除了白色连衣裙的(de )区(qū )别外,每(měi )个女人和女孩的右手都拿着一(yī )个去皮(pí )的(💙)(de )东西柳(liǔ(🏬) )木魔杖,在她身上留下(xià )了一束(shù )白(bái )色的花(huā )朵。前者的剥离和后者的选择(zé ),都是个(gè(🤷) )人护理的(😝)操作。火车上有几个(gè )中(zhōng )年甚至(zhì )上了年纪的妇女,她们银丝的(de )头(tóu )发和满(mǎn )是皱纹的(🐛)脸庞,饱受(🦋)岁月和烦(fán )恼(nǎo )的摧残(cán ),在如此欢快的气氛中显得近(jìn )乎(hū )怪诞,甚(shèn )至可悲。
所有这些(🤮)年轻的灵(Ⓜ)魂(hún )都是乘(chéng )客(kè )德北菲(fēi )尔德船上的人——完全取决(jué )于(yú )两(liǎng )个德北(bě(🥔)i )菲尔德成(🧐)年人对他(🤓)们的快乐、他(tā )们的必(bì )需品、他们的健康、甚至他们(men )的(de )存在的(de )判断。
前一天,她从那个(✌)浴缸(gāng )里(🏸)(lǐ )出来了(le )——苔丝感到了一种可怕的悔(huǐ )恨(hèn )的刺痛(tòng )——她背上那件非常白色的连(✏)(lián )衣(yī )裙(🕴),她(tā )在(zài )潮湿的草地上不小心把裙子弄(nòng )绿了——它是她(tā )母亲亲手拧干和(📮)熨烫的。像(🍓)(xiàng )往(wǎng )常(🤕)(cháng )一样,德北菲尔德夫人一只脚站在浴(yù )缸(gāng )旁边,另一只脚站在浴缸旁边。她正(zhèng )在(zài )从(🥕)事上(shàng )述(🚹)摇晃她最小的孩子的事情。
当(dāng )他们经(jīng )过斯托卡斯尔小镇时,在厚厚(hòu )的(de )棕色茅(máo )草(cǎ(⛹)o )下,他们陷(🙇)入了昏昏欲睡的(de )状(zhuàng )态,他(tā )们(men )到达了地势较高的地方。在他(tā )们的左(zuǒ )边(biān ),更(🏝)高(gāo )的地(💣)方是被称(🤡)为布尔巴罗(Bulbarrow)或(huò )比尔巴(bā )罗(Bealbarrow)的高地,几乎是南威塞(sāi )克(kè )斯的最(zuì )高点,高耸入(🤔)云,周围环(😿)绕着(zhe )土(tǔ )壕。从(cóng )这里开始,前面一段距离的长(zhǎng )路(lù )相当平(píng )坦。
” 然后她意识到自己在他(🌑)(tā )们(men )惊讶(📹)的(de )目(mù )光中呈现出的景象:胸前绽(zhàn )放(fàng )着玫瑰(guī );帽子里插着玫瑰花;她(🎗)的篮子(zǐ(🧦) )里装满(mǎ(🚚)n )了(le )玫瑰和(hé )草莓。她脸红了,疑惑地说(shuō ),花(huā )是送给(gěi )她的。当乘客们不注意的时候(hòu ),她偷(🏝)偷(tōu )地把(🐄)那些比较显眼的花朵摘掉(diào )了(le )。她拿(ná )起帽子,把它们放进篮子里,并(bìng )用手帕(pà )盖住它们(🎦)。
她妈妈去(🏥)拿东西只(zhī )是(shì )意味着(zhe )还(hái )要去拿一件东西。苔丝开始(shǐ )意(yì )识到,一(yī )个健康状况不佳(🎉)的人,打算(👄)在(zài )凌晨一(yī )点(diǎn )之前出(chū )发,不应该在这么晚的时候到(dào )旅(lǚ )馆里庆(qìng )祝他古老的血(😪)统。“亚伯拉(🕰)罕(hǎn ),”她对(duì )弟弟说,“你戴上帽子——你(nǐ )不(bú )害怕吗(ma )?——去罗利弗家,看看爸爸(bà )和(hé(🗓) )妈妈出(chū(🈺) )了什么事。