除(chú(♒) )了强烈(🕓)的(📅)反(fǎn )差(chà )之(🍗)外,她还感到(dào )一种寒(⛴)冷的(de )自(zì )责(🐉),她没有(🐑)(yǒu )早点(diǎn )回来(🆘)帮助母(🔹)亲(qīn )处理这(🏴)些(🏵)家(jiā )务,而不(👉)是(shì )在(🆖)户外放纵自己(🙅)。有苔丝(📯)离开(kāi )她时(🤔),母亲在一群(qú(💪)n )孩子中(📓)问道(dào ),挂在(🌾)周(🏳)一(yī )的(🆘)(de )洗衣盆上,而(🕙)现(xiàn )在,洗衣盆一(yī )如(🚗)既往地一(yī(⬅) )直持续到(🔽)周末。
当(dāng )他(💻)走后,德(dé )北菲尔德走(👞)(zǒu )了一条路(😭)怀着深(🛅)深(🦍)(shēn )的沉思,他(🔌)(tā )走了几步,然(rán )后坐(🐁)在路边的草(🤐)(cǎo )地上(🌿),把篮(lán )子(zǐ )放(⏱)在面前(🅿)。几分(fèn )钟后(🕤),远(♑)处出(chū )现了(📩)一个青(🍍)(qīng )年,正朝着(zhe )德(😣)北菲尔(🕓)德追击的(de )方(🎢)向走去。后者一(🛥)见他,便(🆗)举(jǔ )起了手(🗄),那(🕦)(nà )小伙(🥝)子加快(kuài )了(🏝)(le )脚步,走了(le )过来(lái )。“小伙(🛥)子,拿起那个(🤟)篮(lán )子!我(😊)想让你帮我(🆙)(wǒ )办点事。” 板条般的小(🥛)(xiǎo )伙子皱起(🕥)了眉头(⬜)。
甚(🚑)至她的第(dì(🐌) )五个也会时(shí )不(bú )时(🍟)地掠过她的(🐞)嘴(zuǐ )角(🖌)。然而很(hěn )少(shǎ(🚚)o )有人知(🏷)道,更没(méi )有(📪)人(🕖)考虑过这(zhè(🐉) )一点。一(🗣)小(xiǎo )部分人,主(🥌)(zhǔ )要是(🤧)陌生人,会在(🐔)(zài )不经意间路(⌚)(lù )过她(🤢)时久久地注(🆘)视(📧)(shì )着她(🖍),一时(shí )被她(👺)的清新(xīn )所(suǒ )吸引,并(🤘)想(xiǎng )知道(dà(🚁)o )他们是否(🎆)还能(néng )再见(🚗)到她:但对几乎所有(📿)人来(lái )说,她(🐉)只是(shì )一(🎛)个美丽如(rú(🏨) )画的乡村女孩,仅(jǐn )此(🔁)而已。
苔(tái )丝(🌄)·德北(🧖)菲(fēi )尔(ěr )德((🐯)Tess Durbeyfield)在她生命(mìng )的这个(👲)阶段(duàn )只(zhī(🐫) )是一个(🎱)没有(yǒu )经历(lì(🤘) )过经验(🥣)的情感(gǎn )容(🎺)器。尽管(guǎn )在乡(🔵)村学校(🥓)(xiào )里,她的舌头(🍟)上还(há(🙈)i )是有某种程(😂)(chéng )度的方言:该地区(💻)(qū )方言的特(👁)有(yǒu )语调(🚑)是近似(sì )于(🤺)(yú )“ren”的发音(yīn )。由(yóu )音节(😁) UR 表示,可(kě )能(📣)与人类语(🚤)(yǔ )言中的任(🥘)何表达方(fāng )式一样丰(😉)富(fù )。
在罗利(🐑)弗(fú )家(💺)发现他,在他身(🔰)(shēn )边坐上一两(liǎng )个小(📢)时,在(zài )休(xiū(🔁) )息期间(😪)抛开对孩(hái )子(🏢)们的所(🕜)有(yǒu )思(sī )考(💃)和关心,让她(tā(🦊) )很高兴(✈)。那时(shí )的生活(🚔)笼罩(zhà(⛸)o )着一种光环(🗓)(huán ),一种西方的(🌇)光芒(má(🚤)ng )。烦恼和其(qí(🍌) )他现实本(🙎)身就呈现(xià(💮)n )出一种形而(ér )上学的(🦃)难以(yǐ )捉(zhuō(🤲) )摸的感觉(🧜),它们(men )沦为纯(📭)粹的精(jīng )神现象,供(gò(🎣)ng )人们平静地(🧤)沉思,而(🌕)不再是折(shé )磨(💬)身体和灵(líng )魂的紧迫(🚿)的凝固物(wù(🤫) )。
” “是的(de ),也(📷)许你应(yīng )该(gā(🥨)i )这么做(🙅),”约翰(hàn )爵士(🔬)打鼾道(dào )。琼·(🏿)德北菲(😉)(fēi )尔德(dé )总是(🧤)设法在(🐰)某(mǒu )个地方(📗)找到(dào )安慰:(😩)“好(hǎo )吧(⛅),作为真正的(🤵)股(gǔ )票之(📃)一,如(rú )果她(🔮)正确地发(fā )挥她(tā )的(🍙)王牌,她(tā )应(🏳)该与'en一起(🚮)(qǐ )前(qián )进。如(🐯)果他(tā )之前(qián )不娶她(📳),他就(jiù )会娶(🥖)她。为(wé(❤)i )了任何人都可(🔏)以看(kàn )到他对她的(de )爱(😒)如火如荼(tú(🗿) )。” “她的底(📌)牌是(shì )什么?(📐)你是(shì(🚃) )说她的德伯(🛹)(bó )维(wéi )尔血统(🖕)?
有时(📃)候(hòu ),在她身后(🦏)(hòu ),一个(🏳)人的生(shēng )活(💢)就(jiù )很难安全(🐼)了。” 他们(✍)刚刚(gāng )开始(🧕)下降;很(💐)明显,这匹马(🎮),无论是她自(zì )己的意(🤗)愿还是(shì )他(📛)的(de )意愿((🛩)后者(zhě )更有(👟)可能),都非常清楚(chǔ(💴) )她会(huì )做出(🧤)鲁莽的(🎂)行(háng )为,因此她(🍕)(tā )几乎不需要背后的(🦁)(de )暗示。向下(xià(🕡) ),向下,他(🙂)(tā )们加速前进(🌊),车轮(lú(🎨)n )像陀螺一样(🏝)(yàng )嗡嗡作响,狗(🌸)(gǒu )车左(🐊)右摇摆,它(tā )的(🚛)轴不断(⏲)变(biàn )化(huà )g 相(😢)对于前进(jìn )线(Ⓜ)稍(shāo )微(📠)倾斜;
” 他(tā(👻) )看着她漂(🥝)亮(liàng )而无意(🎻)识地(dì )嚼着弥漫在帐(🎳)篷里(lǐ )的一(🍧)缕缕烟(yā(💭)n )雾,苔丝·德(🖤)(dé )北菲(fēi )尔德天真地(🌼)(dì )低头看着(🚫)怀(huái )里(🐍)(lǐ )的玫瑰,她(tā(😘) )并没(méi )有预见到,在(zà(🎛)i )蓝色的麻醉(🏫)(zuì )烟雾(🍺)可能是她戏剧(🎱)(jù )中的(🎨)“悲剧(jù )性恶(👩)作剧”——在她(🌞)年轻的(🔺)生(shēng )命光谱中(🙍),它是血(🕐)红色(sè )的(de )光(😥)芒。她有一个(gè(🔌) )属性,刚(🍹)才就(jiù )属于(🦄)劣势了(le ),那(🛒)就是:正是(🎫)这(zhè )一点使得亚(yà )历(🌧)克·德伯(bó(💖) )维尔的目(🎂)光紧紧地(dì(🧢) )盯着她。
据(jù )说我的祖(💿)父有(yǒu )秘密(🕵),并且不(⏯)关(guān )心谈论他(🏜)来(lái )自(zì )哪里……现(🎽)(xiàn )在,牧师,如(🌍)果我(wǒ(🐍) )可以这么大(dà(🐸) )胆的话(🐘),我们该在哪(🦈)里抽烟呢(ne )?我(🧕)是说,我(🤱)们德伯家住在(🖲)哪(nǎ )里(👯)?” “你(nǐ )哪儿(⭕)也不住(zhù )。你已(🥚)经灭绝(🎨)了ct——作为(✉)一个县(xià(🐝)n )里的家庭。” “那(🦖)就糟糕了。
” 然而,随(suí )着(🥃)女孩出发(fā(🔒) )的时刻临(🍔)近,当最(zuì )初(🕊)的穿衣兴(xìng )奋过去后(📨),琼(qióng )·德北(🏥)菲尔德(🥎)的(de )心中出现了(🥟)(le )一(yī )丝疑虑。这(zhè )促使(🍕)(shǐ )女护士说(💃)她要(yà(➡)o )走一段路——(🤥)直到爬(🙃)行的地方。从(🐧)山谷开(kāi )始,它(💽)开始(shǐ(👙) )了通往外部世(⛲)界的(de )第(👏)一次陡峭(qià(🐾)o )上升。在山(shān )顶(😍)(dǐng ),苔丝(🚩)将与斯托(tuō(🎴) )克-德伯维(🧞)尔派(pài )来的(🛋)弹簧车(chē )会面,她的箱(🖱)子已(yǐ )经由(🐼)一个推(tuī(🚕) )着卡车的小(🌌)(xiǎo )伙子推向山顶,准(zhǔ(🌫)n )备就绪。