但我们有(🗺)几个证据证明我(wǒ )们是德(dé )伯家。古文物(wù )学家认(rè(🍹)n )为我们(men )是—(📺)—而且——(🐔)我们有一个(📎)古老的印章(💧),盾牌上刻着(🍂)一只(zhī )猛冲(🐯)的(de )狮子,上面(🖋)有(yǒu )一座城(🌿)(chéng )堡。我(wǒ )们(🥏)还有(yǒu )一把(🎾)非常(🍲)古老的(🎳)银勺(🆘)子,像小勺子(🆚)一样放在碗(🧝)里,上面刻(kè(🤮) )着同样(yàng )的(🍔)城堡(bǎo )。但它(🤣)(tā )太破旧(🈲)(jiù(🤲) )了那个妈(😹)妈(🕉)用(yòng )它来(📄)搅拌豌豆汤(🏒)。” “银色城堡无疑是我的徽章,”他温(wēn )和地说(shuō )。
——我想(🌏)可(kě )能是政(🐷)(zhèng )府派来(lá(🙁)i )的某个主帅(🤒)。” 德北菲尔德(📩)夫人受到了(☕)秘密会议其(🏳)余成员(yuán )的(🏆)目光(guāng )和点(🈴)头(tóu )的欢迎(🛵)(yíng ),然后(hòu )转(💤)向她(💛)(tā )丈夫(🍰)坐的(🍲)地方。他心不(🏰)在焉地低声(🌨)哼着:“我和(😅)这里那里(lǐ(🌮) )的一些(xiē )人(🍴)一样(yàng )好(🖥)!我(😷)(wǒ )在格林(🍗)(lí(⬅)n )希尔郊区(🛐)的金(jīn )斯贝(👨)尔有一个很棒的家庭金库,还有比威塞克斯任(rèn )何人(♟)都(dōu )更好的(🚡)(de )技能!
前一天(🐁)(tiān ),她从(cóng )那(🚧)个浴(yù )缸里(🚧)出来了——(🦌)苔丝感到了(📕)一种可怕的(📱)悔恨的刺痛(👧)——她(tā )背(😉)上那(nà )件非(🦎)常(chá(🌕)ng )白色的(⚾)(de )连衣(🐐)裙(qún ),她在(zà(❄)i )潮湿的草地(🔸)上不小心把(🍜)裙子弄绿了(⬅)——它是她(🕵)母亲亲手(📗)拧(🌯)(nǐng )干和熨(🚷)(yù(📽)n )烫的。像往(🔺)常(cháng )一样,德(🚿)北菲尔德夫(fū )人一只脚站在浴缸旁边,另一只脚站在(💆)浴缸旁边。她(🗃)正在(zài )从事(⛄)上(shàng )述摇晃(🥑)(huǎng )她最小(xiǎ(😡)o )的孩子(zǐ )的(🕠)事情(qíng )。
来自(🕑)海岸的旅行(🎯)者,在石灰质(🧠)丘陵和玉米(🚷)地上艰难地(🥚)向(xià(🌸)ng )北行驶(🎪)(shǐ )了(🎭)二十(shí )英里(⛄)后(hòu ),突然(rá(🤗)n )到达了(le )其中(😏)一个悬崖的(🤾)边缘,他惊讶(🏅)又高兴地(🎪)看(🕒)到,在他脚(🦊)下(🥙),像一张(zhā(👹)ng )地图一(yī )样(🐰)延伸(shēn )出一个(gè )与他所走过的(de )国家完全不同的国家(📹)。在他身后,山(🥜)峦开阔,阳光(🎟)(guāng )照耀在(zà(⏲)i )广阔的(de )田野(📁)上(shàng ),给大(dà(😶) )地赋予(yǔ )了(🏔)一种(zhǒng )开放(🤕)的特征,小巷(😯)是白色的,树(💡)篱低(🐭)矮而茂(👧)密,气(🚜)氛毫无(🍶)(wú )色(🚠)彩。
“在过(guò )去(😢),你(nǐ )的家族(👴)(zú )并不是(shì(🎂) )唯一一个有(🌴)名望的家族(🖇)。看看安克(🙂)特(🐵)尔家族、(🥑)霍西家族和(📪)(hé )特林汉(hà(😩)n )姆家族(zú )——他(tā )们和你(nǐ )一样多地播种(zhǒng )——尽(🤬)管你们比他(😓)们大,这是真(🗨)的。感谢上帝(🌁),我(wǒ )从来都(👫)(dōu )不是无(wú(🐽) )家可归(guī )的(💝)人,没有什(shí(⛎) )么可羞(xiū )耻(🌗)的!” “你难道不(🧚)这么(😬)肯定吗(🏵)?从(🙏)你的母亲看(🗳)来,你让(ràng )我(🗾)丢脸(liǎn )了。
“但(🔒)琼·德北菲(📰)(fēi )尔德必(bì(✉) )须介意,她不(📷)会得到伟(♋)大(📠)的地板上(💃)有麦芽。”这是(🕙)当地的(de )一个(🐳)短(duǎn )语,有(yǒu )特殊的(de )含义,但没有得到回(huí )应。谈话变得(💷)包容起来,不(🚡)久就听到其(😂)他脚步声穿(🕞)(chuān )过下面(mià(🌻)n )的房间(jiān )。“—(💛)—今晚(wǎn )有(😕)几个(gè )私人(🕷)朋(péng )友邀请(🌙)我自费继续(🏬)去俱(👆)乐部。”女(📭)房东(🎁)很快就重新(🕴)使用了(le )她手(🌅)头(tóu )上为入(🔡)(rù )侵者准(zhǔ(😭)n )备的配(pèi )方(🥉),然(rán )后才认(🐼)出这个新(🥠)来(➿)者就是苔(🗣)丝。