”她说(shuō )与尝(🐻)(cháng )试北卡罗来纳(🔘)大学(xué )一个问题(😃)。德伯(😲)维尔(ěr )环视(🎃)(shì )她(🏇),用他白色的(de )大牙(🏔)(yá )尖咬(yǎo )着雪茄(📸),让他的嘴唇(🤼)慢慢(🚴)地微笑。“为(wéi )什么(🐂)(me ),苔丝,”他又(yòu )吸了(🎭)(le )一两口气后回答(😖)(dá )道(🌳),“问这个问题(🎯)的不(🗨)(bú )是像你这(⛎)样勇敢(gǎn )的跳(tià(⏸)o )跃女(⚡)(nǚ )孩吗?为(🔐)什么(🌼),我总(zǒng )是全速奔(🏘)跑。没有(yǒu )什么比(🛴)这更能让你振(zhè(➕)n )奋精(jīng )神了(le )。” “但也(🔇)(yě )许你(nǐ )现在不(🍰)需要?
她母(mǔ )亲(🐾)建议(🕋)她在他们认(😍)识(shí(🎡) )的一(yī )位农(nóng )妇(🅱)家里过夜(yè ),如(rú(👉) )果她(tā )觉得(🛬)太累(🏢)而无法继续前进(🔅)的话;苔(tái )丝照(Ⓜ)(zhào )做了(le ),直到第二(🌁)(èr )天(🍔)下(xià )午才(cá(⏰)i )回家(🚃)。当她进屋(wū(🍒) )时,她从母亲得意(🥕)洋洋(🍛)(yáng )的神情中(🌭)立刻(🏁)察(chá )觉到(dào )这期(💛)(qī )间发生了什么(🍊)事(shì )。“哦,是的;我(🍰)都知(zhī )道了!我告(🎪)诉过‘不(bú )会有(✒)(yǒu )事的(de ),现在事实(🛡)(shí )证(🦈)明(míng )了!’” “自(🐋)从我(📔)(wǒ )离开之后,发生(➿)了什(shí )么??”苔(🤲)丝有些疲(pí(🔏) )倦地(🖕)(dì )说。
她妈妈去拿(💎)东西只是意味着(💡)还要去(qù )拿一(yī(👼) )件东(🚅)(dōng )西。苔丝开(🌲)(kāi )始(🐭)意(yì )识到(dà(🦉)o ),一个健康状况(kuà(😦)ng )不佳(💠)(jiā )的人,打算(🌆)在凌(🦔)晨(chén )一点之前出(🐛)发,不应(yīng )该在(zà(🕒)i )这么晚的时候到(🚂)(dào )旅馆(guǎn )里庆祝(😿)他古老的血(xuè )统(📊)。“亚伯拉罕,”她对(duì(🚡) )弟弟(📆)(dì )说,“你戴(dà(✝)i )上帽(👫)(mào )子——你不害(☕)怕吗(ma )?——去罗(🕕)利弗家,看看(🏉)(kàn )爸(🛩)爸(bà )和妈妈出了(🌗)(le )什么(me )事。
除了强烈(🍔)的反差之外,她还(📿)感到(🛷)一种寒(hán )冷(🧗)的(de )自(🈶)责,她没(méi )有(🔒)早(zǎo )点回(huí )来帮(📚)助母(📜)亲处理(lǐ )这(🔑)些(xiē(🛣) )家务,而不是在户(🦑)(hù )外放纵自己。有(🔺)苔丝(sī )离开(kāi )她(🌙)时,母亲在一(yī )群(🐐)孩(hái )子中问道,挂(😳)在周(zhōu )一的洗衣(🛢)盆上(🦊),而现(xiàn )在,洗(⛱)衣(yī(🤥) )盆一如既往(wǎng )地(➿)一(yī )直持续到周(🥈)末。
前一天,她(🎄)从那(🤛)个浴缸(gāng )里出(chū(🌈) )来了(le )——苔丝感(🤖)(gǎn )到了(le )一种(zhǒng )可(🗺)怕的(🛫)悔恨的刺痛(🎣)——(🐁)她背上那件(🍰)非常(cháng )白色(sè )的(🦕)连衣(🔚)裙,她在(zài )潮(🛃)湿(shī(🛃) )的草地上不小心(📍)(xīn )把裙(qún )子弄绿(🐴)了——它是(shì )她(🚓)母亲亲手拧干和(🐵)熨(yùn )烫的(de )。像往常(🛌)一样,德北(běi )菲尔(💐)德夫(🗓)人一只脚(jiǎ(🤲)o )站在(📇)浴缸旁边,另一(yī(📕) )只脚(jiǎo )站在(zài )浴(🤷)缸旁边。她正(🎈)(zhèng )在(😦)从事上述摇晃她(🏊)最小的孩子的事(🧤)情。
”女(nǚ )孩不(bú )安(📕)地回(👸)答。“这(zhè )由你(🔌)(nǐ )决(📢)定。我杀了老(😸)马,我想我应该做(🚚)点什(🍠)(shí )么给(gěi )你(🖋)们买(🐹)一个(gè )新的(de )。但(dà(⛽)n )是——但是——(🦄)我不(bú )太喜欢德(🗡)伯维尔先(xiān )生在(🕠)那儿!” 马死后(hòu ),孩(🔯)(hái )子们把苔丝被(⏸)富(fù(🚡) )有的(de )亲戚((🤛)他们(😚)想象中(zhōng )的另一(🗻)个家庭)收养(yǎ(🏺)ng )作为(wéi )一种(📱)(zhǒng )缓(🔧)解痛苦的(de )想法(fǎ(🚼) ),开始为苔丝的不(🌍)情愿而哭泣,并嘲(😵)笑(xià(🛢)o )和责(zé )备她(🆗)(tā )的(🎄)犹豫。“苔丝(sī(😠) )不会(huì )成为一个(🕡)贵妇(🧡)!
” 德北菲尔德(🍤)夫人(🐖)看上(shàng )去无法应(💘)对紧急(jí )情况(kuà(🅱)ng )。“也许某个年轻人(♋)(rén )会去(qù )?其中(🙁)一个昨天和(hé )‘(🌱)ee’跳舞后玩得很(🔗)开(kā(🧚)i )心的(de )人,”她立(🌲)即建(📿)(jiàn )议道(dào )。“哦,不—(⤵)—我(wǒ )不会为全(👫)世界拥有它(🚠)(tā )!”苔(🦈)丝(sī )自豪地宣称(🚥)(chēng )。“而且让所有人(💬)都知道原因——(🎊)这真(🦅)是羞(xiū )耻的(🧔)(de )事情(🌸)(qíng )!我想如果(🗺)(guǒ )亚伯(bó )拉罕(hǎ(🕣)n )能和(🖐)我一起去陪(👭)伴我(🧒)的话我就可以去(🈶)。
为了尽可能地让(🚄)(ràng )自己(jǐ )高兴(xì(🐼)ng )起来,他们用灯(dē(⛩)ng )笼、(🏺)一些面包和(😝)黄油以(yǐ )及自己(🛒)的谈(🚢)话创造了(le )一(☕)个(gè(🔗) )人造的早晨,真(zhē(🖐)n )正的(de )早晨还远未(♒)到来。亚伯拉(🌬)罕完(⛵)全清醒了(le )(因(yī(🥂)n )为到(dào )目前为止(🛂)他(tā )还处(chù )于一(🤺)种恍(🚹)惚状态),他(🚝)开始(🐸)谈论天空中(zhōng )各种(zhǒng )黑暗(à(🍷)n )物体(🧦)所呈现(xiàn )的(🕝)奇(qí(♓) )怪形(xíng )状;这棵(📗)看起来像李的树(🍳)如同一只从巢(chá(🏬)o )穴中跃出的猛虎(📪)(hǔ );(🦁)那(nà )个类(lè(😚)i )似于巨人头的东(🏻)(dōng )西(🀄)。
一些梦想,一(⏮)些感(🧠)(gǎn )情,一些爱好,至(🤫)少(shǎo )还有(yǒu )一些(🌥)遥远而遥远(yuǎn )的(💼)希(xī )望,虽然也许(🈯)已经(jīng )饥肠辘辘(🗣),但仍然存(cún )在正(📐)(zhèng )如(🧓)所(suǒ )希望的(👅)那样(✏)(yàng )。他(tā )们都很高兴,而且很多(🔢)人都(🛺)很快乐。他(tā(🌬) )们绕(⛴)(rào )过纯(chún )粹的下(🌉)降旅(lǚ )馆,正从(có(🤮)ng )大路拐出,穿过(guò(🏛) )一扇小门进入草(🍭)地,这(💌)(zhè )时其中一(🎫)个女人(rén )说——(⏮) “负载(🖱)主!哎呀,苔丝(🌇)(sī )·(📍)德北菲尔德,如(rú(🍠) )果不是你父亲骑(🏹)着马(mǎ )车回(huí )家(✨)的话!