所有这(zhè )些年轻(qīng )的灵魂(hún )都是乘客德北菲尔(ěr )德(🖍)船上的人(⛷)——完全(🙎)(quán )取决于(yú )两个德北菲尔德成(chéng )年人对他们的(de )快乐、他们的(de )必需品、他们的(💤)健康、甚(🔀)至他们(men )的(🚴)存在(zài )的判断(duàn )。
”她降低了公开的声音,继续(xù )低声对(duì )丈夫说(shuō ):“自从你带来消息以来(⏺),我一(yī )直(😧)在想(xiǎng ),在蔡(cài )斯边缘(yuán )的特兰特里奇有一(yī )位伟大(dà )的富有(yǒu )的女士(shì ),名叫(🏑)(jiào )德伯维(😸)尔。” “嘿(hēi )—(🥓)—那是什么(me )?”约(yuē )翰爵士(shì )说。她重复了一遍(biàn )信息。“那位(wèi )女士一(yī )定是我(wǒ(💪) )们的亲戚(🧐),”她说。“我的(🚓)计划(huá )是派苔(tái )丝去认(rèn )亲。
”女孩不安地回答。“这由(yóu )你决定(dìng )。我杀(shā )了老马,我想我应该(✒)做点什么(🙈)给(gěi )你们买(mǎi )一个新(xīn )的。但(dàn )是——但是——我(wǒ )不太喜(xǐ )欢德伯(bó )维尔先(🔢)(xiān )生在那(🏑)(nà )儿!” 马死(🎠)后,孩(hái )子们把苔丝被(bèi )富有的(de )亲戚(他们想象中的另一(yī )个家庭)收养(yǎng )作(💹)为一(yī )种(🌙)缓解(jiě )痛(😨)苦的想法,开始为苔丝的不情(qíng )愿而哭(kū )泣,并(bìng )嘲笑和责备她的犹豫。“苔丝不(bú )会成为(wé(📓)i )一个贵(guì(🚩) )妇!
在罗利弗家发现他,在他身(shēn )边坐上(shàng )一两个(gè )小时,在休息期间抛开对(duì )孩(😺)子们(men )的所(📈)有(yǒu )思考(🎱)和(hé )关心,让她很高兴。那时(shí )的生活笼罩着(zhe )一种光(guāng )环,一(yī )种西方的光芒。烦(fá(🚪)n )恼和其他(🎟)现实(shí )本(💡)身就(jiù )呈现出(chū )一种形而上学的难以捉摸的感觉(jiào ),它们(men )沦为纯(chún )粹的精神现(🎺)象,供人们(💇)平静地沉(🚶)(chén )思,而(ér )不再是(shì )折磨身体和灵魂的紧迫的凝固物(wù )。
但约(yuē )翰爵士(shì )的体质(⏪)(zhì )薄弱,使(🌺)得他犯下(🐁)(xià )的此类(lèi )小罪如(rú )山。到(dào )达新鲜(xiān )空气时,他摇摇晃(huǎng )晃地把三人的(de )一排倾(🥏)(qīng )斜了,一(🥠)会儿好像(🦐)他们正(zhèng )向伦敦行进,一会儿(ér )又好像(xiàng )他们正向伦敦行进。巴斯——这(zhè )产生(🤵)了(le )一种滑(❄)(huá )稽的效(✒)果,在夜间回家的家庭中(zhōng )经常出(chū )现;而(ér )且,就像大多数喜剧效果一样,它毕(🔻)竟(jìng )不那(🐘)么(me )喜剧。
但(🙊)也有当地顾客也(yě )有同样(yàng )的愿望(wàng );有志(zhì )者事竟(jìng )成。楼上的一间大(dà )卧(🥟)室里,窗户(♎)(hù )上挂着(🎩)(zhe )厚厚的(de )窗帘,上面挂着一(yī )条最近被女房(fáng )东罗利(lì )弗太太(tài )丢弃的大羊毛披(🗞)肩,今天晚(🕓)上,这里聚(😽)(jù )集了近(jìn )十二个人,全都在寻求幸福。马(mǎ )洛特近(jìn )端的所(suǒ )有老居民,以及重(🌭)新参加这(🤴)次撤(chè )退(⏪)的人(rén )。
那些(xiē )年轻人(rén )虽然不在视线之内(nèi ),但似(sì )乎比其(qí )他方面(miàn )更明亮(⬜)(liàng )、更令(🦓)人向往的(👤)附(fù )属品;那里的(de )日常生(shēng )活事件(jiàn )也不乏幽默和欢乐。她的感觉有(yǒu )点像过(🥀)(guò )去,当(dā(🌇)ng )她在已婚(❄)的丈夫求爱时坐在同一(yī )个地方(fāng ),对他(tā )性格上的缺陷视而不见,只把他(tā )视(🤠)为理(lǐ )想(🗜)的情(qíng )人(🍴)时,她的感觉就如以前一样。