当他从舞(wǔ )蹈(dǎo )中跌(diē )倒时,他(🔧)(tā )的目(mù(🛵) )光(guāng )落在(📓)了苔丝·(📿)德北菲尔(👤)德身上,她(✊)(tā )的大眼(🏿)珠磨着(zhe ),说(🛥)实话,最轻(🙎)(qīng )微的(de )责(🌹)备(👃)是他没有(♏)(yǒu )选(xuǎn )择(🍡)她(tā )。当时(🗨)他也很遗(⬜)(yí )憾,由于(🥁)她的(de )落后(🐒),他没有观(🍸)察到(dào )她(👙)。带着这样(yàng )的想法,他离开(kāi )了牧(mù )场(chǎ(😲)ng )。由于耽误(🐥)了(le )很长(zhǎ(🚣)ng )时间,他开(📶)始沿(yán )着(🥘)小路向西(🦊)飞(fēi )奔,很快就穿过了洼(wā )地,登上了下(xià(🎯) )一(yī )个高(🚴)(gāo )地。
但还(🚑)(hái )没等(dě(📿)ng )她(tā )完全(🆖)到达那里(🛎)(lǐ ),另一辆(🙂)车从山顶(💍)的(de )树林里(🏘)冲了出(chū )来(❗),绕过那里(🚬)的(de )道路(lù(🥋) )拐弯处,经(⬜)过(guò )了(le )行(🔌)李(lǐ )车,停(🎓)在苔丝身(🥌)(shēn )边,苔丝(💜)抬起(qǐ )头(🔏)来,仿佛非常惊讶(yà )。她母亲第一(yī )次意识(🎯)到,第二(è(🐚)r )辆车(chē )不(💰)(bú )像第一(😇)辆车那(nà(🔇) )样简(jiǎn )陋(🐙),而是一辆干(gàn )净整洁的马车(chē )或狗车,漆(🎈)得很亮,装(✔)备也很齐(🤵)全(quán )。司机(🍫)是个三四(😥)(sì )岁、二(🏉)(èr )十岁的(🐢)小伙子(zǐ(⏬) ),牙齿间叼(🍈)着一支雪(xuě(⏩) )茄;
“在这(🍧)里(lǐ )稍等(🚍)一下,毫无(😧)(wú )疑问(wè(🏢)n ),马车很快(🐧)就(jiù )会(huì(🤛) )来,”德北菲(👲)尔德夫(fū(🦍) )人说。“是的(de ),我看到那边了!” 它来了——突(tū(📋) )然从最近(🎎)的高地(dì(🕒) )的前(qián )额(🎇)(é )后面出(📬)现,停(tíng )在(🔑)推(tuī )着手推车的男孩(hái )身边。苔丝的(de )母亲(❔)和孩子们(🤳)决定不(bú(🌬) )再往前走(🈹),匆(cōng )匆(cō(💰)ng )告别了他(🙈)们,便迈(mà(🛩)i )着(zhe )大步向(🤞)山上走(zǒ(🏿)u )去。他们看到(💱)她白色(sè(🔨) )的身影靠(👎)近了(le )弹簧(👼)车,在w她的(🚮)(de )盒子(zǐ )已(😅)经放在了(🏸)那(nà )里(lǐ(🍂) )。
她(tā )的手(🈯)臂搭在两名(míng )支持者的肩膀(bǎng )上。随着苔(🌜)丝渐渐长(💍)(zhǎng )大,开始(🥧)明白(bái )事(🌂)情的真相(🆚),她(tā )对她(🐒)(tā )的(de )母亲产生了一(yī )种马(mǎ )尔萨斯式的(👗)看法(fǎ ),因(💺)为她不经(🚉)(jīng )意地给(😇)了她这么(👆)多的(de )小兄(🍸)弟姐妹,而(🎑)(ér )照顾他(🎩)们是一(yī(✋) )件很(hěn )麻(má(🙅) )烦的事情(🌍)。
布(bù )莱克(🌞)莫尔谷没(🔃)有任何(hé(🌏) )小曲从外(🔘)面的(de )世界(💭)飘来,但苔(🍀)(tái )丝的(de )母(🦄)亲在一周内(nèi )就(jiù )记住(zhù )了它的乐谱。女(💛)(nǚ )子的身(🐹)上还隐(yǐ(📈)n )约散发着(🐨)光芒具有(🕌)她(tā )年轻(🦎)时的新鲜(xiān )感,甚至是美丽(lì );苔(tái )丝(sī(🤤) )所夸耀的(🚴)个人(rén )魅(👤)力(lì )很可(👙)能主要是(🎻)她(tā )母亲(♌)的天赋,因(👦)此是不道(👟)德的、非(🍥)(fēi )历史的。“我(🌎)(wǒ )会(huì )摇(🤡)摇篮,妈妈(📠)(mā ),”女(nǚ )儿(🥕)温柔地说(👓)。“或者我脱(🎃)掉我最好(🤖)(hǎo )的连衣(👳)裙帮你(nǐ(🏓) )拧干?
苔丝·德(dé )北菲(fēi )尔德(Tess Durbeyfield)在她(🤡)(tā )生(shēng )命(🎄)的(de )这个阶(👁)段只是一(🍃)(yī )个没有(🎎)经历过(guò(🛹) )经验的情感容器。尽(jìn )管在乡村学校(xiào )里(🏞),她的舌头(💥)上(shàng )还是(💌)(shì )有(yǒu )某(💨)种程度的(💅)方(fāng )言:(🕗)该地区方(🧀)言的特(tè(💱) )有语调是(🌰)近似(sì )于“ren”的(🥞)发音。由音(💛)(yīn )节 UR 表示(🎒),可能(néng )与(🥥)人类语言(👅)中的(de )任何(😝)(hé )表(biǎo )达(🌁)方式一样(📟)丰(fēng )富。
“在(🐠)这里稍等一(yī )下,毫无疑问(wèn ),马车很快就(🥉)会来,”德北(🔷)菲尔德(dé(🎹) )夫(fū )人说(📣)(shuō )。“是的(de ),我(🏗)看(kàn )到那(🤘)边了!” 它来了——突然从最(zuì )近的高地的(📷)前(qián )额后(⛰)面出现,停(🌭)(tíng )在推(tuī(🦖) )着手推车(🌔)的男孩(há(💅)i )身边(biān )。苔(👒)丝的母亲(🍨)和(hé )孩子(〽)们决定不(bú(📂) )再往前走(🦇),匆匆告别(🥄)(bié )了他们(🌥),便迈(mài )着(🎲)大步向山(💉)上走(zǒu )去(🕛)。他(tā )们看(🗞)到她白色(⚫)(sè )的身影靠近了弹簧车(chē ),在w她的盒子(zǐ(🕦) )已经放在(🛏)了那里。
” 然(😤)后她意识(⛰)到(dào )自(zì(🧓) )己在(zài )他(😈)们惊讶(yà )的目光(guāng )中呈现出的景(jǐng )象:(🌾)胸前绽放(🐠)着玫瑰(guī(🌑) );帽子里(🔻)插着(zhe )玫瑰(👗)花;她的(💋)篮(lán )子里(🆒)(lǐ )装满了(🆓)玫瑰和草(✳)(cǎo )莓。她脸红(🛳)了,疑惑(huò(📛) )地说,花是(😸)送(sòng )给她(📫)的。当乘客(👮)们不(bú )注(🛵)意的时候(🚑),她偷偷地(🔋)把那些(xiē(👓) )比较(jiào )显(xiǎn )眼的花朵摘掉(diào )了。她拿起帽(🍅)子,把(bǎ )它(🍼)们放进篮(🎮)子(zǐ )里,并(🍾)用手帕盖(🚐)住它(tā )们(👙)。