经(🕧)(jīng )过(guò )许多(🐤)抱(bào )怨和野(🏅)蛮的反抗,经(🏿)过多(duō )次尝试(shì(🔪) )和辗转(zhuǎn ),当(🎁)他的父亲对(🛣)他愤怒,母亲(🧔)几(jǐ )乎绝望(😖)(wàng )时,他(tā )成为了(📌)诺丁汉一家(🔰)(jiā )蕾丝厂(chǎ(🕡)ng )的绘图(tú )员(💤)。他(tā )依然沉(⬇)重且有些粗(🚡)鲁,说(shuō )话带着(zhe )浓(🥉)重的(de )德比郡(🙁)口音,他以全(⌛)部的(de )坚韧坚(🐍)(jiān )持(chí )工作(🆕)(zuò )和镇上的(🎙)地位,创作好的设(📎)计,生(shēng )活变(🥨)(biàn )得相当富(🏭)裕。
在最黑暗(🚐)的暮(mù )光中(📒)(zhōng ),他穿过(guò(💵) )大门,走了下去 那(🕦)条小路(lù )上(🙍),几(jǐ )朵水仙(🍧)(xiān )花在风中(🈹)弯曲,破碎的(🤷)番(fān )红花 一(yī )首(👾)苍白(bái )、无(♏)色(sè )的拉维(👛)尔。厨房里(lǐ(❎) )透进灌(guàn )木(🔱)丛的(de )灯光 窗(🅰)(chuāng )户。他开始犹豫(♋)。他怎么(me )能这(🛍)样(yàng )做?透(🗨)(tòu )过窗户看(🐝)着, 他看到她(🛷)坐(zuò )在摇椅(🏿)(yǐ )上(shàng ),抱(bào )着已(🦁)经坐进去的(🏣)孩子 睡衣,坐(⛽)在(zài )膝(xī )盖(🍣)上(shàng )。
“我不挑(🤳)剔,”他说。谈(tá(🛌)n )话又(yòu )开(kāi )始破(🎿)裂(liè )。布兰格(♎)温的同伴们(✈)已经(jīng )准备(🚤)好(hǎo )继续前(🍱)(qián )进。“艺术,汤姆,”他(🐯)(tā )们喊,“或者(🙈)(zhě )说艺术(shù(🛋) ) 停下来?” “哎(👁),我快来(lái )了(🚭),”他勉强(qiáng )起(📩)身,不情愿地站起(🧝)身, 愤怒的(de )无(💿)力感(gǎn )和失(😊)望感蔓延开(⏺)来。他迎(yíng )上(🔊)了女(nǚ )孩(há(🖍)i )那几(jǐ )乎带着嘲(🏑)讽意味的目(✊)光,浑身颤(chà(🦉)n )抖(dǒu ) 未被(bè(📁)i )使用。“你能来(🗨)看看我的母(🔢)马吗(ma )?
除此之(zhī(🙉) )外,她不会想(🚀)起波兰,也(yě(🌞) )不会想(xiǎng )起(🥦)她所(suǒ )处的(🎐)生活 属于这里。那(🚭)是(shì )一片巨(👲)(jù )大的污(wū(👃) )点,在(zài )黑暗(💇)中显得一片(🍚)空(kōng )白。在(zà(😰)i ) 她生活(huó )中的表(🤕)(biǎo )面活动,完(⏰)全是英国人(🙈)。她甚至(zhì )思(🍊)考了(le ) 英语。但(✖)她那长篇幅(🐥)的空(kōng )白和抽(chō(😒)u )象(xiàng )的黑(hē(👴)i )暗是波兰风(📹)格。所以她活(🎽)了一段(duàn )时(🦈)(shí )间。然后,带(🥗)着些许不安,她用(🐖)了一(yī )半(bà(🤞)n ) 醒来时(shí ),正(📮)好是伦敦的(🎲)街头。
在(zài )这(🚳)一切(qiē )惊讶的(de )情(🥚)绪风暴中,放(💨)下了常识(shí(📑) )的稳固(gù )之(🍖)手,告诉他(tā(🕧) )只要没有疾(🚏)病,这(zhè )并不重(chó(🌓)ng )要。他(tā )很快(💎)恢(huī )复了平(🏦)衡,其实这并(👆)不那(nà )么重(🌀)要(yào )。但这(zhè(🔤) )让他震惊,在他心(🚝)中产生(shēng )了(🥏)不信(xìn )任(rè(✒)n ),也(yě )加深了(💴)他对内心的(❓)恐惧。
他感受(🍰)(shòu )到(dào )细微(wēi )的(🔀)火焰 仿佛全(〽)身血管都被(🥦)点燃了(le ),流淌(😐)在(zài )皮肤下(🤡)。而且 他毫无知觉(💹)(jiào )地继续(xù )前行。他知道(🍭),他的命运即(🚫)将到(dào )来。世(😇)(shì )界正在(zà(🖲)i )顺从它(tā )的 转变(🚹)。他没有动(dò(🌕)ng )弹:它(tā )终(😻)将来(lái ),会发(🚞)(fā )生什么。当(✝)他的妹妹艾(👯)菲(fēi )来沼泽(zé )住(💺)了一(yī )周时(🗃),他难得陪她(🎙)一起去(qù )了(🙅) 去教(jiāo )堂(tá(💯)ng )。在(zài )那个只有十几张长椅的(🦌)小地方里(lǐ(🚮) ),他坐(zuò )得离(♎) 更陌生。
她总(🧛)是走在阴影(🐤)中(zhōng ), 被一种(zhǒng )奇(🌩)异而深沉的恐惧压制,她(🗼)的渴(kě )望是(🤙) 在(zài )恐惧中(🕗)寻求满足,进(🔹)入修(xiū )道院,满足(🔢)本(běn )能 她心(📒)(xīn )中的恐惧(🍎),通过对(duì )黑(🔯)暗宗(zōng )教的(🤭)服(fú )务。但(dà(🔲)n )她做不到。然后是(📕)飞往伦(lún )敦(🎄)的航(háng )班。伦(🚝)(lún )斯基,这个(🐌)瘦小的男人(📢),已经得(dé )到(dào )了他(tā )所有的(🆙) 生活陷入了(🍵)抵抗,无法再(🌚)(zài )放(fàng )松。
有(🚈)一天,他和她(🚮)的小女儿在路上(🥫)(shàng )遇(yù )见了(le )她(tā )。那是个(⬜)孩子 脸庞如(💗)苹果(guǒ )花苞(🌒),金发闪(shǎn )亮(🛣),如 蓟绒毛竖起,竖(⛸)成(chéng )直、杂(🤗)(zá )乱、薄(bá(📔)o )弱的碎(suì )片(🔘),眼睛非常深(🐫)邃(suì )。孩子(zǐ(🎏) )嫉妒地(dì )依偎在(🥫)(zài )母亲身边(🚌),看着她, 用怨(🔤)(yuàn )恨的黑(hē(⏲)i )眼睛盯(dīng )着(🥥)他。但母亲又瞥了他一(yī )眼,几(🛥)(jǐ )乎(hū )是 空(🗃)(kōng )洞无神。而(💮)她那种空洞(🚼)的神情让(rà(🏑)ng )他(tā )更加(jiā )愤怒(🙇)。她有 灰棕色的眼睛,瞳孔(⬛)(kǒng )深(shēn )邃无(🌠)(wú )底(dǐ )。
三月(🧀)的一个晚上(🥗),外面(miàn )风呼啸(xià(🦄)o ),到了(le )问她她(🦌)的时候。他双(⛵)手放(fàng )在前(🎆)面(miàn ),靠着(zhe )火(♏)堆坐(zuò )着。当(⛺)他看着火堆(duī )时(🍙),他(tā )几乎不(🖇)(bú )假思索(suǒ(🥧) )地知道自己(😷)要走了 傍晚(😳)。“你有(yǒu )干净的(de )衬衫吗?”他问(🍛)蒂莉。“你知道(👲)(dào )你(nǐ )有干(🦉)(gàn )净的衬衫(🛴),”她说。“哎,给我(💚)(wǒ )拿(ná )个白(bái )色(🔆)的。” 蒂莉拿下了他从父亲(🍨)那(nà )里(lǐ )继(🌼)承(chéng )的(de )一件(🔒)亚麻衬衫,放(😏)在火炉(lú )上晾在(🚜)(zài )他面前(qiá(🤐)n )。
布兰格温家(💍)族世代居住(🥇)(zhù )在沼泽(zé(🐠) )农场的(de )草地(🌍)上(shàng ),那里 伊鲁瓦(🎙)什河(hé )缓慢(🍥)地(dì )穿过桤(🌵)(qī )木树,将德(🆔)比郡与 诺丁(⛔)汉郡。两(liǎng )英里外(wài ),一座(zuò )教(🤝)堂塔楼矗立(🚃)在山丘上,房(🔈)屋 那(nà )个(gè(🚿) )小乡(xiāng )镇正(📡)努力攀爬。每当其(🚸)中一个 田(tián )野(yě )里的(de )布(🐙)兰格温斯抬(🅾)起头,看见了(🍭)教堂(táng )塔(tǎ(🛒) )楼 在(zài )空(kōng )旷的(🎲)天空中,伊尔(🌎)克斯顿(dùn )。