鸭子(zǐ(🗃) )池塘位(wè(🎰)i )于最(zuì )远的(🍜)墙(qiáng )外,散(sà(📳)n )落着垃圾(👁) 白色羽毛在(🧐)软垫的土(🆙)岸(⛽)上(shàng ),吹动(👹)(dòng )着漂(piāo )浮(🏋)的鱼(yú ) 羽(🤓)毛长(zhǎng )进了(👔)运(yùn )河堤坝(😤)下的草地(🚛)和金雀花灌(🕊)木丛(cóng ), 像近(😠)(jìn )旁高耸(👒)(sǒng )的土堤(dī(📤) )一样,偶尔(ěr )会有男(ná(🎖)n )人的 身影以(➗)剪影(🧙)形掠过,或者(🏋)一个男人和(hé )一(🌈)匹(pǐ(🧚) )拖马穿(chuān )越(🌀)天空(kōng )。起初(chū ),布兰(lá(🤽)n )格温一家对(⚽)周围的喧(🏀)闹感到震惊(🕳)(jīng )。
她用(yòng )一(😚)种愚(yú )蠢(🗨)而痛(tòng )苦的(⬅)(de )爱爱着(zhe )他他(🔘)坐(zuò )着,双(🌜)臂撑在膝盖(🐒)上,静止而(🤘)专注(zhù ),浑然(🤗)(rán )不觉(jiào )地(🃏)对她(tā )。最(🌯)近(jìn ),当她(tā(🔶) )为他做任何(➖)事时,她都(🐈)会有一种(zhǒ(🥀)ng )颤抖的(de )哭泣冲(chōng )动。在(📣)(zài )他面前(qiá(🔈)n ),她(tā(🎉) )愿意为(wéi )他做任何事。现在她(🔢)的手(😩)颤抖着,摊开(🏺)了(le )那件(jiàn )衬衫。他现在(🐰)(zài )再也不(bú(😑) )会大喊(hǎ(❣)n )大叫或调侃(🕳)了。屋子里那(💀)种深沉(ché(🆕)n )的寂静(jìng )让(👦)她颤(chàn )抖。他(🤕)(tā )去洗(xǐ(🦅) )漱自己(jǐ )。
他(📽)们(men )停在布(💃)兰格温。后者(🌒) 惊讶于那张(👫)老(lǎo )脸转(🔛)向(xiàng )他,看着(♋)他(tā ),却没(mé(🏒)i )有 觉得(dé(🤹) )有必要认识(🍊)他。圆满的眉毛, 那(nà )双(🧓)洞察(chá )但漠(🍥)不(bú(😷) )关心的(de )眼睛望(wàng )向高(gāo )处,微(🚞)(wēi )微(⏳)皱纹 在他们(🏦)之上,就像猴子一样。那(🎰)是(shì )一张(zhā(🐋)ng )老旧、不(🆑)老的(de )脸。那(nà(👔) )人令人(rén )惊(💩)讶的是,他(🍷)一直都是个(🧠)绅士,一个贵(✈)(guì )族。布(bù(🎰) )兰格温(wēn ) 他(🐩)盯(dīng )着,充(🕯)(chōng )满好奇(qí(🕋) )。
事实上,这些(🦔)在她眼中(👲)并不存在(zà(😏)i )。她就(jiù )像走(🥃)(zǒu )在 冥界(🥋)(jiè ),幽灵(líng )们(👌)清晰(xī )地聚集,但与此(🧠)无关 一。她感(👕)受(shò(👕)u )到英格(gé )兰人民(mín )如同强(qiá(💅)ng )大、(👈)冷(lěng )漠且(qiě(🍐) )略带敌(dí )意的东道主(🐼) 她独自一人(📉)行走。教会(🎫)认为,英国(guó(🤳) )人民对(duì )她(🌮)几乎(hū )是(👙)恭敬(jìng )的 她(🚬)不(bú )想要。她(💄)走路时毫(🕥)无激情,像个(🚙)(gè )被折磨(💗)(mó )的阴影(yǐ(🏀)ng ) 孩子爱(ài )的(🚌)时(shí )刻。
除(😀)(chú )非她主(zhǔ(🏘) )动来找他,否(🕍)则他只能(🐄)作为虚无存(⏬)(cún )在存在(zài )。这(zhè )是一(🐘)次(cì )艰难的(🖲)(de )经历(🧡)。但在她一再对他漠不关心之(⏺)后,在(🐇)他多(duō )次看(😔)到(dào )以至于(yú )对她来(👙)(lái )说他(tā )不(🔈)存在(zài )之(⭐)后,在他愤怒(🔟)并试图逃离(👦)之后,他说(🔗)自(zì )己足(zú(🚄) )够好,他是个(⭐)(gè )男人,可(🐯)以独(dú )自站(🍟)立,他必须(😊)在夜晚星光(🏖)点的(de )多重中(🐆)(zhōng )谦卑自(🚔)(zì )己,承(chéng )认(🚇)并(bìng )知道没(✅)(méi )有她,他(🏎)一无所有。他(🔈)什么都不是。
温暖(nuǎn )流(🏑)遍全(quán )身,她(🥧)感到(👫)(dào )自己在(zài )敞开,展开, 在祈求(🏖),就像(🔶)一朵花在阳(📻)光下绽(zhàn )放,像(xiàng )微小(⛅)的(de )喙一样(yà(👾)ng ) 鸟儿(ér )平(📺)张,准备接收(🍊),接受。她展开(🥄),转向他, 直(📭)接(jiē )对他说(👈)。他(tā )缓慢地(😄)(dì )来了,害(💖)怕,被粗鲁的(🛣)恐惧束缚(😡)着, 被一种比(🈷)(bǐ )他自己(jǐ(⬜) )更大的(de )渴(🦎)望驱(qū )使。
牧(🎆)师在(zài )番红(🛢)花(huā )里放(⬅)了豌豆花,让(🧕)蜜蜂滚动 她笑了(le )。然后(🏟)(hòu )夜幕(mù )降(😳)临,星(➰)辰璀(cuǐ )璨,她(tā )所(📳)知的 老,从她(🕙)少女(🏸)时代开始。它(😈)们闪(shǎn )耀得如(rú )此明(🐨)亮(liàng ),她知(zhī(♊) )道他(tā )们(🎍)是胜(shèng )利者(🍅)。她既无法醒(🥢)来,也无法(😗)入睡。仿佛(fó(📜) )被过去和 未(📒)(wèi )来,就(jiù(🖇) )像花朵(duǒ )浮(🦉)出地(dì )面(🍔),发现一块巨(🐾)大的石头躺(🐜)在上(shàng )面(🍚) 她无(wú )助。困(👳)(kùn )惑和无(wú(🐿) )助依旧,她(🈴)(tā )被巨大(dà(📆) )的动静包围着 一定会(🅿)压垮她的人(📛)群(qú(🐵)n )。
他睡(shuì )着了(le ),第二(🎐)(èr )天早晨(ché(💓)n )骑马(🌯)离(lí )开,先于(🤔)其他访客 醒着。他害怕(🔖)早晨再(zài )见(🕷)到他(tā )们(〽)任何(hé )一个(👃)人(rén )。他(tā )的(🍎)脑海(hǎi )一(😬)片兴奋。那个(🛺)女孩和那个(🏧)外国人:(😽)他都(dōu )不认(❌)识 他们(men )的(🌳)名字(zì )。然而(📽)(ér )他们点(diǎ(😀)n )燃了他本(🗳)性的家园,而(⛴)他也将如(rú(🐉) )此 被烧(shā(😵)o )毁,无(wú )法掩(❔)护(hù )。在这两种(zhǒng )经历(☔)中(zhōng ),也许是(🏠)与 “外(😯)国人”更为重要。但(📛)那个(gè )女孩(🙊)(hái )—(🎚)—他(tā )并没(🔰)有(yǒu )将就 那(nà )个女孩(⚾)。他不知道。
他(🍡)希望它真(🧤)的能这(zhè )么(🚩)美 在(zài )这短(🥁)暂(zàn )的释(🐰)放(fàng )时刻(kè(📥) )里,这(zhè )种感(🚰)觉(jiào )似乎(💘)很熟悉。同时(📒) 孩子,他感(🌪)到一(yī )种奇(😴)异的压(yā )力(💻),一(yī )种痛(👦)苦(kǔ ),像命(mì(🐻)ng )运。母亲又下(😦)来,开始叠(🧝)孩子的(de )衣服(👶)。他 敲门(mén )声。她(tā )开口(📱)时有些(xiē )犹(🍔)豫,像(🦗)个陌生人一样,有(🔶)些不安。“晚上(🆖)好,”他(🐚)(tā )说。“我就进(🐋)(jìn )来 一分(fèn )钟。” 她的脸(🍊)上迅速掠过(🥕)一丝变化(💤);她毫(háo )无准(🛢)备(bèi )。