她(tā )母亲建议她在(zài )他们认识的一(yī )位农妇(➰)家里过(guò(🥫) )夜,如果她(😌)觉(jiào )得太累而无法继续前进的话;苔丝照做了,直到第二天下(xià )午才回家。当(dā(📢)ng )她进屋时(🙃),她(tā )从母(🦋)亲得意洋(yáng )洋的神情中立刻察觉到这期间(jiān )发生了什么事(shì )。“哦,是的(de );我都知(🚄)道了(le )!我告(📫)诉过‘不(🎉)会有事的,现在事实证明了(le )!’” “自从(cóng )我离开之后,发生了什么??”苔丝有些(xiē )疲(🥢)倦地说。
“不(📕),”后者生气(🥡)地说,“我不(bú )同意。我一直(zhí )在等他回家看(kàn )家,然后我去(qù )接他。” “我(wǒ )去。” “噢,不,苔丝(😜)。你看,那是(❇)没有用(yò(👣)ng )的。” 苔丝没(méi )有劝告。她知(zhī )道母亲的反对(duì )意味着什么。德北菲尔德夫人的夹克(🐇)和帽子(zǐ(🌹) )已经巧妙(🚔)地挂(guà )在她身边的椅(yǐ )子上,为这次(cì )计划中的短途(tú )旅行做好准备(bèi )。阿特伦(🤞)的痛惜不(🌔)仅仅是其(🐙)必(bì )要性。
” “是(shì )的。” “真的(de )是这样吗是吗(ma ),苔丝?”亚(yà )伯拉罕在重新(xīn )考虑这个罕见(🍛)的信息后(💇)转向她(tā(🌱) ),留下了深刻(kè )的印象。“如(rú )果我们选择了(le )一个健全的方(fāng )案,结果会怎样?” “好吧(🔧),父亲不会(🚋)像他(tā )那(🍛)样咳嗽、爬(pá )来爬去,也不(bú )会喝得酩酊大(dà )醉而无法踏上(shàng )这段旅程;妈妈(🐟)就不会总(🀄)是洗(xǐ )衣(🥜)服,而且永(yǒng )远洗不完。
意(yì )识到他们真的(de )让她很痛苦,他们不再多说(shuō )什么,秩序(🤨)又恢复了(✳)。苔丝的(de )自(🤙)尊不允许她(tā )再回头去了解(jiě )她父亲的意思(sī )是什么(如果(guǒ )他有的话)。一(🚽)个就这样(🎟),她(tā )带着(🔶)整个身体(tǐ )继续前进,来(lái )到了要在果岭(lǐng )上跳舞的围场(chǎng )。当到达那个(gè )地方(💱)时,她恢复(🕡)了平静,用(🥉)魔(mó )杖敲击她的邻(lín )居,并像往常(cháng )一样说话。
一(yī )座纯粹为了享(xiǎng )受而建造的(😽)乡(xiāng )间别(🎢)墅,除了住(🦆)宅用途之外,没有一英亩麻(má )烦的土地,还(hái )有一个由业主(zhǔ )保留的小农场(chǎng ),并(🍲)由一名法(🚊)警照管。红(🅰)砖小(xiǎo )屋来了首先映(yìng )入眼帘的是茂(mào )密的常青树,一直延伸到屋(wū )檐。苔丝以(😼)为(wéi )这就(🚖)是宅邸本(Ⓜ)身,直到她怀着(zhe )忐忑不安的心(xīn )情穿过侧门,一直走到车道(dào )拐弯的地方,宅邸的(💇)轮廓尽(jì(🐰)n )收眼底。
在(🐞)这个令人难忘的早(zǎo )晨,苔丝·德(dé )北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位于山谷东(dōng )北部的起(〰)伏之(zhī )中(🏓),她曾在那(🕑)里度过了一段难忘的时光。她(tā )出生了,她的(de )人生也在那里(lǐ )展开。布莱克(kè )莫尔(🦊)谷对她来(📒)(lái )说就是(😰)世界,它的居民就是其(qí )中的种族。