亚伯拉(lā )罕(🎇)继续讲(jiǎng )下去,与其(🍜)说是为(🎯)了(le )听(tīng ),不(🌴)如(rú )说是(🛂)为了享受演讲的(♓)乐(lè )趣,所(🕴)以他妹妹(😜)的心(xī(🛋)n )不(bú )在焉就(jiù )无(wú(🏪) )关紧要了(🐗)。他靠在(🌡)蜂(fēng )巢上(🚸),仰(yǎng )着脸(🔱)观察星(👽)星,星星(xī(🎷)ng )的(de )冰冷脉(🥣)冲在头顶(📶)的黑(hēi )色(🥩)空洞中(🕎)(zhōng )跳动,在(😫)几秒钟(🔝)内。与(yǔ )人类生(shēng )命(🐶)(mìng )的这两(⚡)小部分完(💜)全分(fè(😺)n )离。他(tā )问(😸)那些闪烁(🥀)的东(dōng )西有多(duō(👏) )远(yuǎn ),上帝是否在它(💤)们的(de )另(🍢)一边。
早晨(🧥)的邮车,有(🍂)两个(gè )无(wú )声的(👷)轮(lún )子,沿(🔠)着这些小(🚌)巷飞驰(🔈)(chí ),就像和往常一样(🛶),一(yī )支箭(💖)射(shè )入(🍘)(rù )了她那(😱)缓慢且没(♋)有照(zhà(⛵)o )明的马车(🎳)(chē )。马车的(⌚)尖头像一(🥌)把(bǎ )剑(jià(🚦)n )一样刺(📹)入了不幸(🚹)的王(wá(♊)ng )子的胸口(kǒu ),他的生(📖)命之血从(🌿)伤(shāng )口(kǒ(⛰)u )中喷涌(🍠)(yǒng )而(ér )出(🎚),嘶嘶地掉(🌺)到路上(shàng )。苔丝(sī(👙) )绝望地跳上前去(qù(☔) ),把手(shǒ(🐼)u )放(fàng )在洞(❗)口上,结果(❣)她的(de )脸上和裙(qú(👈)n )子上都溅(🤺)满了深红(📇)色(sè )的(⤵)(de )水滴。然后她就站在(🗾)那儿无助(♑)(zhù )地看(⛪)着。
“在过去(🎬),你(nǐ )的家(🥨)族(zú )并(🦋)(bìng )不是唯(🍹)一一个有(📅)名望(wàng )的(🤵)家族。看看(🚙)安克特(🥫)尔家族、(🥅)霍(huò )西(🏼)家族和特林汉姆家(🐭)(jiā )族——(🔩)他(tā )们和(🌔)你一样(🍎)多地播种(🛎)(zhǒng )——尽管(guǎn )你(nǐ )们比他(🔱)们大,这是真(zhēn )的。感(🈚)(gǎn )谢上(🚗)帝,我从来(🦒)(lái )都不是(🌄)(shì )无(wú )家可归的(🚩)人,没有什(shí )么可羞(🐂)耻(chǐ )的(🦄)!” “你难道不这(zhè )么(me )肯(🍴)定吗(ma )?从(📯)你的母(❌)亲看来,你(👴)(nǐ )让我丢(💥)脸了。
她(🔳)和伙(huǒ )伴(bàn )们待到(🧐)(dào )黄(huáng )昏(😞),并怀着一定的热(🤟)(rè )情参加(🍐)了(le )舞蹈(😩)。不过,她仍然(rán )全(quá(♐)n )心全意地(🎑)享受纯粹(💅)为(wéi )了(🐜)自己而(é(🎢)r )采取的行动。当她看(kàn )到(dà(🥝)o )那些被(bèi )追(zhuī )求并(🕐)赢得的(🥚)女孩的“柔(🔤)软的(de )折磨(📲),苦涩的甜(tián )蜜,令(⏩)(lìng )人(rén )愉快的痛苦(⛹)和令人(✨)愉(yú )快的痛苦(kǔ )”时(👄),她自己几(🍭)乎没(mé(🌰)i )有(yǒu )占卜(🚥)什(shí )么有(🚏)能力做(💯)到这一点。小伙子们(🈳)为争夺她(🎁)的(de )手(shǒu )而发生(shē(👉)ng )的(de )争吵对(🎲)她来说(🐬)只是一(yī )种乐趣—(🥐)—仅此而(😜)已。
苔丝·(📛)德(dé )北(🤹)菲尔德((🍷)Tess Durbeyfield)在她生(shēng )命的这个(gè )阶(⛽)段只是一个没有经(🌹)(jīng )历(lì(📓) )过经验(yà(💂)n )的(de )情感容(🐾)器。尽管在乡(xiāng )村(🧣)学校(xiào )里,她的舌头(🍾)上(shàng )还(🏐)是有(yǒu )某(mǒu )种程度(⌛)的方言:(🌁)该地(dì(🙄) )区方言的(🛑)(de )特有语调(⏳)是近似(⛄)于“ren”的发音(yīn )。由音节(🎷) UR 表示,可能(🎽)与(yǔ )人类语言中(🤽)的任何表(🕕)(biǎo )达(dá(🔄) )方式一(yī )样(yàng )丰富(🧢)。
为什么,先(🍽)生(shēng ),如果(🙂)我(wǒ )告(🏈)诉你,看起(🥁)来会是(shì )——” 苔丝对某种(🥣)鲁的(de )感觉她的(de )差事(📑)现在变(⛱)得如此危(🔖)(wēi )险(xiǎn ),以(🛳)至(zhì )于(yú )尽管她(🛋)对他充满敬畏(wèi ),而(🖲)且(qiě )她(📗)在这里总体上(shàng )感(🐯)到不(bú )舒(shū )服,但(👨)她玫瑰色(🤚)的嘴(zuǐ )唇(🤶)却弯起(🍯)(qǐ )微笑,这对黝黑的(💗)亚(yà )历(lì(🚨) )山大很(hěn )有吸引(🧘)力。“这(zhè )真(♋)是太(tà(🕰)i )愚蠢了,”她结结巴(bā(📁) )巴(bā )地说(〰)。“我恐怕不(🕷)能告诉(🚱)你!” “没关(guā(💳)n )系,我喜欢愚蠢的事(shì )情(qí(🆘)ng )。
安排上有一定难度(🔉)(dù )她们(😩)的嘴(zuǐ )唇(🏴)暴露在公(😀)众的粗暴(bào )审(shě(😷)n )视下,无(wú )法平衡头(💇)部,无法(🥜)将(jiāng )自我意(yì )识与(🏬)容貌分离,这些在(📡)(zài )她(tā )们(〰)身上都很(🆔)明显,这(💲)(zhè )表明她们(men )是真正(👝)的乡村女(🕎)孩,不(bú )习惯很(hě(🏂)n )多人的目(⬅)光。正(zhè(🛵)ng )如他们(men )每个人都在(🏁)没有阳光(😳)(guāng )的(de )照射(🔑)下(xià )感(😪)(gǎn )到温暖(🤙)一样,每个人(rén )都有一个(gè(👑) )私人的小太阳可供(🕗)她(tā )的(🐦)(de )灵魂沐浴(⛏);
The Pure Drop 的桶装(😸)啤(pí )酒非常美(mě(🐜)i )味——不过,可以肯(🤦)(kěn )定(dì(🐥)ng )的是,不(bú )如 Rolliver’s 的好(🚇)。” “不,谢谢你(nǐ )——(🛒)今晚不行(🕍),德北菲(fē(🥞)i )尔(ěr )德(🖕)。你已经受够了。”牧师(🤺)得(dé )出这(👽)样的结论,骑马(mǎ(🙃) )上(shàng )路,对(👻)(duì )自己(🕓)传播这一奇(qí )怪知(👩)识(shí )的判(♿)断力表示(🐳)怀疑。
他(📟)(tā )还没有(🏋)(yǒu )追(zhuī )上他的兄弟们,但他(🥠)(tā )停下来喘(chuǎn )口气(🌊),回头看(🧒)了一眼(yǎ(🛀)n )。他看见绿(💦)色围场里女孩们(🕝)白色(sè )的身影在呼(🎮)呼作响(🏓)。就(jiù )像他在(zài )他(tā(👥) )们中间时他们旋(🏣)转一(yī )样(🏕)。他们似乎(🥚)已经把(💂)他完全忘(wàng )记(jì )了(🤴)。所有这些(💻),也许(xǔ )除了一个(🤕)(gè )。这个白(🤖)色的身(🏓)影孤(gū )零(líng )零地矗(⏹)(chù )立在树(🥇)篱旁。从她(📓)的位(wè(🛴)i )置来看,他(🐘)知道那是那(nà )个他没(méi )有(💇)(yǒu )跳舞过的漂亮姑(🍱)娘。
在大(🏻)英博(bó )物(🙉)馆里花了(🕙)一个小时(shí )翻(fā(💐)n )阅作品的页面他致(🙁)力于研(🔢)究与(yǔ )他打算定居(🏻)的英格兰(lán )地(dì(📔) )区有关(guā(🖤)n )的(de )已经灭(🏮)绝的、(🍆)半灭绝(jué )的、默默(🏔)无闻的和(🎇)破产的家庭(tíng ),他(🔄)认为德伯(🎻)维尔看(🤬)起(qǐ )来和(🐔)听起(qǐ )来(🎦)都和他们(🕶)中的任何(🏢)(hé )一(yī(😨) )个一样(yà(⏪)ng ):因此,德伯维尔为他(tā )自(💝)己和他的继承人永(🛰)远(yuǎn )附(💾)在他(tā )自(🎋)(zì )己的名(👝)字上。