摇(yáo )篮摇椅(🏿)在(📊)石(😃)板地板上承(chéng )受(shòu )了这么(🌫)多(🦎)孩子的重压,多年来一直在(📫)(zà(🈵)i )辛苦工作(zuò ),以至于摇篮(lá(🧝)n )摇(🐳)(yá(⛔)o )椅几乎被(bèi )磨平了,因此(🔀)(cǐ(🌒) )每(🔺)次摇篮都会产生巨大(dà(📎) )的(🎻)(de )震(🐔)动,将婴(yīng )儿(ér )像织布工(gō(🐛)ng )的(😺)梭子一样从(cóng )一边扔到(dà(🤯)o )另(🏸)一边,而德(dé )北(běi )菲尔德夫(🧐)人(🕌)则(🆘)因她的歌(gē )声而兴奋,用(yò(🐯)ng )她(😛)在肥皂(zào )水(shuǐ )里泡了一整(🚮)(zhě(🚟)ng )天(🛠)(tiān )后所剩的(de )全部弹簧踩在(🍧)(zà(🏗)i )摇椅上。缺口-摇篮发出(chū )敲(🐇)(qiā(🚴)o )门声、敲门声;
苔丝·德(🦋)北(🎣)菲(⏹)尔德(Tess Durbeyfield)在她生(shēng )命的(😒)这(⏱)个(💞)阶段(duàn )只(zhī )是一个没(mé(📔)i )有(👞)经(👜)历过经验(yàn )的情感容器。尽(😶)管(😚)在乡(xiāng )村(cūn )学校里,她(tā )的(🚩)(de )舌(🧚)头上还(hái )是有某种程度(dù(🌀) )的(😽)方(👎)言:该地区方言的(de )特(tè )有(♓)语(🍡)调是近似于“ren”的(de )发音。由音节(📚)(jiē(🤪) ) UR 表(🕯)示,可(kě )能(néng )与人类语言(yá(🤥)n )中(👮)(zhōng )的任何表(biǎo )达方式一样(😺)丰(😍)(fēng )富。
这两个女人勇敢地(dì(🍟) )掩(🚋)(yǎ(🌄)n )饰了这些被迫的远足和(💡)(hé(🌉) )反(🎢)击,尽可能(néng )地掩饰她(tā(🎣) )们(🚑)的(🍹)事业德北(běi )菲(fēi )尔德、亚(⚫)(yà(😉) )伯拉罕和她们(men )自己。就这样(📘),他(⛱)们逐(zhú )渐(jiàn )靠近了自家(jiā(🎽) )的(🐉)(de )门(🚇),一家(jiā )之主在走近时(shí )突(🎉)然(🤹)爆发(fā )出他以前的克(kè )制(🆕)(zhì(🆕) )态(🕕)度,仿佛要在看到斯(sī )玛时(🎾)增(😔)强他的(de )灵魂。他(tā )现(xiàn )居所(💽)的(🌖)病情(qíng ) —— “我在(zài )金斯贝(🚓)尔(🌄)有(🎪)一(yī )个家族金库!” “嘘——(🐪)别(⛽)这(🈳)么傻,杰基,”他(tā )的妻子说(🌩)。
” “告(🥩)诉(🤭)他(tā )们晚上我想吃(chī )晚(wǎ(🤕)n )饭(💕)——好(hǎo )吧,如果他们(men )能吃(🏅)到(📮)的话,那就吃炸(zhà )羊(yáng )肉;(😔)如(🌖)果(🔙)他(tā )们(men )买不到,那就吃黑锅(➕);(🦑)如果他们(men )买不到,那就(jiù )吃(📁)(chī(💼) )猪(🔨)肠。” “是的,约翰(hàn )爵士。” 男孩(há(📬)i )拿(🚮)起篮子(zǐ ),当他把篮子(zǐ )拿(😼)(ná(🎑) )出来的时(shí )候,村子的方(fā(📩)ng )向(💟)传(🛍)来了铜管乐队的演(yǎn )奏(🍫)(zò(😐)u )声(🎐)。“那是什么?”德(dé )北菲尔(🈺)德(🏯)说(👝)。“不是为(wéi )了我吗?
” “是(shì )的(⛄)。” “真(💳)的是这样吗(ma )是吗,苔丝?”亚(🏖)伯(🎐)拉(lā )罕(hǎn )在重新考虑(lǜ )这(😤)(zhè(🧦) )个(😧)罕见的(de )信息后转向她(tā ),留(🏈)下(➖)了深刻的印象。“如果我们选(🤾)择(🍤)了(🏻)一个健(jiàn )全的方案,结(jié )果(🗂)会(📏)怎样(yàng )?” “好吧,父(fù )亲不会(🚹)像(🛶)(xiàng )他那样咳嗽、爬来爬去(🦓),也(📓)不(🚓)会喝得(dé )酩(mǐng )酊大醉而(💹)无(🖲)法(🏥)踏上这段(duàn )旅程;妈妈(🍪)就(🚈)(jiù(🐨) )不会总是(shì )洗衣服,而且(qiě(🔬) )永(🐷)(yǒng )远洗不完。
但无论你做(zuò(👕) )什(🍏)么,都不要向苔丝透(tòu )露(lù(🛶) )太(🔷)多(✖)他对她(tā )的(de )喜爱,这(zhè )次机(🐓)会(📟)她有得(dé )到。她是一个如此(🙎)奇(🤔)怪(🐇)(guài )的(de )女仆,以至于她开始反(🏊)(fǎ(😍)n )对他,或者反(fǎn )对去那里(lǐ(💃) ),即(❌)使是现在(zài )。如果一切(qiē )顺(⬇)利(👙)的(📛)话,我(wǒ )一定会回报鹿脚(🦑)巷(🌺)的(😚)牧(mù )师(shī ),因为他告诉我(🦐)们(🏵)—(🎙)—亲爱的,好人(rén )!
母亲的(de )迷(📴)信(👻)、民间传(chuán )说(shuō )、方言和(📳)口(💄)头传播的民(mín )谣很快就会(💓)消(🙎)亡,而女(nǚ )儿(ér )则受过训练(lià(👬)n )有(🌋)(yǒu )素的国家(jiā )教义和无限(🔑)修(🐷)(xiū(🥩) )订的法典下的标准知识(shí(🈯) ),两(📡)者之间存在着两百年(nián )的(🗻)差(㊗)距,这通(tōng )常是不存(cún )在的(👛)。明(👩)白(🐩)了(le )。当他们在(zài )一起时,詹(🌡)姆(🌔)(mǔ(🆔) )士一世时代和维多利亚(😥)(yà(🌚) )时(🛥)(shí )代并列在一起。沿着花(huā(😯) )园(🎹)小路返回时(shí ),苔丝沉(chén )思(👲)着(🦒)母亲在这(zhè )一(yī )天希望从(🍖)书(🆗)中查明什么(me )。
假设我们在庭院(🔐)里(♌)散(sàn )步(bù )来打发时间(jiān ),我(🏁)可(🦈)爱(🌗)的(de )科兹?” 苔丝(sī )希望尽可(🍽)能(🚓)缩短她的访(fǎng )问(wèn )时间。但(🖖)那(🛣)个年轻人是(shì )迫于压力,她(🏂)(tā(💱) )同(💒)意陪他(tā )。他带她参观(guā(😉)n )了(🥎)(le )草(🛥)坪、花(huā )坛和温室。然(rá(🍤)n )后(😈)到(📀)果园和温室,在那(nà )里(lǐ )他(🛠)问(🏜)她是否喜欢草莓。“是的,”苔(tá(🏘)i )丝(🤥)说,“等他们来的时(shí )候(hòu )。” “他(🔜)们(🍠)已经来了。”德伯维尔开始为她(🗓)收(🖋)(shōu )集(jí )水果标本,弯(wān )下腰(🌅)把(🌷)它(tā )们还给她。