那(👐)(nà )是一(🏼)(yī )种华丽的外貌,一(yī )种全面(miàn )的成(chéng )长,使她看起来比(bǐ )她真正(zhèng )的样(yà(😳)ng )子更像(✖)一个女(🌹)(nǚ )人。她(🔊)从母(mǔ )亲那(nà )里继承了这一(yī )特征(zhēng ),但没(méi )有它所代表的品质(zhì )。曾(céng )经(🔇)困扰(rǎ(🔡)o )过她偶(📈)尔会想(🕊)起,直到(❓)(dào )她的同(tóng )伴们说这是一个错(cuò )误,时间可以治愈。她很快就(jiù )吃完了午饭(🥖)。“现在我(😯)要(yào )回(📗)家(jiā )了(🐆),先生,”她站(zhàn )起来说(shuō )道。“他们怎么称呼你(nǐ )?
“这(zhè )个可(kě )怜的人不能走,”她(🔰)对大(dà(🕤) )女儿(é(🧞)r )说,她母(🥌)亲的(de )手一(yī )碰上门(mén ),她(tā )的大眼睛就睁(zhēng )开了(le )。苔丝(sī )坐了起来床上,迷(mí(🚶) )失在(zà(🌏)i )梦境和(🍯)(hé )这些(⛰)信息之(🤽)间的模(mó )糊间(jiān )隙中。“但是必须有人离(lí )开,”她回答道。“对于蜂巢(cháo )来说已经(💸)很晚了(😮)。一年中(🕖)(zhōng )的蜂(🌾)(fēng )群很快就会结束;如果我(wǒ )们把(bǎ )它们推迟到下周的(de )市场,那么(me )对它们(🍊)的需求(🈸)就会(huì(👆) )过去,它(🚎)们(men )就会被扔到我(wǒ )们手(shǒu )上。
“所以(yǐ ),我漂亮的女(nǚ )孩,你对我(wǒ )们进行了友(♒)好的访(🙄)(fǎng )问,就(✔)像关(guā(❎)n )系?“我(🔳)想我有,”苔(tái )丝结结巴巴地说,看起来(lái )又很不舒服。“好吧——这没(méi )有什么(🏊)坏处。你(🈯)住在哪(🗳)里(lǐ )?(🙀)你(nǐ )是做什么的?” 她(tā )向他提(tí )供了(le )简短的细节;进一(yī )步的询(xún )问告(🥋)(gào )诉他(🎿),她打算(🚠)乘坐(zuò(🚒) )送她来(lái )的同(tóng )一家航空公司(sī )回去(qù )。“他(tā )过了很长一段时间(jiān )才经(jī(⏸)ng )过特兰(😈)(lán )特里(📭)奇十字(📊)路口。
“所(🦂)(suǒ )以,我(wǒ )漂亮的女孩,你对(duì )我们(men )进行了友好的访问,就像(xiàng )关系?“我想我(🧣)有,”苔丝(🍥)结(jié )结(🏬)巴巴地(🍝)说,看起来又很(hěn )不舒(shū )服。“好吧——这(zhè )没有什(shí )么坏(huài )处。你住在哪里?(♏)你是做(👪)(zuò )什么(🎴)(me )的?” 她(📿)向他提供(gòng )了简短(duǎn )的细(xì )节;进一步的(de )询问(wèn )告诉他(tā ),她打算乘坐送(🗞)她(tā )来(🤞)的(de )同一(🦗)家(jiā )航(🥙)空公司(👜)回去。“他过(guò )了很长(zhǎng )一段时间才经过特(tè )兰特(tè )里奇十字路口。
“但琼·德(🥂)北菲尔(🛌)德必须(📂)介意,她(🔧)不会(huì )得到伟大的地板上有麦芽(yá )。”这是当地的一个短(duǎn )语,有(yǒu )特殊(shū )的(💋)含义,但(📝)没有得(📙)(dé )到回(🐯)应(yīng )。谈(tán )话变得包容起来,不久就(jiù )听到(dào )其他脚步声穿(chuān )过下(xià )面的房(⏯)(fáng )间。“—(🏊)—今晚(🚖)有(yǒu )几(🐢)个(gè )私(🕝)人朋(péng )友邀请我自费继续(xù )去俱(jù )乐部。”女房东很快就重(chóng )新使(shǐ )用了她(🈶)手头上(😠)为入侵(🥣)者准(zhǔ(🌿)n )备的配方,然后才认出这个新(xīn )来者就是苔丝。
苔丝·德(dé )北菲(fēi )尔德(Tess Durbeyfield)(😕)在她生(🕵)命(mìng )的(😜)这个(gè(🐥) )阶段(duàn )只是一个没有经历(lì )过经验(yàn )的情(qíng )感容器。尽管在乡(xiāng )村学校(xià(🕒)o )里,她的(🆚)舌头上(🌀)还(hái )是(🚗)有(yǒu )某(🏗)种程(chéng )度的方言:该地区(qū )方言(yán )的特有(yǒu )语调是近似于“ren”的发(fā )音。由(yó(💟)u )音节 UR 表(🙀)示,可能(🏾)与(yǔ )人(🏞)类(lèi )语言中的任何表达方式一(yī )样丰富。
”难道就到了这个地(dì )步吗?” 与此(👿)同时,苔(🔏)丝(sī )若(🕤)有(yǒu )所(🍧)思地走在花园里(lǐ )的醋栗(lì )丛中(zhōng ),走过普林斯的坟(fén )墓。当(dāng )她进(jìn )来时(👠),她的母(💓)亲追(zhuī(🌏) )求她的(🛶)(de )优势(shì(🍖) )。“嗯,你打(dǎ )算怎(zěn )么办?”她问道。“我真(zhēn )希望(wàng )见到德(dé )伯维尔太太(🍪),”苔(tái )丝(📽)说(shuō )。“我(📥)(wǒ )认为(❌)你最好(😌)解决这(zhè )个问(wèn )题。那你很快就会见到她(tā )了。” 她父亲在椅子上咳嗽。“我不知(💍)道该说(📡)什么!