但我(wǒ )们(✌)有(🐀)几(jǐ )个证据(jù )证明我(wǒ )们是德(💥)伯家。古文(♐)物(🎼)学家(jiā )认为我(wǒ )们是——而(📜)且(🆒)(qiě(🛅) )——我们(🤟)有一个古老的印章,盾(dùn )牌上(🅿)刻(💱)(kè(💭) )着一只(zhī(👠) )猛冲的(de )狮子,上面(miàn )有一座(zuò(🈲) )城(📵)堡(🚏)。我(📪)们还(hái )有一把(bǎ )非常古老的银勺子,像(👝)小(🕑)勺(🍥)子一(yī )样放在(zài )碗里,上面刻(kè )着同样(🍗)的(🥀)城(🔞)堡(💭)。但它太破(pò )旧了那(nà )个妈妈(🈶)(mā )用它来(👎)(lá(😻)i )搅(⏩)拌豌(wān )豆汤。” “银色城(chéng )堡无疑(♉)(yí )是我的(👺)徽(👝)章,”他温和地说。
她几乎从(cóng )来(🎞)没(😌)有(🏑)(yǒu )去过这(🌂)(zhè )个地方(fāng ),即使是山谷及其(⛺)周(😏)边(😬)地区的一(🍹)小部分(fèn )她也只(zhī )是通过(guò(🍈) )仔(🌾)细(👅)观(👸)察才(cái )知道的(de )。更不(bú )用说她(tā )已经远(🗒)(yuǎ(🐒)n )离(🔕)山谷了。周围群山的每一个轮(lún )廓对她(🤧)(tā(🔦) )来(❤)说(💏)都(dōu )像她亲戚的脸一样私人(🍷)。但对于(yú(🕒) )接(🏀)下(🐖)来(lái )的事情(qíng ),她的(de )判断取(qǔ(⛱) )决于乡村(🐩)学(🧀)(xué )校的教(jiāo )学,在(zài )她离开时(😁)((👚)即(🎐)(jí )这一日(🔘)期之前的一两年),她在(zài )乡(🗯)村(👨)学(💡)(xué )校中处(🎊)(chù )于领先地位。
她爬上弯曲的(📆)楼(🎎)梯(🔶)是(🐔)一个(gè )缓慢的(de )过程,当她的脸升(shēng )入最(🔏)后(😯)(hò(☔)u )一个楼(lóu )梯上方(fāng )的光线(xiàn )时,遇到了(🚹)聚(👧)集(😟)在(🏾)卧室里的所有(yǒu )人的目(mù )光(📥)。“——作为(🐤)几(👸)个(👥)私人朋友,我自费(fèi )邀请他(tā(🏦) )们继续(xù(🧚) )在(🥜)俱乐(lè )部散步(bù ),”女房东(dōng )听(⏪)到(🔦)脚(🏓)(jiǎo )步声大(🕖)(dà )声喊道,她一(yī )边凝视着楼(🍢)梯(🕊),一(🔝)边像孩(há(⏫)i )子一样(yàng )熟练地(dì )重复着(zhe )教(🍬)义(🗓)问(🏉)答(🐚)。“哦,是你吗,德北菲尔德(dé )太太——猪油(🥂)(yó(🌯)u )—(🐽)—你吓死(sǐ )我了!
她把脸(liǎn )转向山(shān )下(🔊)的(🎊)亲(👲)(qī(🕹)n )戚,打量着这一小群人。似乎有(🔸)(yǒu )什么东(💮)(dō(🤧)ng )西(👬)让她(tā )下定了决心。可能是她(🖥)杀了王子(🗻)(zǐ(🕴) )的想法(fǎ )。她突(tū )然加强(qiáng );他(🌹)骑(⏱)到(🛡)(dào )她身边(✡),立(lì )即鞭打(dǎ )马匹。不一会儿(⛪),他(😚)(tā(😎) )们就超越(🥑)了那辆载着箱子(zǐ )的慢车(chē(🧝) ),消(🍶)失(🍶)(shī(🚌) )在山肩(jiān )后面。苔丝很快就消失了(le ),这件(📀)事(🕞)的(🐳)戏(xì )剧性也(yě )结束了(le ),小孩子们(men )的眼里(👟)(lǐ(👚) )充(👫)满(🚂)了(le )泪水。
她母亲(qīn )建议她在他(➖)们认识的(🧙)一(🚡)位(🔓)农妇家(jiā )里过夜(yè ),如果(guǒ )她(🉐)觉得太累(👄)而(🦃)无法继续前进的话(huà );苔丝(🤧)(sī(🐥) )照(📕)做了(le ),直到(♑)(dào )第二天(tiān )下午才回家(jiā )。当(🥦)她(🤐)(tā(🙆) )进屋时(shí(♉) ),她从母亲得(dé )意洋洋的神情(🦊)中(🏵)立(😐)刻(🚺)察觉(jiào )到这期(qī )间发生(shēng )了什么(me )事。“哦(🈵),是(🙄)的(🛋);我都知(zhī )道了!我告诉(sù )过‘不(bú )会(🥙)有(🤜)事(🚠)(shì(👰) )的,现在事(shì )实证明(míng )了!’” “自(🎯)(zì )从我离(🏨)(lí(🥤) )开(🔼)之后,发生了什么??”苔丝(sī(🛤) )有些疲(pí(🔈) )倦(🍵)地说(shuō )。
看到妈妈戴上帽子,小(🤨)孩(🦌)子(🌵)们(men )就吵着(🚌)(zhe )要跟妈(mā )妈一起(qǐ )去。“我真想(😴)和(🙎)茜(😲)(qiàn )茜一起(🐧)(qǐ )走一段(duàn )路,现在她要(yào )嫁(🚷)给(🎣)我(💢)们(💐)的绅士表弟了,还要穿(chuān )漂亮的(de )完形填(🔠)(tiá(🌥)n )空(🌂)!” “现在,”苔丝说(shuō )着,脸红了,转身“我不会(huì(🐅) )再(🕞)听(♒)了(⏺)!妈(mā )妈,你(nǐ )怎么能(néng )把这些(😍)(xiē )东西塞(📷)(sā(🔇)i )进(🏦)他们的脑子里呢?” “亲爱的(de ),去(👀)为(wéi )我们(🐢)富(🌈)(fù )有的亲戚工作,并帮助筹集(💘)足(🌽)够(🐠)(gòu )的钱买(🔯)(mǎi )一匹新(xīn )马。
”难道就(jiù )到了(👭)这(🆎)个(🎊)地(dì )步吗(🙄)?” 与此(cǐ )同时,苔丝若(ruò )有所(🐈)思(👬)地(🎍)走(📶)在花园里的醋(cù )栗丛中(zhōng ),走过(guò )普林(😸)斯(😤)(sī(📼) )的坟墓。当她进来时,她(tā )的母亲追求她(🧚)(tā(🛣) )的(🚉)优(🌛)势(shì )。“嗯(èn ),你打算怎(zěn )么办?(⛓)”她问(wèn )道(😘)。“我(😫)真(👘)希(xī )望见到德伯维尔太太,”苔(🥋)丝说(shuō )。“我(🏪)(wǒ(🤦) )认为你(nǐ )最好解决这个问题(🌫)。那(🐢)你(👿)很快就(jiù(🔁) )会见到(dào )她了。” 她父(fù )亲在椅(🆘)(yǐ(🍧) )子(🚟)上咳嗽。“我(🈶)不(bú )知道该(gāi )说什么!
” 这个德(💝)伯(🍤)维(🤽)尔和同名人物的(de )化身与(yǔ )苔丝的(de )预期的(🌭)(de )不(🚕)同(🏙)甚至比房子和庭院的(de )不同还要大。她梦(🔌)想(🏬)(xiǎ(🐪)ng )着一张(zhāng )苍老而庄重(chóng )的脸,是德伯(bó )维(🌖)尔(💌)所(➕)(suǒ )有轮廓(kuò )的升华,上面布满(🌻)了化身的(📡)记(🥙)忆(yì ),以象(xiàng )形文字(zì )代表了(🎺)她(🙈)家族和英格(🚹)兰几个世纪(jì )的历史(shǐ )。但她(🦊)(tā(🔊) )却(🌠)把自(zì )己(🏳)搞砸(zá )了由于她无(wú )法摆脱(🚪)(tuō(🥊) )手(🤸)头的(de )工作,她回答道—— “我是来看你母亲(🚵)(qī(👵)n )的(🚲),先(xiān )生。
她(tā )在特兰(lán )特里奇十字路口(💵)下(⛴)了(🤵)车,徒步登上一座(zuò )小山,朝蔡斯(sī )区方向(📔)走(♍)去(🚸)(qù ),据她(tā )所知,在该区(qū )的边(👮)界(jiè )上,德(♐)伯(🐬)维尔夫人的座位“斜坡(pō )”就在(⬇)(zà(🎞)i )该区的(de )边界(🤪)上。会被发现的。这不是一(yī )般(🔛)意(🐬)义(🤪)(yì )上的庄(😪)(zhuāng )园,有(yǒu )田地,有牧场,还(hái )有(🔄)一(♏)个(📎)(gè )牢骚满(mǎn )腹的农民,主人必须从他们身(🦕)上(😥)不(🧓)择手(shǒu )段地为(wéi )自己和(hé )家人榨(zhà )取(🏋)收(🛠)入(🍚)。它更多,更多;更多。
这已经(jīng )足够了(le )。一个(🕠)(gè(🎚) )失(🙏)踪的同伴(bàn )独立地(dì )在地球(🌅)(qiú )上徘徊(🌴)(huá(🚻)i ),粗鲁(lǔ )地等待着,直到时间到来(💐)。笨手(shǒu )笨脚(🐅)的(de )拖延引(yǐn )发了焦虑、失望(💺)、(✈)震(🐛)惊、灾难(🆑)和(hé )奇怪的(de )命运。当德伯(bó )维(🌹)尔(🏏)回(🚶)(huí )到t回到帐篷(péng )后,他(tā )跨坐在(zài )椅子上(🎛),沉(🍾)思(🏮)着,脸上洋溢着喜悦的光(guāng )芒。然(rán )后他(📭)放(💹)(fà(🌪)ng )声大笑(xiào )。“好吧,我该死!多有(yǒu )趣啊!哈哈哈(🔫)(hā(🌞) )!而(🏷)且(qiě )真是个(gè )肮脏的女孩(há(💔)i )!