这片肥沃、受庇护的乡村,田野(yě(🧖) )永远不会(⛩)(huì )枯黄,泉(🚺)(quán )水永远不会干涸,其南边以粗壮的白垩山脊为界,山脊包括汉布尔登山、布(bù(♈) )尔巴罗、(👷)内特尔科(🌹)(kē )姆-图特、多格伯里、海斯托伊和巴布唐等地势。
她母亲建议她在他们认识的(⛰)(de )一位农妇(🚦)(fù )家里过(😨)夜(yè ),如果她觉得太累而无法继续前进的话;苔丝照做了,直到第二天下午才回(👒)(huí )家。当她(🆒)(tā )进屋时(🐑),她从母亲得意洋洋的神情中立刻察觉到这期间发生了什么事。“哦,是的;我都知(🔺)道(dào )了!我(🐓)告(gào )诉过(✔)‘不(bú )会有事的,现在事实证明了!’” “自从我离开之后,发生了什么(me )??”苔(tái )丝有(🌹)些疲(pí )倦(🐂)地说。
再试(💡)一次,亲爱的。”他和蔼地说。“妈妈叫我来,”苔丝继续说(shuō )道。“事(shì )实上,我(wǒ )也想这么做(📊)。但我没想(🍣)到会是这(🤨)样。我先生,我来是为了告诉您,我们和您(nín )是一家人(rén )。” 嗬!关系不好(hǎo )?” “是的。” “斯托(🚰)克斯?” “不(🐫);德伯维尔(🤠)。” “哎呀,哎呀!我指的是(shì )德伯维尔(ěr )。” “我们的名字已经被德北菲尔德磨蚀了;
我还(🙄)以为你早(🏡)就洗完了(🍲)呢。” 苔丝这么(me )长时间把(bǎ )家务活交给她一个人做,她的母亲对她并没有什么恶意(📭)。确实,乔亚(❄)我很少(shǎ(🚜)o )因此而责(zé )备她,只(zhī )是稍微感(gǎn )觉到苔丝缺乏帮助,而她本能地计划推迟工作(🌚)以减轻自(🌹)己的负担(🏵)。然而今天(tiān )晚上,她(tā )的心情甚至比平常还要轻松。母亲的神情里有一种女孩无(🗿)法理解的(👴)梦幻、全(🚎)(quán )神贯注、兴奋。
谷(gǔ )地以前被称为白鹿森林,源于亨利三世统治时期的一个奇(🗒)怪的传说(🥎),其中一(yī(🕙) )个名叫托(tuō )马斯·德(dé )·拉·林(lín )德的人杀死了一只美丽的白鹿,国王撞倒了(❗)它并幸免(😵)于难,结果(🍎)被(bèi )处以重罚(fá )。在那些(xiē )日子里,直到最近,这个国家树木茂密。即使是现在,在古(🏺)老的橡树(⛅)林和不(bú(🌖) )规则的树(shù )林中仍能(néng )找到其早期状况的痕迹。
但他那幼稚的胡言乱语时不时(🏜)地会出现(🔱)在他的想(🔺)象(xiàng )力中,那(nà )些比创造(zào )的奇迹更(gèng )深刻的东西。如果苔丝通过嫁给一位绅士(🍋)而变得富(📕)有,她是否(🦌)有足(zú )够的钱去(qù )购买一个(gè )如此大的望远镜,以至于它可以像内特尔科姆-图(🏘)特一样将(🥫)星星吸引(🐩)到她身边(biān )?新的主(zhǔ )题,似乎(hū )已经渗透到了整个家庭都让苔丝感到不耐烦(🥅)。“现在别管(😜)这个了!”她(🎬)惊呼(hū )道。
这个(gè )可怜的家(jiā )伙惊奇地(dì )环视着夜色,看着灯笼,看着他们两个人(💠)影,仿佛他(😥)无法相信(😭),在(zài )那个时刻(kè ),当所有(yǒu )生物都应该躲在庇护所和休息时,他却被召唤出去劳(🆖)动。他们把(🐾)一堆蜡烛(🆚)头(tóu )放进灯笼(lóng )里,把灯(dēng )笼挂在负载的另一边,然后指挥马前进,在上坡路段时(🗺),一开始它(📻)会扶着它(🔪)(tā )的肩膀,以免让体(tǐ )力如此微(wēi )弱的动物超载。
”苔丝独立地说,尽可能地抓着他(💜),但没有碰(🚐)到他(tā )。“苔(🚟)丝(sī ),让我在(zài )那双荷尔蒙果色的嘴唇上轻轻一吻,甚至在那温暖的脸颊上,我就(🚩)会停下来(⛴)(lái )——以(🚳)我(wǒ )的名誉担(dān )保,我会的!” 苔丝惊讶极了,她向后退了一步,仍然坐在座位上,这时(🌐)他(tā )又催(🍉)动了(le )马,摇(🔅)晃(huǎng )起来。更(gèng )让她失望了。“还有别的办法吗?