” “我想他告诉了我(🔳)们(🏥)发生了什么事(shì )?(🥕)”德(👙)(dé(⛎) )北菲尔德夫人问道(😠)。“是的——在(zài )某种(zhǒng )程(😶)度上。你认为这里面(💖)有(🎬)钱(🎦)吗?“啊,这(zhè )就是秘(🐗)密(🐣)。”琼·德北菲尔德(dé(❇) )睿(ruì(🌤) )智地(dì )说(shuō )。“然而,与(♐)教练(👽)有亲缘关系是件好(🈳)(hǎo )事(shì ),即(jí )使(shǐ )如(🕰)果(🏋)你(🈲)不(🔴)骑车的话。
“我一直(zhí(🀄) )在(zài )敲门(mén )年(nián )复一年(➡),从一个柱子到另一(📧)个柱(〰)(zhù )子,仿(fǎng )佛我不过(🦕)是(📍)教区里最普通的人(🙅)…(👎)…(🌨)帕(pà )森(sēn )·特林汉(🤨)姆,这个关于我的消息(xī(💳) )被(bèi )人知(zhī )道多久(🚡)了(🤴)?(🐕)牧师解释说,据他所(🍤)(suǒ(💅) )知(zhī ),它(tā )已(yǐ )经从(❌)知识(🔰)中消失了,几乎不能(🌏)(néng )说(🏝)(shuō )是为(wéi )人(rén )所知(♟)(zhī )。
事情就这样开始(🌿)了(💷)。如(📪)果(🈴)她意(yì )识(shí )到这(zhè(♊) )次(cì )会面的重要性,她可(🏬)能会问,为(wéi )什么(me )那(😅)(nà )天(🔃)她注定会被一个错(🔋)误(🍷)的男人看(kàn )到和(hé(🏻) )觊(☕)(jì(🚒) )觎,而不是被另一个(🍐)男人看到和(hé )觊(jì )觎(yú(🤳) ),而这个男人在各方(🥜)面(❔)都(⚪)是正确和(hé )渴(kě )望(🚜)的(🌅)(de )——尽人类所能提(🚆)供的(🦊)正确和渴(kě )望(wàng )的(🕴)人(ré(📼)n );然而,对他来说,她(😧)的熟人中可(kě )能有(☔)(yǒ(🥕)u )类(🍘)(lè(🌎)i )似的(de )人,她只是一个(💯)短暂的印象,半(bàn )被(bèi )遗(🌴)忘(wàng )了(le )。
安排上有一(🏥)定难(🎬)度她们的嘴唇(chún )暴(🤙)露(📺)(lù )在(zài )公众的粗暴(😤)审(🥣)视(🙂)下,无法平衡头(tóu )部(🗽),无(wú )法将自我意识与容(🔨)貌分离,这些(xiē )在(zà(🦂)i )她(🍖)们(🐔)(men )身上都很明显,这表(🔼)明(🍟)她们是真(zhēn )正(zhèng )的(🍫)乡(xiā(🈁)ng )村女孩,不习惯很多(😠)人的(🎗)目光。正(zhèng )如他(tā )们(👁)(men )每个人都在没有阳(👭)光(🤷)的(🤩)照(🐾)射下感(gǎn )到温(wēn )暖(🌧)(nuǎn )一样(yàng ),每个人都有一(🏚)个私人的小太阳(yá(🏁)ng )可(kě(😚) )供她(tā )的(de )灵魂沐浴(👆);(👒)
至少当我在那里的(👌)时(🍅)(shí(🚷) )候,那(nà )是一个有点(🧠)独眼、眨眼的地方。”“别(bié(🤠) )介意这个地方,孩子(🤖),这(😦)不(🐚)是我(wǒ )们(men )面前(qián )的(💯)问(🆓)题。在那个教区的教(🕘)堂下(📵),躺(tǎng )着我(wǒ )的祖先(🔴)——(🗽)数百人——穿着铠(🏴)甲(jiǎ )和(hé )珠宝(bǎo ),装(🤥)在(🏚)重(🐷)达(🍙)数吨的铅制棺材里(🚘)。在(zài )南威(wēi )塞(sāi )克斯(sī(🐆) )郡,没有一个人的家(⏺)族拥(🐗)有比我(wǒ )更(gèng )宏伟(☕)(wě(🔊)i )、更高贵的技能。” “哦(🦖)?(🏫)
”德(🎌)北(běi )菲尔(ěr )德(dé )夫(🖨)人平静地说。“再见,父亲。”苔(🏧)(tái )丝(sī )喉咙哽咽地(📏)说(🏈)。“再(👑)见,我的女(nǚ )仆(pú ),”约(💔)翰(🚴)爵士暂停小睡,从怀(⏳)里抬(❎)起(qǐ )头(tóu )来,今天早(😕)上为(👵)了纪念这一时刻,他(👉)(tā )稍(shāo )微有(yǒu )点(diǎ(🎂)n )过(❔)度(⏳)了(😿)。“好吧,我希望我的年(🚙)(nián )轻朋(péng )友(yǒu )会喜(xǐ )欢(💒)这么漂亮的萨姆他(🗡)自己(🥞)的血。
这(zhè )个音(yīn )节(🤴)(jiē(🍃) )所特有的撅起的深(😒)红(🐳)色(🏔)嘴巴还没(méi )有定(dì(😏)ng )型(xíng ),当她说完一个字后(🐼)合拢时,她(tā )的下(xià(🀄) )唇(🏯)(chú(🍕)n )有一种将上唇中部(🔭)向(⚓)上推的方式(shì )。她的(🕡)(de )脸上(🚩)还残留着童年的痕(🛫)迹。当(🉑)她(tā )今(jīn )天走(zǒu )路(📿)时,尽管她充满活力(🥣)、(🍿)英(🌋)俊(🏨)的(de )女(nǚ )性气(qì )质(zhì(🗽) ),但有时你可以在她(🛁)的脸(💑)颊上看(kàn )到她(tā )十(🦏)(shí )二(📼)岁(suì )的样子,或者她(🔒)的(🙂)第九个眼睛从(cóng )她(🕚)(tā(🆒) )的(☔)眼(yǎn )睛(jīng )里闪闪发(🐞)光;
”苔丝突然问道。她的(➗)(de )母(mǔ )亲提供了无关(👚)的(🙆)信(📜)息回答的方式(shì )是(🦁)这(🚥)(zhè )样(yàng )的:“他今天(🐾)打电(🚕)话去看沙斯顿(dùn )的(🎐)(de )医生(🌷)(shēng )。看起来根本不是(🐝)肺结核。他的(de )心(xīn )脏(🚟)周(👛)(zhō(🚐)u )围(💾)有脂肪,”有人说。在那(🧒)里,情(qíng )况是(shì )这(zhè(🤳) )样的(📁)。琼·德北菲尔德一(🔞)边说(😉)话,一(yī )边(biān )将浸(jì(🚚)n )湿(🕤)的拇指和食指弯曲(🆒)成(🍶)字(✅)母 C 的形(xíng )状(zhuàng ),并(bì(🌚)ng )用(yòng )另一只食指作为教(🎬)鞭。
“好吧,她立(lì )刻(kè(📠) )就(🌀)征(🆎)服了我们中的年轻(🎓)分(🤹)支,”主妇(fù )继(jì )续对(⭐)她的(🚤)丈夫说,“如果她不跟(🏥)(gēn )进(jìn ),她(tā )就是个傻瓜(⏹)。” “我不太喜欢我(wǒ )的(🛤)(de )孩(🍹)子(👵)(zǐ )离开家,”讨价还价的(🎃)人说。“作(zuò )为一(yī )家(🗣)(jiā )之(🥡)主(zhǔ ),剩下的事情就(🛠)该交(❣)给我。” “但(dàn )是,让她走(🔈)吧,杰基,”他可怜的妻(qī(🍽) )子(😍)(zǐ(🤞) )哄道(dào )。无赖的妻子(📝)。“他对她很感兴趣(qù )——(🏟)你(nǐ )可以看到这一(💈)点。他(🎢)叫她科兹!
苔丝(sī )·(🌱)德(🚗)北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(🦏)生命(🎇)的这个(gè )阶(jiē )段只(🍋)(zhī )是一个没有经历过经(♋)验的情感容(róng )器(qì(🖼) )。尽(📶)(jì(🖥)n )管在乡村学校里,她的(🀄)舌头上还(hái )是(shì )有(🧘)某(mǒ(♑)u )种(zhǒng )程度(dù )的方言(🍸):该(🏛)地区方言的特有语(🛄)调(diào )是(shì )近似(sì )于“ren”的(🧔)发(🎮)音(🏏)。由音节 UR 表示,可(kě )能(🏯)(néng )与人(rén )类(lèi )语言中的(🚶)任何表达方式一样(🃏)丰富(🔐)(fù )。