“苔丝(💹),你是说星(xīng )星就是(shì )世(🐍)界(🏯)吗?” “是的(de )。” “都像我们这(zhè(🚒) )样吗?(😜)” “我(⬛)不知道,但(dàn )我想是(shì(💲) )的(⚽)。它们(men )有时就(jiù )像我们短矮树上(🔬)的(🌫)(de )苹果。大多数都漂(piāo )亮(👬)而(🏓)健(jiàn )康(📄),但有一些已经(jīng )枯萎了(🗣)(le )。” “我(🔙)们靠哪一(yī )个为生——(🧖)辉煌(🛷)(huá(🚰)ng )的(de )还是破(pò )败的?” “一个(🦁)(gè(👰) )枯(kū(🕶) )萎的人。” “非(fēi )常不幸(😣)(xìng )的(🔔)是(🦄),我们没有找(zhǎo )到一个健(🤘)全(📣)的人(❕),因为这(zhè )样的人还有很(🥑)多(🏮)!
“我会去的,”苔(tái )丝最后(hò(💞)u )说道。她(🖐)的(🎴)母亲(qīn )无(wú )法抑制(zhì(🚥) )她(🍲)对婚礼(lǐ )幻象的(de )意识。女孩的同(🎄)意(🗒)(yì )。“没错!对于这(zhè )么漂(㊙)亮(🏸)(liàng )的女(🦒)仆来说,这是(shì )一个很(hě(😽)n )好(🙂)的机会!” 苔丝(sī )生气地笑(♉)了。“我(😭)(wǒ(🌦) )希望这(zhè )是一个赚(zuàn )钱(✡)的(👽)机(jī(🍈) )会(huì )。这不是其他的(📭)(de )机会(🤒)。你(😸)最好不要说教区(qū )的那(🤞)种(🧞)愚蠢(🛸)的话。” 德北(běi )菲尔德夫人(🈁)没(🎆)有答(dá )应。
苔丝和家里的(🛥)(de )下一个(😰)(gè(🕤) )成员之间有四年(nián )多(👀)(duō(🚥) )的时间(jiān )间隔,填(tián )补这一(yī )空(📖)白(🍁)的两个人在婴(yīng )儿时(🌷)期(🗼)就去世(⛳)了,这让她(tā )在独自和晚(🤫)辈(🥝)们在(zài )一起时(shí )表现出(📌)一种(🤛)副(🕦)母亲(qīn )的态度。在亚伯(bó(🔁) )拉(✝)(lā )罕(🐎)之后(hòu ),年轻时(shí )又(🐹)出现(🗄)(xià(🚩)n )了(le )两个女孩,霍普(pǔ )和莫(🔪)迪(🙅)(dí )丝(🏛)蒂。然后是一个(gè )三岁的(⬆)男(💧)孩,然后(hòu )是刚刚(gāng )完成(💂)一年级(😛)的(🛂)婴儿(ér )。
苔丝·德北菲(🍼)尔(🏮)(ěr )德(Tess Durbeyfield)在她生命的这个(gè )阶(🌳)(jiē(🥤) )段只是(shì )一个没有(yǒ(🦒)u )经(👱)历过(guò(💻) )经验的情感容器。尽管在(🎵)乡(🚟)村学校里(lǐ ),她的(de )舌头上(🦂)还是(👣)有(🌕)某种(zhǒng )程度的(de )方言:该(🕐)地(👧)区方(🕝)言(yán )的特有语调是(🔉)近(jì(🔢)n )似(🐍)(sì )于“ren”的发音。由音节(jiē ) UR 表(🏤)(biǎ(🤦)o )示,可(🚳)能与人类(lèi )语言中(zhōng )的(🌆)任(🚅)何表达方式一(yī )样丰富(🏹)。
” “告诉(sù(🤗) )他(🌴)们晚(wǎn )上我想吃晚饭(💊)—(🤢)—好吧,如果他们能(néng )吃到的(de )话(🚔),那(🐩)就吃炸羊(yáng )肉(ròu );如(🚮)果(♑)(guǒ )他们(🥛)买不(bú )到,那(nà )就吃黑锅(👈);(🈶)如果他(tā )们买不到,那就(🎒)吃(chī(🦉) )猪(👶)肠。” “是的,约翰爵(jué )士。” 男孩(⭐)拿(🌦)起篮(🕚)子,当(dāng )他把篮子拿(🆖)出来(❗)(lá(🍀)i )的(de )时候,村子的方(fāng )向传(👄)来(🧗)(lái )了(🔟)(le )铜管乐队的演奏(zòu )声。“那(✍)是(🔃)什么?”德北(běi )菲尔德说(🤠)。“不是(shì(🔉) )为(🕕)了我(wǒ )吗?
再试一次(🦌),亲(🐴)(qīn )爱的。”他和蔼地(dì )说。“妈妈叫我(😚)来(🏝),”苔(tái )丝继续(xù )说道。“事(💲)实(✒)上(shàng ),我(🕶)也想这么做。但我没想到(🆗)会(➰)是这(zhè )样。我(wǒ )先生,我来(🚆)是为(🤔)了(🏄)(le )告诉您(nín ),我们和您是一(👬)家(🔉)(jiā )人(😍)。” 嗬!关系(xì )不(bú )好?” “是的(🌥)。” “斯(😠)(sī )托(tuō )克斯?” “不;德(dé )伯(💚)维(📙)尔(ě(🌘)r )。” “哎呀,哎呀(ya )!我指的是德伯(🚄)维(🏖)(wéi )尔。” “我们的名字已经(jīng )被德北(🕞)菲(✈)尔德磨蚀(shí )了;
不(bú(⚾) )仅(🔛)距离The Pure Drop(位于分(fèn )散(sàn )村庄较(jià(✖)o )远(🏧)部分的(de )完全许(xǔ )可的小(😑)酒馆(🚿))(🍸)的距(jù )离,使得这一端的(🏠)(de )居(🚅)民实(shí )际上无法提供住(🤹)宿(xiǔ(😣) );(🤯)而且(qiě )但更严重的问题(🙎),即(😢)酒的(⛹)质量,证(zhèng )实(shí )了普遍(bià(🎟)n )的(🏵)观点,即与罗(luó )利(lì )弗在(📇)屋顶的(❎)一个(gè )角落喝(hē )酒比与(🤞)另(✖)一位房东(dōng )在宽阔的房子里喝(💥)(hē(😠) )酒更好(hǎo )。房间里有一(🐟)张(🌱)破(pò )旧的四柱床架,可(kě )以坐着(😜)(zhe )。
人(➡)们发现我们(men )是(shì )全县最(🥤)(zuì )伟(➖)大(⏺)的绅(shēn )士——早在奥利(🔙)弗(🎼)·格朗(lǎng )布尔的时代之(🎙)前—(🌝)—(🍔)一直(zhí )到异教土耳其人(🐯)的(😍)(de )时代(🐉)——有纪念碑、拱顶(dǐ(💡)ng )、(💠)徽章和徽章,上(shàng )帝知道(🐼)(dào )这一(🚇)切。在圣查(chá )尔(ěr )斯时代(💣),我(👊)们被(bèi )封为皇(huáng )家橡树骑士,我(🍩)们(💛)(men )的真名是德伯维尔(ě(👴)r )!…(🍷)…这难道不会让你的(de )胸膛变得(👩)柔(🤚)软吗(ma )?'这是在(zài )这个ACC听(🏉)说你(💪)父(👼)亲(qīn )是(shì )在河边骑马回(🧢)家(🍎)(jiā )的;
“我会去的,”苔丝(sī(👢) )最后(🔢)说(🎋)道。她的母(mǔ )亲无法(fǎ )抑(🔎)制(💽)她对(🏤)婚礼幻象(xiàng )的意识。女孩(🧓)的(🥛)同意。“没错!对于这么(me )漂(piā(🍡)o )亮的女(🐝)(nǚ )仆来说,这是一(yī )个(gè(👴) )很(😣)好的机会!” 苔丝生气地笑了。“我希(💳)(xī(➰) )望这是一个赚钱的(de )机(🎸)会(🍁)。这不是其他的机会(huì )。你最好不(🏃)要(🆔)说(shuō )教(jiāo )区的那(nà )种愚(🐲)蠢的(🆙)话(📈)。” 德(dé )北菲尔德夫人没(mé(🏃)i )有(👆)答应(yīng )。
一家人都上床睡(💮)(shuì )觉(🐴)之(⛅)前已经是十一(yī )点了,第(✴)二(🧙)天凌(💱)晨两点是(shì )开始处理蜂(🥙)箱(🔈)的最晚时间(jiān )如果要在(🛸)周六市(🧥)(shì )场(chǎng )开始之(zhī )前将它(🎾)们(♓)(men )运送到(dào )卡(kǎ )斯特桥的零售商(📆)(shā(🐥)ng )那里,那么到达那里的(⛪)路(⏸)(lù )况不好,距离有二(èr )十到三(sā(🚠)n )十(👁)英里,而且马车(chē )是最慢(🏥)的。一(🚗)点(⛷)(diǎn )半(bàn ),德北(běi )菲尔德太(💺)太(🚥)走进(jìn )苔(tái )丝和她所有(📗)的弟(😙)(dì(🌷) )弟妹妹(mèi )们睡觉的大卧(❄)室(🎅)。