在那里(🍈) 是(shì(🖲) )一种模糊,像(🎭)柔和的(⚫)(de )薄雾笼罩在(📬)(zài )他(🍹)们所(suǒ )有人(🤞)(rén )身上,还有(yǒu )一种仿(fǎ(😼)ng )佛他们的沉(chén )默(😶) 遗嘱被暂(zàn )停。只有(🔦)他看(📉)到她的(de )手,没(🕡)有戴(🔽)(dài )手套,叠放(fàng )在膝(🌌)上, 他(tā )注意(🤒)到她(🚤)手(shǒu )指上的(😦)结婚(hūn )戒指。它排(pá(👧)i )除了(🏜)他:这(zhè )是(🧐)一(yī(🈶) )个封闭(bì )的 圈(quān )。它(🚪)束缚(🐵)着(zhe )她的生命(🥁),那枚结婚戒(jiè )指,代表着(🚲)(zhe )她的生命,而(🐥)他 不(🍓)可能(néng )参与(⏸)其中。
这(🚔)一时期的阿(⏫)尔弗(🔘)雷(léi )德·布(👨)兰格(gé )温娶了(le )一位(wèi )来(🐠)自希(xī )诺尔(ěr )的(📸)女子(zǐ ),她的女儿(é(🦅)r ) “黑马(⛲)”的(de )成员。她是(🤳)个苗(🛷)条、漂亮、肤色(sè(🛷) )黝黑的女人(🍈)(rén ),外(📮)表古朴(pǔ ) 她(🌩)的言语充(chōng )满异想(👺)天开(🍠)(kāi ),让她说的(😯)(de )尖锐(💦)话语不(bú )会刺(cì )痛(📅)人心(🛥)。
一(yī )个 勉强(💦)的光(guāng )芒映入他的(de )眼睛(👖),眉头(tóu )微微(🚻)皱起(🤪)。他的 喧闹的(🌺)(de )幽默让(👺)位于(yú )沉默(⚫),日子(👘)以某种方式(😕)流逝 悬疑(yí )。他并不确(què(💲) )切地知(zhī )道自(zì(🍈) )己有什(shí )么不(bú )同(🤛);大多(🐌)(duō )数时候,他(👗)(tā ) 充(🔹)满了缓慢的愤怒和(⛲)怨恨。但他(tā(🧙) )知道(🔔)自己一(yī )直(🌲)在思考 对(duì )女人,或(🐞)者(zhě(🐼) )女人,日复(fù(🤓) )一日(🐀),这让(ràng )他愤怒不已(😧)(yǐ )。他(👎)做不到(dào ) “自(🦐)(zì )由”:他感(gǎn )到羞愧。
他(🏤)(tā )敏感且情(💞)绪(xù(🍡) )化,恶心得(dé(🐁) )以缓解(🍼) 他是(shì )因为(🗻)喝太(🔙)多(duō )酒。但在(🐥)徒(tú )劳的愤怒中,以最坚(🌖)定的决心和(hé )表(💕)面上的善(shàn )意 幽默(🐒)(mò ),他(🥕)(tā )开始喝(hē(📬) )酒来(🖕)(lái )醉酒。“该死,”他说 对(♐)自己说:“无(🥢)论哪(🚅)条路,你都得(🖥)拥有(yǒu )它——你不(💃)(bú )能(🕤) 把马拴在(zà(🚑)i )门柱(🕕)的阴影(yǐng )下——如(➰)果(guǒ(🏛) )你有腿的话(👭)(huà ) 你总得振作(zuò )起来(lá(🎂)i )。
她看到布(bù(🔎) )兰格(🦉)温,喜(xǐ )欢他(🚰),就像(xià(🔰)ng )所有女人一(💍)(yī )样(🐃),因为他(tā )的(📧)温暖和 他(tā )慷慨的天性(🚤)(xìng ),以及他与生俱(🎑)来的细腻。但她(tā )看(❣)到他(🏫)确实(shí )是 他(🗓)们(men )必(🏾)须(xū )被带到(dào )死刑(🎙)(xíng )上。然(rán )而(🗺),她被(🚳)唤(huàn )醒了, 不(🔌)满足且调皮,所以她(♊)敢(gǎ(🤾)n )做任何事。这(😡)会很(🛀)简单(dān ) 插曲,恢复(fù(🎟) )她的(⏹)自尊。
然而,几(👠)天(tiān )后,他又开(kāi )始行动(👺)起来(lái )了又(🧒)(yòu )以(🍞)他那漫不(bú(😁) )经心、(🏔)无忧(yōu )无虑(🦁)的方(🐃)式(shì ),他的蓝(🦖)眼(yǎn )睛依旧清澈(chè )而诚(🚑)实如昔(xī ),脸(💲)上依(🔁)旧(jiù )清新,食欲依旧(🎠)旺盛(🚴)。或者说,显然(🕡)是这(👡)样(yàng )。事实(shí )上,他失(🍓)去(qù )了一(yī(🐆) )些自(🎫)信(xìn ),而且怀(🥌)疑(yí )妨碍了他的外(❄)向。此(🤴)后有一段时(😁)(shí )间(🖼),他变得(dé )更安静,喝(📼)(hē )酒(🔵)时更清醒(xǐ(🏂)ng ),更加从陪(péi )伴中落后。
但(🍥)是,从花(huā )园(🏞)门口(👨)往右(yòu )看,那(🌘)里,穿过(⬜)(guò ) 运河方形(🍘)渡(dù(🌄) )槽的黑色拱(⏭)(gǒng )门,是一个(gè )正在旋转(🌼)的(de )煤矿 远处(💔),远处(👗)是红色(sè )、粗糙的(💆)房屋(💱)贴满了 山谷(😆)中山(🎒)谷(gǔ ),远处是镇(zhèn )上(👯)昏暗(àn )冒烟(🎭)(yān )的(⏰)山丘(qiū )。家(jiā(🐼) )园就在(zài )文明安全(♍)区(qū(🤙) ),城门外面。该(🤥) 房子(😐)光秃秃地矗(chù )立在(🆚)道路(🍽)旁(páng ),一条笔(🗾)直(zhí )的花园小径(jìng )沿着(👔)那条路(lù )延(🚘)伸。春(🚪)天(tiān )时,水仙(😖)花(huā )浓(🏉)密地呈现(xià(💑)n )绿色(💰)(sè )和黄色。
她(🍯)(tā ) 渴望知道。她渴望获得(💐)(dé )这个更高(✉)的(de )存(👴)在,哪怕(pà )不是在自(📍)己(jǐ(⌚) )身上, 然后(hò(🔢)u )是孩子们。那种让一个人(😠)即使渺(miǎo )小(🌏)也坚(🔤)(jiān )强的(de )事物(♓) 身(shēn )体虚(xū )弱,就(jiù(👟) )像任(📜)(rèn )何男人(ré(🥦)n )在公牛旁边(biān )都娇小脆(🌓)弱一(🍙)样,然而 比公(🕝)牛还(hái )强,是什么(me )?这不(🏃)是金(jīn )钱、(🤾)权力(🎆)或(huò )地位。牧师(shī )对(🌄)汤姆·布(bù(😝) )兰格(💫)温有什(shí )么(🏀)权力——一点(diǎn )权力都(🦉)没有(yǒu )。
她靠(📋)得那(😘)(nà )么近,却回(huí )应了(🐹)他 从(😙)那(nà )么远的(🏣)地方(fāng )。但他并不(bú )介意(🕎)。“你(nǐ )小时候(🤟)的家(👕)是什么样的(🐀)?”他问(wèn )。“我(wǒ )父亲(🏂)(qīn )是(📵)地主(zhǔ ),”她回(🗾)答(dá )。“它靠近(jìn )一个 河流(🥌)。” 这对(🖌)他来说并没(🤩)有太多意义。一切依旧模(💉)(mó )糊不清。但(🥃)(dàn )他(🌂)没有 关心(xīn ),尽管她(🏚)离(lí )她如此(📸)接近(🍑)(jìn )。“我是个(gè(🐖) )地主——一(yī )个小(xiǎo )地(💊)主,”他(tā )说。“是(🌔)的(de ),”她(🎷)说。他不敢动弹(dàn )。
他(🍜)无法(🚰)忍(rěn )受思考(💈)、言(yán )语,也无法(fǎ )发出(🥈)任何声音或(🗜)手势(💮), 也无法改(gǎ(✳)i )变他的(de )固定(dìng )动作(🍉)。他几(⬅)(jǐ )乎无法(fǎ(🚺) )忍受去想她(tā )的脸。他 在(🕟)(zài )她(🚣)所知之中,在(👟)超越现实的世界(jiè )里移(🖲)动。他(tā )们交(🆓)换了(💇)认(rèn )出的感觉如(rú(🌼) )疯狂般占据(🌸)(jù )了(🎶)他, 像是(shì )一(♐)种折磨。他怎么能确(què )定(🍏),他得到了什(🦂)(shí )么(🦊)确认?怀(huái )疑是 像(🀄)是无(⏭)(wú )限的空间(🌅)感(gǎn ),一种虚无(wú ),令人毁(💕)灭(miè )。