那(🌨)个黯然失(shī(🦉) )色的(👇)女孩的名字(zì(🔲) ),无(wú(🍾) )论是什么,都(dōu )没(📼)有被流传(chuán )下来(lá(🕞)i )。但她却被所有(yǒ(🍚)u )人羡(🔱)慕为当晚第(🚅)一(yī )个享受男性(xì(🚙)ng )伴侣(🔙)(lǚ )奢侈的人(🛷)。然而(é(🌊)r ),榜样的力量(🏳)(liàng )如(🦗)此(cǐ )之大,以(🗽)至(zhì(🦔) )于村(cūn )里的年轻人(👑)没有(yǒu )赶紧行动(🤺)起来(💰)(lái )。
苔丝·德北(🕴)菲(fēi )尔德(dé )(Tess Durbeyfield)(🍀)在她(⛴)生命(mìng )的(de )这(📕)个阶段只是(shì )一个(🏭)没有(🦏)经历过(guò )经(😖)验(yà(🍯)n )的情感容器。尽(🥑)管在(🎶)乡村学校(xiào )里,她(🗒)的舌头上(shàng )还是(shì(👪) )有某种程度的(de )方(✌)言:(🖌)该地(dì )区方(🏋)(fāng )言的特有语调是(✂)(shì )近(🚪)似于“ren”的发音(🚚)(yīn )。由音(⚡)节 UR 表(biǎo )示,可(🙉)能与(🏢)人类语言(yá(🧐)n )中的(💬)任何表达(dá )方式(shì(🤢) )一样丰富。
她母(mǔ(🚎) )亲建(🚖)议她在他们(men )认(🎎)识的一位农(nóng )妇(🏳)家里(🙉)过夜,如(rú )果(🔃)她(tā )觉得太累而无(⛑)(wú )法(🎦)(fǎ )继续前进(🎲)的话(🍎)(huà );苔丝照做(🚛)了,直(🎋)到(dào )第二天(🤑)下午(⬅)才(cái )回家。当她进屋(⌛)(wū )时,她从母亲得(🔜)(dé )意(🌄)洋(yáng )洋的神(🚀)情中立(lì )刻察觉到(⛳)这期(🚤)间(jiān )发生了(🍵)什么事(🙉)。“哦,是的;我(🤣)都(dō(🤷)u )知道了!我(wǒ(🔆) )告诉(🕚)(sù )过‘不会有事的(🎆)(de ),现在事实证(zhèng )明(🕉)了(le )!’(🔶)” “自(zì )从我(wǒ )离(🤐)开之后,发生(shēng )了(🌘)什么(📆)??”苔丝有(🥌)些疲倦地(dì )说。
“嗯,妈(🦔)妈,既(😼)(jì )然我杀了(💝)马,”她(💗)悲伤地说,“我(wǒ(🧤) )想我(⌛)应该做点(diǎ(🏝)n )什么(😍)。我不介意(yì )去见见(⏰)她,但寻(xún )求帮(bā(😓)ng )助的(🐧)事就得交(jiā(💺)o )给我了。别想着(zhe )她会(📎)为我(🧟)做媒——这(🥕)很愚蠢。” “说得很好,苔(🗻)丝(sī(🚽) )!”观察她父亲(🚠)(qīn )的(🕐)句子y。“谁(shuí )说我(wǒ )有(👋)这样的想(xiǎng )法了(💾)(le )?”琼(🐶)问道。“我想这在(⛪)你的(de )心里(lǐ ),妈妈(👌)。但(dà(🌔)n )我会(huì )去的(🎸)。
她和伙(huǒ )伴(bàn )们待(⛺)到黄(🗾)昏,并怀着一(🐘)定的(🤑)热(rè )情参(cān )加(✂)了舞(⛏)蹈。不(bú )过,她(🌟)仍然(👡)全心(xīn )全意地享受(🍥)纯粹(cuì )为了(le )自己(😑)而采(📦)取的(de )行动。当她看到(dào )那些被追(🎿)求并(⏬)赢(yíng )得的女(🤡)孩的“柔软(ruǎn )的折磨(💐),苦(kǔ(🔌) )涩的(de )甜蜜,令(🆗)人愉(🏻)快(kuài )的痛苦和令人(🤾)(rén )愉快(kuài )的痛苦(🚞)”时(shí ),她(tā )自己几乎(🏳)没有占(zhàn )卜什么(🚝)有能(🆗)力(lì )做到(dà(❗)o )这一点。小(xiǎo )伙子(zǐ(🍪) )们为(🗂)争夺她的(de )手(⛴)(shǒu )而发生的争吵(chǎ(😱)o )对她(⚽)来说只是一(🧕)(yī )种(😭)乐(lè )趣——仅此而(♈)(ér )已。
据说我的祖(🎌)(zǔ )父(🚣)有秘密,并且(qiě )不关(guān )心谈论他(〽)来自(👛)(zì )哪里……(🏣)现在,牧师,如果我可(🏭)(kě )以(🐎)这么大胆的(🎛)话,我(🐵)们该在哪(nǎ )里抽(chō(👫)u )烟呢?我是说,我(🌨)们德伯家住(zhù )在哪(💩)(nǎ )里?” “你(nǐ )哪儿(✋)(ér )也(✊)不住。你已经(🧜)(jīng )灭绝了ct——作(zuò(🍒) )为一(🌓)(yī )个县里的(🍞)家(jiā )庭。” “那就糟糕(gā(🌬)o )了(le )。
“他(⏪)累了,仅此而(🍅)已,”她(🥀)(tā )急忙(máng )说道,“他已(👑)(yǐ )经搭便车回家(🕝)了(le ),因(💌)为我们自己(jǐ )的马(mǎ )今天必须(🥘)休息(🏒)(xī )。” “保佑你的(🐙)(de )单纯泰丝,”她(tā )的同(👋)伴们(🛷)说,“他(tā )有他(🥙)的市(🎱)场(chǎng )优势(shì )。呼呼!” “看(👓)(kàn )这里;你要是(👏)(shì )再拿(ná )他开玩笑(🏙),我就(jiù )不会跟你(📳)走一(♎)寸(cùn )了!”苔丝(🔝)哭(kū )了,脸颊上的血(📪)(xuè )色(🌕)蔓(màn )延到了(🔷)脸和脖(bó )子(zǐ )上。刹(♒)那间(🖱),她的眼眶湿(🙋)润了(💿)(le ),目(mù )光垂到了地上(🧛)(shàng )。
他被套在装满(🕐)(mǎn )蜂(🚟)箱的马车上普(pǔ )林斯(sī )的位置(🎎),以及(👊)(jí )朝向卡斯(🥋)特桥的(de )负载。当天傍(🔀)晚(wǎ(🥍)n ),空车再次抵(🖍)达事(💃)(shì )故现场。普(pǔ )林斯(🐃)(sī )从早上起就躺(🚿)在(zài )沟里。尽管被(bè(🚋)i )过往(wǎng )的车辆刮(🐨)过(guò(📎) )、刮(guā )过,路(🦀)中央的血(xuè )泊处仍(🍼)然清(🌭)晰(xī )可见(jià(🛌)n )。王子剩下(xià )的一(yī(🤴) )切现(🐓)在都被吊进(🎣)(jìn )了(🦗)他以前拖过(guò )的马(🐵)车里,他的(de )蹄子(zǐ(😰) )在空(🏐)中,他的(de )鞋子在夕阳下闪(shǎn )闪发(🚡)光,他(📼)折返(fǎn )八九(👒)(jiǔ )英里到达马洛(luò(🏐) )特。