中间的(de )苔丝——穿着粉(🔡)红(😨)(hóng )色印花围(wéi )裙,有精(🚹)(jī(🕉)ng )致的网状(zhuàng )图(🔚)案,外(wài )面(⬇)穿了一件(jiàn )已(🤒)经(💬)失去(qù )了原本颜(yán )色(😑)的(🆗)布料(liào )连衣裙,成了不起(🐈)(qǐ(🚄) )眼的第三(sā(🍂)n )种——迈(🥖)(mà(🎻)i )着长长的(de )腿,穿(😖)着紧(jǐn )身长袜,膝盖上有(💠)(yǒ(📇)u )梯子一样(yàng )的小洞,跪(⬅)在(📩)马路和河岸上寻找植物(🚢)(wù(🏬) ),把它撕(sī )破(🏗)了(👳)。宝(bǎo )石和(🦂)矿物(wù )宝藏;(🈂)她(tā )那时土色的(de )头发像(🙏)锅(🐗)(guō )钩一样垂(chuí )下来;(🏣)外(🕒)(wài )面两个女(nǚ(🔈) )孩的手臂(♑)(bì )搂着苔丝(sī(🌷) )的(💪)腰;
如(rú )果德北菲(fē(😾)i )尔(🔨)德家族的首领选择(zé )航(🏒)行(🌘)进入(rù )困难(🎹)、灾(zāi )难(🌨)、(🈚)饥饿(è )、疾病(📤)、堕落、死(sǐ )亡,那么(me )舱(📲)口(🕴)下的(de )这六个小俘虏就(⛩)被(🛀)迫(pò )与他们一(yī )起航行(🦒)—(🐊)—六个无(wú(🌝) )助(🤱)的生物,从(🦓)来没有被问过(✊)(guò )他们是否(fǒu )希望以任(⏩)(rè(🔹)n )何条件获(huò )得生命,更(🍿)不(➕)用说他们是否(🌪)希(xī )望获(😟)得生(shēng )命了。在(🏿)(zà(🏉)i )这样艰苦(kǔ )的条件下(🔧)(xià(🔶) ),德北菲(fēi )尔德的无(wú )能(🈺)之(🤺)家就(jiù )遇到(〰)了这样的(⭕)困(🎳)难。
在错误地(dì(🚑) )执行明智(zhì )的计划时(shí(🐲) )呼(🎟)唤难得(dé )有缘,相(xiàng )爱(⛓)的(🏒)人难(nán )得恰逢相(xiàng )爱的(🍙)时(🍁)刻。大自然并(😍)(bì(📯)ng )不经常说(🥣)(shuō )“看!”在眼见为(😃)(wéi )实的时候,对她可怜的(🌠)生(💺)物(wù )来说;或(huò )回复(👷)“这(🐨)(zhè )里!”身(shēn )体发(✌)出“去哪儿(✝)?”的呼喊。直到(🤜)捉(♐)迷(mí )藏变成了(le )一种令(🧑)人(🔜)(rén )厌烦、过(guò )时的游戏(🕙)(xì(🏯) )。
然而,他在这(⏮)方(fāng )面并(🍷)不(✡)是一个思想奢(🎭)(shē )侈的人,在新的基(jī )础(🥡)上(🌝)构建(jiàn )他的家谱(pǔ ),在(🔴)构(🍓)建(jiàn )他的通婚(hūn )和贵族(🛀)联(🔬)(lián )系方面是(🦀)适(🗞)当合理的(🏣)(de ),从不插(chā )入高(💮)于严(yán )格审核等(děng )级的(🍑)单(🔌)一头衔。对于这项想象(🏙)力(🅰)的工(gōng )作,可怜(🐦)(lián )的苔丝(🎡)和(hé )她的父母(👺)(mǔ(🐄) )自然一无所知——这(👭)(zhè(⚾) )让他们很(hěn )沮丧。事(shì )实(🍮)上(🚰),他(tā )们根本(🀄)不(bú )知道(🎇)这(🌿)种(zhǒng )吞并的可(📲)(kě )能性。谁(shuí )以为受宠虽(✉)是(🙉)福气,姓氏却是(shì )天生(🎪)的(🕧)。
她面前的(de )巨大血泊(bó ),已(📍)经呈(chéng )现出凝(😦)固(🌷)(gù )的虹彩(🏒)。当太阳升起时(🍦),它会(huì )反射出一(yī )百种(🤸)棱(⚽)柱(zhù )色彩。普(pǔ )林斯躺(🐢)在(🎣)旁边,一动不动(⏸),面无表情(🚪)(qíng )。他的眼(yǎn )睛(🥄)半(🤦)睁着(zhe ),胸口上(shàng )的洞看(🗳)起(🚗)来几乎没有(yǒu )大到足以(🥥)(yǐ(😎) )释放出所(suǒ(🙌) )有让他兴(➡)(xì(🧡)ng )奋的东西(xī )。“这(🍮)都(dōu )是我做的(de )——都是(😹)(shì(🐶) )我做的!”女孩看着(zhe )这一(📍)幕(🏪),哭了。“我没有任(rèn )何借口(💼)——没有。父母(🤫)现(🎨)在(zài )靠什(🕒)么生(shēng )活?
”苔(😻)丝独立地说(shuō ),尽可能(né(🌗)ng )地(🏢)抓着他(tā ),但没有(yǒu )碰(🚠)到(🖊)他。“苔丝,让我在(👴)那双荷尔(🚄)蒙(méng )果色的嘴(🧑)(zuǐ(🔺) )唇上轻轻(qīng )一吻,甚(shè(💽)n )至(🕋)在那温暖的脸颊上(shàng ),我(🌠)就(🤝)会(huì )停下来(🧘)——以我(🕣)的(🐱)(de )名誉担保(bǎo ),我(🎸)会的(de )!” 苔丝(sī )惊讶极了(le ),她(🎤)向(⛱)后退了一步,仍然坐在(🚒)(zà(❎)i )座位上,这时他又(yòu )催动(⚡)了马(mǎ ),摇晃起(🙌)(qǐ(🎇) )来。更让(rà(🏠)ng )她失望了(le )。“还有(🙊)别的办法吗(ma )?
”苔丝(sī )突(🛡)然(🌳)问道(dào )。她的母(mǔ )亲提(🔠)供(🙊)了无关的信息(🔙)回答的方式是这(zhè )样的(🈳):(🛒)“他今天打(dǎ )电话去看(🏣)(kà(🥍)n )沙斯顿的医生。看起(qǐ )来(⛑)根(🚺)本不(bú )是肺(🍆)结核(hé )。他的(🚄)心(xīn )脏周围有(🏄)(yǒu )脂肪,”有人说。在那里,情(🏨)况(🍿)是这样的。琼·德北菲(👢)尔(🆙)(ěr )德一边说(shuō )话,一边(biā(🛬)n )将浸湿的(de )拇指(👧)和(🏼)食(shí )指弯曲成(chéng )字母 C 的(🏔)形(xíng )状,并用另一只食指(🚒)(zhǐ(🔭) )作为教鞭(biān )。
她和伙(huǒ(🔹) )伴(✌)们待到(dào )黄昏(🥉),并怀着一定的热情参加(♈)了(🥜)舞蹈(dǎo )。不过,她仍然全(🐝)(quá(🏠)n )心全意地(dì )享受纯粹为(🔘)了(🤚)自己而(ér )采(💃)取的行(háng )动(📱)。当她(tā )看到那(🛢)些(xiē )被追求并(bìng )赢得的(🛥)女(🥂)(nǚ )孩的“柔(róu )软的折磨(🥞)(mó(🍇) ),苦涩的甜蜜,令人(rén )愉快(😐)的痛(tòng )苦和令(🥤)人(🔇)(rén )愉快的痛(tòng )苦”时,她(📨)自(🤴)己几(jǐ )乎没有占(zhàn )卜什(🦌)么(👵)有(yǒu )能力做到这一点(♋)。小(📙)(xiǎo )伙子们为(wé(🐅)i )争夺她的(de )手而发生(shēng )的(🥇)争(🐳)吵对她来说只是一种(🚓)乐(🎇)趣——仅(jǐn )此而已。
然而(💍),那(🕴)(nà )天晚上她(♍)(tā )在床上叹(🎅)了口气,丈(zhàng )夫(🌺)问她怎(zěn )么了。“哦,我不(bú(🤫) )太(🔒)清楚,”她说。“我在想(xiǎng ),如(🤱)果(🐉)苔(tái )丝没有走,也许情况(📯)(kuàng )会更好。” “你不(💛)(bú(🔋) )应该想到(dào )这一点吗(🎳)(ma )?(🎲)矿石?” “好吧(ba ),这对女(nǚ )仆(🏀)来(🎁)说是一个机会——不(🌲)过(🔥),如果再有(yǒu )一(🚵)次,我(wǒ )不会放她走,直到(🐵)我(🚔)查明这位先生是(shì )否(💝)真(🈶)的是(shì )一个心地(dì )善良(🚠)的(☕)年(nián )轻人,并(😄)选择她作为(🐁)(wéi )他的亲戚(qī(🔶) )。