他(tā )们就(😺)这(🖊)样漫无目(🚗)的(🚈)地闲逛(guàng )了(🌟)一段(duàn )时间(jiā(🍞)n ),苔丝半高(🎾)(gā(🎄)o )兴半不情愿(🐥)地(dì )吃着德伯维(wéi )尔给(🏇)她(👟)的东(dōng )西。当(📠)她吃(chī )不动草莓时,他把草(👬)莓装(zhuāng )满了(😟)她(〰)的小(xiǎo )篮子。然后(hòu )两人(🏊)绕到玫瑰(guī(⛴) )树(📅)边,这时(shí )于是(shì ),他采(cǎ(🎤)i )了花,送给她(🏻),放(💝)在她的(de )怀里(🚔)。
她把(bǎ )脸转(zhuǎn )向山下(xià(🧛) )的(♏)亲戚,打量(🥁)着(🤥)这一小群人。似乎有(yǒu )什(🐺)么(🤗)(me )东西让她(🔓)下(📬)(xià )定了决心(🥀)。可能是她杀了(🥘)(le )王子的(de )想(👑)法(🎏)(fǎ )。她突然加(🏷)(jiā )强;他骑到她身(shēn )边,立(💶)即(🐛)鞭(biān )打马匹(⛔)。不(bú )一会儿,他(tā )们就超越(📷)了那(nà )辆载(⏲)着(🎚)箱子(zǐ )的慢车,消(xiāo )失在(🐕)山肩后(hòu )面(😱)。苔(➡)丝很快(kuài )就消失了,这件(🚰)(jiàn )事的戏(xì(🖖) )剧(⏳)性也结束(🎗)了(🏹),小孩子们(men )的眼里充满(mǎ(👞)n )了(🖲)泪(lèi )水。
在(😗)(zà(📷)i )大英博物馆里花了一个(🐟)小(🙍)时翻(fān )阅(🍣)作(⛪)品(pǐn )的页(yè(🏸) )面他致力于(yú(⏰) )研究与他(📃)打(📻)算定居的英(🌕)格(gé )兰地区(qū )有关(guān )的(🈳)已(🦄)经灭绝(jué )的(🍨)、半灭绝的(de )、默默无闻(wé(⬜)n )的和破产的(🥥)(de )家(👓)庭,他认(rèn )为德伯维尔看(🛣)(kàn )起来和听(👤)起(💟)(qǐ )来都和他们(men )中的任何(🈺)一(yī )个一样(⚫):(🐉)因此(cǐ ),德(⏯)伯(🎎)维尔(ěr )为他(tā )自己和(hé(🐙) )他(🍝)的继承人(🎯)永(🏮)远附在他自(zì )己的名字(🈷)上(🛡)(shàng )。
他(tā )们(🎯)沿(🌝)着(zhe )这条路一(✌)直走到上坡的(😣)起点,从特(😃)兰(🏕)(lán )特里(lǐ )奇(🤷)来的车辆(liàng )将在山顶迎(⏭)接(📅)她,这个限(xià(⛰)n )制是为(wéi )了让(ràng )马免于最(🤾)后(hòu )一个斜(🔇)坡(🈳)的劳(láo )力而设定的(de )。在第(🤕)一座(zuò )山丘(📈)后(🔠)面很(hěn )远的地方,沙(shā )斯(🐾)顿悬崖般(bā(📪)n )的(🔕)住宅打破(🐆)(pò(🦒) )了山脊的线(xiàn )条。除了他(😶)们(👏)(men )派在他们(🔇)前(🍮)(qián )面的(de )那个小(xiǎo )伙子外(🌫),在(🆒)沿着上坡(🌉)路(✏)的(de )高架路上(🔮)看(kàn )不到(dào )任何人(rén )。放(🍏)在(😋)装着苔丝所(💬)有世俗(sú )财产(chǎn )的手推(🍔)(tuī(🕥) )车的(de )把手上(🐟)。
” “啊,”他摇着头说,“有两个(gè )因(🚰)素(sù )是不可(🆑)忽(🉑)视(shì )的。这不仅仅(jǐn )是我(🤙)一个人(rén )的(🗃)问(⭕)题。蒂(dì )布必须和仔(zǎi )细(📮)想想,她的(de )脾(🧟)气(📂)很奇怪(guà(♒)i )。” “WHO?(🦋)” “为什么,这匹母马。我(wǒ )想(😹)她(🔉)当时用(yò(😛)ng )一(♎)种(zhǒng )非常严(yán )肃的眼神(🏦)看(🏧)着我。你没(🐭)注(🍺)(zhù )意到吗?(🤦)” “别(bié )想吓唬(hǔ )我,先生。”苔(📷)丝(💇)生硬地(dì )说(🤮)。“嗯,我不(bú )知道。
然而(ér ),尽管(🥏)从斜坡上可(😺)以看到(dào )所有这(zhè )些古(gǔ(🥛) )老的森林,却(🤞)位(🛣)于庄园的(de )直接边界之(zhī(🐃) )外。这处舒(shū(🍄) )适(🔀)的房产上(shàng )的一切都明亮(liàng )、繁荣(Ⓜ)g、(💜)保(bǎo )存完(😗)好(🔩);数(shù )英亩的玻璃(lí )屋(🌻)沿(😺)着斜坡一(🎩)(yī(📓) )直延伸到脚(jiǎo )下的(de )灌木丛(🤘)(cóng )。一切看(🔻)起(🎒)来都像钱—(👀)—就像造币厂(chǎng )发行(há(🎥)ng )的(🗨)最后(hòu )一枚(🕗)硬币。马厩的一部分(fèn )被奥(🚰)(ào )地利松(sō(🔲)ng )树和(hé )常绿橡树遮(zhē )蔽,并(👮)配备了所有(🈸)最(🗨)新的(de )器具,像安(ān )逸教堂(🐿)一样(yàng )庄严(🚣)。
苔(👅)丝·德北菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在她生(shēng )命(🕊)的(🤖)这个阶(jiē(📲) )段(🧒)只是一个没(méi )有经历过(💪)经(🐼)(jīng )验的情(📚)感(🕑)容(róng )器。尽管在(zài )乡村学校(🥗)里,她的舌(🐸)头(🚗)上(shàng )还是(shì(😇) )有某种(zhǒng )程度的方言:(📣)该(🦍)地区方言(yá(🏄)n )的特有语调(diào )是近(jìn )似于(🖋)“ren”的发音。由音(👔)节 UR 表示,可能(néng )与人类(lèi )语(📷)言(yán )中的任(😛)何(➕)表(biǎo )达方式一样丰富。
”他(⛩)一(yī )边问,一(✒)边(🦖)(biān )陪着她沿着(zhe )车道行驶,直(zhí )到他们(🎺)离(🖕)开(kāi )了房(🎆)子(🌫)的视(shì )线。“苔丝(sī )·德北(🎮)菲(✅)尔德(dé ),在(♑)马(🎎)洛特(tè )。” “你说(shuō )你的人民失(😏)(shī )去了他(🌴)们(🖲)的马(mǎ )?” “我(🍨)——杀(shā )了他!”她回答道(👲),在(🤬)详细讲述(shù(👨) )普林斯的死(sǐ )因时(shí ),眼里(🤵)(lǐ )充满了泪(🚜)水。“而且我不(bú )知道(dào )哎呀(💨),该为(wéi )父亲(🔜)做(🌍)些什(shí )么呢!” “我必须思考(🌝)是(shì )否我不(🔍)(bú(🎂) )能做(zuò )某事。我妈(mā )妈必须给你找(zhǎ(😩)o )个(👬)卧铺。
” 当这(🐬)个(🌌)小伙(huǒ )子以一种可(kě )疑(🚺)的(🎟)态度站着(🚆)(zhe )时(🍟),德北菲(fēi )尔德把手伸(shēn )进(🍻)口袋,掏(tā(😫)o )出(💀)一先令,这(zhè(🧥) )是他长期以(yǐ )来所(suǒ )拥(🍽)有(🚨)的(de )少数先令(🚅)之一。“这是你(nǐ )的劳动成果(💫)(guǒ ),小(xiǎo )伙子(📛)。” 这米年轻人对位置的估(gū(😜) )计有(yǒu )所不(📦)同(🎼)(tóng )。“是的,约翰(hàn )爵士。谢谢(🕞)你。我还能为(🤧)(wé(🌩)i )你做些(xiē )什么(me )吗,约翰爵(jué )士?
在大(🥊)英(🔌)博(bó )物馆(🚯)里(📑)花了(le )一个小时翻(fān )阅作(🔸)品(🍶)的页(yè )面(🚞)他(😩)致力于研(yán )究与他打算(suà(🔕)n )定居的英(🐬)格(🌉)(gé )兰地区有(🎯)关(guān )的已经灭绝的(de )、半(🔸)灭(👺)绝的(de )、默(mò(🕒) )默无闻(wén )的和破产的家庭(👙),他认为(wéi )德(⌚)伯维尔看(kàn )起来(lái )和听起(🎯)(qǐ )来都和他(🥄)们(🌼)中的任何一个(gè )一样(yà(⛴)ng ):因此(cǐ ),德(🌉)(dé(💠) )伯维尔为他(tā )自己和他的继承人永(🍬)远(🎦)附(fù )在他(✝)自(😾)(zì )己的(de )名字上。