母亲,为(wé(🚤)i )什么我(🥣)(wǒ )们的大(⛴)亲戚总(zǒ(🚊)ng )是对那些恶棍(gù(🥤)n )们举手(shǒ(🔹)u )呢?” “听那(🎗)(nà )个孩(🤔)子!”德(dé )北(👬)菲尔德夫(🐰)人喊道(🌇),带(dài )着钦(🅿)佩之情。“也许(xǔ )是为了展示(🐁)他(tā )的钻戒(👛),”约(yuē )翰爵士(shì(🦑) )坐在椅(yǐ )子(🍷)上,若有所思地(🌝)低(dī )声(shēng )说(🤑)道。“我会考(🤙)虑一(yī )下的。”苔丝(🏊)(sī )说着离(🥓)(lí )开了房间。
很(hě(✴)n )长一段时(🥀)间没(méi )有人经(jī(🎯)ng )过那条(tiá(☕)o )路,乐(lè )队(💩)微弱的(🐚)音符是(shì(🌊) )蓝色山(shā(🚈)n )丘边缘唯一能(né(🐌)ng )听到的人(🚘)类声(shēng )音。二(èr )马(🕌)洛特村坐(🍭)落(luò )在美(🐠)丽的布(📗)莱(lái )克莫(🦍)尔谷(或前面所(suǒ )说(shuō )的(😈)布莱克莫尔(⏬)(ěr ))东北(běi )部(👃)的起伏之中(🏘)(zhōng ),这是一个被(🗂)(bèi )包围而(é(🐧)r )僻静的(de )地(🕖)区,尽管距离伦敦(🌏)(dūn )不(bú )到(🐋)四个小时的路程(📙),但大部分(⚪)地区(qū )尚未被(bè(🗃)i )游客或风(🍁)景画(huà )家(🎦)踏足。
但(🏺)还(hái )没等(🈚)她(tā )完全(🏁)到(dào )达那里(lǐ ),另(✈)一辆车从(🔪)山(shān )顶的树(shù )林(🥀)里冲了出(💿)来(lái ),绕过(🍝)那里的(🎟)(de )道路拐(guǎ(📹)i )弯处,经过(📪)了(le )行李车,停在(zà(💨)i )苔丝身边,苔(🎡)丝抬起(qǐ )头(tó(⛄)u )来,仿佛非常(💀)(cháng )惊讶。她母亲(🧟)第一次(cì )意(👡)识到,第二(⏹)(èr )辆车不(bú )像第(🕣)一(yī )辆车(🛎)那(nà )样简陋,而是(🥍)(shì )一(yī )辆(🧗)干净整洁的马车(🧗)或(huò )狗车(🎲),漆得很(hě(🤴)n )亮,装(zhuā(🐂)ng )备也很齐(💔)全。司机是(😬)个三四(sì )岁、二(🐦)(èr )十岁的(🌡)(de )小伙子(zǐ ),牙齿间(🙃)叼着一(yī(🎍) )支雪茄(qié(👞) );
她爬(💯)上弯曲(qǔ(🦈) )的楼梯是(🐉)一个(gè )缓慢的(de )过(♎)程,当她的(de )脸(🦑)升入最后一(yī(🛳) )个楼梯上方(🦊)的光线时(shí ),遇(🙉)到了聚集在(🚁)(zài )卧室里(🎅)(lǐ )的所有人的目(🚑)(mù )光。“——(🌄)作(zuò )为几个(gè )私(🎖)人朋(péng )友(👘),我(wǒ )自费邀请他(🎼)们(men )继(jì )续(🔵)在俱乐部(👴)散步,”女(💄)房东听到(🚵)脚(jiǎo )步声(🚲)大(dà )声喊道,她一(🐜)(yī )边凝视(🕝)着楼梯(tī ),一边(biā(👷)n )像孩子(zǐ(🥨) )一样熟(shú(🎾) )练地重(🍿)复着教义(😤)(yì )问答。“哦(🧟),是你吗(ma ),德北菲尔(⛎)德(dé )太太—(🏭)—猪油——你(🧦)(nǐ )吓死我了(🍓)!
除(chú )了极少数(📀)例外,这里的(🤖)(de )前景是一(🎿)片广(guǎng )阔、茂(mà(⛽)o )盛的草丛(🧥)和树(shù )木,覆盖着(👑)大(dà )片土(👻)地(dì )上的小(xiǎo )丘(💩)陵和(hé )山(🕞)谷。这就是(👹)布(bù )莱(🍢)克莫尔谷(📍)。该区具(jù(😠) )有历史意义,不亚(🧞)于(yú )地形(🦁)意义。
苔(tái )丝·德(🎥)北菲尔(ě(📳)r )德(Tess Durbeyfield)在(🏴)她生命(👎)的这(zhè )个(🌧)阶段只是(🛬)一个(gè )没有经(jī(🐨)ng )历过经验的(😈)情(qíng )感容器。尽(👓)管(guǎn )在乡村(🎚)(cūn )学校里(lǐ ),她(🕵)的(de )舌头上还(🚭)是有(yǒu )某(🥊)种程度的方言:(🙀)该地(dì )区(👄)方言的特有(yǒu )语(🏔)调是(shì )近(💪)似于“ren”的(de )发音。由音(☕)节(jiē ) UR 表示(🐛),可能与(yǔ(🥍) )人类语(🤫)(yǔ )言中的(📬)任何表达(🎬)(dá )方式一样丰富(🌼)。
五月(yuè )下(🆎)旬的一个晚(wǎn )上(💀),一(yī )名中(🆔)年男子从(🎸)(cóng )沙斯(📅)顿步行回(😦)(huí )别墅。马(🕦)洛特 (Marlott) 地质公(gōng )园(😟)位于毗邻的(📜)布(bù )莱克莫(mò(🍧) )尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱(🌞)克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支撑(🕹)着(zhe )他的双(shuā(🔳)ng )腿摇摇(yá(🌊)o )晃晃,步态有些偏(🏁)斜(xié ),使他(🧘)有点向直线左侧(🌎)(cè )倾斜。
告(🐟)诉你(nǐ ),苔丝(sī ),我(🦂)们以前的(🧝)(de )辉煌已经(🔆)完全(quá(🚊)n )沉没了(le ),我(💇)会(huì )把这(🔧)个(gè )头衔卖给他(🌊)——是的(👄),卖掉它——而(é(📤)r )且价格不(🤒)合理(lǐ )。” “不(⭐)低于一(🎨)千英(yīng )镑(😇)!”德北菲(fē(🛂)i )尔德夫(fū )人喊道(🍈)。“告(gào )诉我——我要一(yī )千(👋)英镑(bàng )。好吧(💊),当我(wǒ )想起来(👍)的时候(hòu ),我(👃)会(huì )少拿(🚿)一(yī )点。他(tā )会比(👖)我这样一(🚰)(yī )个可怜的拉米(👖)肯人更好(🉑)(hǎo )地装饰它。告(gà(🐙)o )诉他他(tā(🔯) )会得到一(💿)百。
” “是的(🤕)——那些(💊)虚(xū )伪的(🙉)家(jiā )族编年(nián )史(💝)所说的男(🤞)性血(xuè )统已经灭(🎒)绝了——(♐)也(yě )就是(🕣)说,已经(👾)(jīng )没落了(👧)(le )——没落(🐴)了。” “那我们该(gāi )睡(🌱)哪儿呢?” “在格(gé )林希尔下(📨)的金斯(sī )贝(💧)尔:你们的金(😓)库里(lǐ )一排(⏭)又一排,你(🏅)们的(de )肖像在(zài )普(🥐)贝克(kè )大(🛣)理石檐篷下(xià )。” “我(🥒)们的家族(🧤)宅邸(dǐ )和庄园在(⤵)哪里(lǐ )?(🤦)” “你没有。” “哦(🈸)?也没(💚)有土(tǔ )地(🍮)吗?” “没(mé(🅰)i )有任何(hé );
“嗯,妈妈(🌒),既(jì )然我(🐡)杀了马,”她悲(bēi )伤(🏓)地说,“我(wǒ(🍱) )想我应(yī(✨)ng )该做点(🏯)什么。我不(🧟)介意去见(💲)(jiàn )见她,但寻求帮(✏)助的(de )事就得交给我了(le )。别想(🔏)(xiǎng )着她会为(☝)我做(zuò )媒——(🐤)这很愚(yú )蠢(💠)。” “说得(dé )很(🚷)好,苔丝!”观察(chá )她(🤬)父亲的句(😎)子y。“谁说(shuō )我有这(👐)样的想(xiǎ(🎤)ng )法了?”琼问道。“我(⏰)想这在你(🛸)的(de )心里,妈(🥍)妈。但我(🤙)会(huì )去的(👱)。