平。他们的(de )第(dì )一次自我展示是在教(jiāo )区(qū )周围两人两(liǎng )人(😅)(rén )的游行(🉐)中。理想与(😂)再(zài )当(dā(🌸)ng )阳光照亮绿(lǜ )色树篱和爬满(mǎn )爬山虎的房(fáng )屋正面时,他们的身影发(fā )生了轻(📡)微的(de )冲突(🥕)。
听起(qǐ )来(🎹)她很熟悉——非常熟悉(xī )。这些声音(yīn )是从房子内部(bù )传来的一连(liá(🦎)n )串有规律(🙌)的(de )重击声(📀),由摇(yáo )篮(🐔)在石地板(bǎn )上剧烈摇晃(huǎng )引起,一个(gè )女(nǚ )性声音以有(yǒu )力(lì )的驰骋(♏)声唱着《斑(🏉)点(diǎn )牛(niú(😢) )》中最喜欢(🥗)(huān )的(de )小曲,与摇篮的运动(dòng )保(bǎo )持同步—— 我看见她躺在(zài )那边的绿树(shù )林里(🚗);来吧(ba ),亲(😦)爱的!”我会(🍇)告诉你(nǐ )“在哪里!
她决心不表现(xiàn )出公开的恐(kǒng )惧,但她抓(zhuā )住了德伯(🔎)维尔(ěr )的(🗻)缰绳。“别碰(😫)我的胳(gē(💀) )膊!再碰我们(men )就会被赶出(chū )去!抱住我(wǒ )的腰!” 她(tā )搂(lǒu )住他的腰,就(jiù )这(🐵)样他们到(🍯)了底部。“安(🎫)全,感谢(xiè(🎢) )上(shàng )帝,尽管你在愚弄!”她说,她的(de )脸着火了。“苔丝——呸(pēi )!这就是脾(pí )气!”德伯维(wé(🅰)i )尔说。“这(zhè(✏) )是事实。
这(⛄)(zhè )个音节所特有(yǒu )的撅起的深(shēn )红色嘴巴还(hái )没有定型,当(dāng )她说完(🛁)一个(gè )字(💅)后合拢时(🔃)(shí ),她的下(🏆)唇有(yǒu )一种将上唇(chún )中部向上推的方式。她(tā )的(de )脸上还残留(liú )着(zhe )童年(〰)的痕迹。当(🎓)她今(jīn )天(🐎)(tiān )走路时(🙁),尽(jìn )管(guǎn )她充满活力、英俊的女(nǚ )性气质,但(dàn )有时你可以在(zài )她的脸颊上(shà(🦎)ng )看到她十(🧖)二(èr )岁的(📄)样子,或(huò )者她的第九(jiǔ )个眼睛从她(tā )的眼睛里闪闪(shǎn )发光;
这片(pià(🌥)n )肥沃、受(🧢)庇(bì )护的(❇)乡村,田(tiá(🐠)n )野永远不会(huì )枯黄,泉水(shuǐ )永远不会干涸(hé ),其南边以(yǐ )粗壮的白垩山(😇)脊为界,山(📭)(shān )脊包括(🏢)汉布(bù )尔(🌗)(ěr )登山、布尔巴罗、内(nèi )特(tè )尔科姆-图特(tè )、多格伯里、海斯托伊和(hé )巴布(📊)唐等地(dì(🐞) )势。
当他走(🦏)后(hòu ),德北菲尔(ěr )德走了一条(tiáo )路怀着深深的(de )沉思,他走(zǒu )了几步,然(rá(🆒)n )后坐在路(♍)边的(de )草地(🔑)上,把(bǎ )篮(🗳)子放在面(miàn )前。几分钟后(hòu ),远处出现(xiàn )了一个青年(nián ),正朝着德北(běi )菲(❎)尔德追击(😼)(jī )的方向(🐝)走去。后者(👰)一见(jiàn )他(tā ),便举起了(le )手(shǒu ),那小伙子加快了脚(jiǎo )步(bù ),走了过来(lái )。“小伙(🙌)子,拿起那(🐇)个篮(lán )子(🍋)!我想让(rà(👳)ng )你帮我办点事(shì )。” 板条般(bān )的小伙子皱(zhòu )起了眉头。
这(zhè )片肥沃、受(shòu )庇护的乡(🔄)村(cūn ),田野(➿)永远不(bú(🈲) )会枯黄,泉(quán )水永远不会(huì )干涸,其南边(biān )以粗壮的白(bái )垩山脊为界(jiè(🤣) ),山脊包括(📠)汉(hàn )布尔(🍼)登山、布(🚪)尔巴罗、内特尔科姆(mǔ )-图(tú )特、多格伯(bó )里(lǐ )、海斯托伊和巴布唐(🦗)(táng )等(děng )地(🐋)势。
“苔(tái )丝(🏻),你是说星(🎠)星就是世界(jiè )吗?” “是(shì )的。” “都像(xiàng )我们这样吗(ma )?” “我不(bú )知道,但我想(xiǎng )是的。它们(📅)(men )有时就像(🕢)我(wǒ )们短(📝)矮树上的(de )苹果。大多(duō )数都漂亮而(ér )健康,但有一(yī )些已经枯萎(wěi )了。” “我(⏫)(wǒ )们靠哪(🎲)一个为(wé(🏿)i )生——辉(💀)煌(huáng )的还是破败的?” “一(yī )个(gè )枯萎的人。” “非常不幸的是,我(wǒ )们(men )没有找(⏰)到一(yī )个(💜)健全的人(🐤),因为这样(🕤)的(de )人还有很多(duō )!